安徒生童话

作者简介

【作者简介】汉斯？克里斯蒂安？安徒生（1805—1875），丹麦童话作家、诗人、剧作家，被誉为“世界儿童文学的太阳”。他创作的童话受到世界各地孩子和大人的喜爱。代表作有《海的女儿》《丑小鸭》《皇帝的新装》《卖火柴的小女孩》等。安徒生的童话故事还被改编成戏剧、芭蕾舞剧和电影等，在世界广为流传。 【译者简介】叶君健（1914—1999），湖北红安人。著名作家、翻译家。国内首位从丹麦语系统翻译并全面介绍安徒生童话的翻译家。

内容简介

枞树（节选） 外边的大树林里长着一株非常可爱的小枞树。它生长的地点很好，能得到太阳光和充分的新鲜空气，周围还有许多大朋友——松树和别的枞树。不过这株小枞树急着要长大，它一点也不理睬温暖的太阳和新鲜的空气。当农家的小孩子出来找草莓和覆盆子、走来走去、闲散地聊天的时候，它也不理会他们。有时他们带着满钵子的、或用草穿起来的长串的草莓到来。他们坐在小枞树旁边，说：“嗨，这个小东西是多么可爱啊！”而这株树一点也不愿意听这话。 一年以后它长了一节，再过一年它又长了一节。因此你只要看枞树有多少节，就知道它长了多少年。 “啊，我希望我像别的树一样，是一株大树！”小枞树叹了一口气说，“那么我就可以把我的枝丫向四周伸展开来，我的头顶就可以看看这个广大的世界！那么鸟儿就可以在我的枝上做窝，当风吹起来的时候，我就可以像别的树一样，煞有介事地点点头了。” 它对于太阳、鸟雀，对于在早晨和晚间飘过去的红云，一点儿也不感兴趣。 现在是冬天了，四周的积雪发出白亮的光。有时一只兔子跑过来，在小枞树身上跳过去。……啊！这才叫它生气呢！不过两个冬天又过去了。当第三个冬天到来的时候，小枞树已经长得很大了，兔子只好绕着它走过去。 “啊！生长，生长，长成为大树，然后变老，只有这才是世界上最快乐的事情！”小枞树这样想。 在冬天，伐木人照例到来了，砍下几株最大的树，这类事情每年总有一次。这株年轻的枞树现在已经长得相当大了，它有点颤抖起来，因为那些堂皇的大树轰然一声倒到地上来了。它们的枝子被砍掉，全身溜光，又长又瘦——人们简直没有办法认出它们来，但是它们被装上车子，被马儿拉出树林。 它们到什么地方去了呢？它们会变成什么呢？ 在春天，当燕子和鹳鸟飞来的时候，枞树就问它们：“你们知道人们把它们拖到什么地方去了吗？你们碰到过它们没有？” 燕子什么也不知道。不过鹳鸟很像在想一件事情，连连点着头，同时说： “是的，我想是的！当我从埃及飞出来的时候，我碰到过许多新船。这些船上有许多美丽的桅杆，我想它们就是那些树。它们发出枞树的气味。我看见过许多次；它们昂着头！它们昂着头！” “啊，我多么希望我也能长大得足够在大海上航行！海究竟是怎样的呢？它是什么样儿的呢？” “嗨，要解释起来，那可是不简单！”鹳鸟说着便走开了。 “享受你的青春吧，”太阳光说，“享受你蓬勃的生长，享受你身体里新鲜的生命力吧！” 风儿吻着这株树，露珠在它身上滴着眼泪。但是这株树一点也不懂得这些事情。 ………… 【译者的话】 这篇故事收集在《新的童话》第二部。枞树从“太阳照着，鸟儿唱着歌”的青翠树林中，被迁到“一间漂亮的大客厅里”，作为圣诞树，身上挂满了闪耀的银丝，蓝色、白色的蜡烛和小礼品袋，经历很不平凡，也很光荣。它可说达到了它生活的顶峰，但它却很害怕，享受不了这意想不到的光荣和幸福。待圣诞节一过，它所能起的作用终结了，它就被扔到废物堆里了，最后被当作柴火烧掉了。“当我能够快乐的时候我应该快乐一下才对！完了！完了！”它醒悟过来时，已经来不及了。这也是我们人生中常见的现象。安徒生写这篇故事，据说不是想说明这个问题，而是在泄露他进入中年期间——他发表这篇故事时正好是四十岁——灵魂的不安。由于什么而不安？他没有回答。只是从这时开始，他的写作风格进入了一个转折点：由充满了浪漫主义的幻想和诗情，转向冷静而略带一点儿哀愁的、有关人生的现实主义描绘。 小意达的花儿此刻在什么地方跳舞呢？锡兵还在土里沉睡吗？而梦神今晚又会来到哪个小孩子的身边？在童话的世界里，神奇的事情何其多。读者请跟着故事里的万事万物去冒险吧！ 希望小读者们读着童话长大，大读者们也能永葆童心。