印度之行/哈佛蓝星双语名著导读

作者简介

内容简介

**5—19章 综述：**5章 ***、阿德拉，还有导游朝位于山丘*高处的其他山洞爬去。阿齐 兹满脑子都在想准备早餐的事，阿德拉也心不在焉，因为她突然意识到她 和罗尼并不相爱。阿德拉问***结婚了没有，是否有好几个妻子。第二 个问题让***很震惊，于是他躲进一个山洞里让自己恢复平静。阿德拉 很快就跟了上去，她进了另一个山洞。 综述：**6章 ***走出山洞后发现只有导游一个人在。他们听到汽车的声音。阿 齐兹要去找阿德拉，导游说她进入其中一个山洞了。***责怪导游没有 盯住阿德拉，于是两人一起呼喊她。然而他们没能找到她，***一怒之 下一巴掌打跑了导游。随后，***欣慰地发现阿德拉已经到了山脚下， 正与汽车旁边的一个女人说话。***发现了阿德拉的双筒望远镜，它已 经被打破丢在了地上。他将它捡了起来，然后朝营地的方向走去。在营地 ，***发现菲尔丁已经乘德里克小姐的车子到了，对此他感到异常高兴 。***派了一个随从下山护送德里克小姐来营地，但德里克小姐和阿德 拉已经启程，开车回钱德拉波尔城了。***欣喜地接受了行程中的这个 新变化，但菲尔丁却感到阿德拉有些地方做得不对。 ***不愿再想起阿德拉所问的那些令自己不快的关于一夫多妻的问 题，于是他将他们上山游览的情况美化了一番。菲尔丁要***说得详细 些，因为他发觉两个女人曾无礼地对待印度人。***向菲尔丁保证是导 游护送阿德拉下山到汽车那的，他做这番保证时竟然没有意识到自己在撒 谎。 骑象返回火车站时，菲尔丁觉得这次施行一定花了***一大笔卢比 。大家登上火车返回钱德拉波尔城。当他们到达钱德拉波尔城时，警察局 监察官哈克先生上了火车，要逮捕***。***惊慌失措，企图从另一 扇门逃走，但菲尔丁拦住了他。菲尔丁让***平静下来，对他说一定是 搞错了，他们会一起弄清哪里出了错。两人走进站台，特尔顿先生叫菲尔 丁不要靠前，而***则被带往了监狱。 综述：**7章 特尔顿先生看上去**热情和勇敢，他告诉菲尔丁阿德拉在马拉巴山 洞的某个石洞中遭到了“侮辱”——可能是性侵犯。阿德拉本人已对此提 出控诉。菲尔丁认为***一定是无辜的。特尔顿告诉菲尔丁当天晚上俱 乐部将举行一次非正式会议，讨论对***起诉一事。特尔顿说阿德拉病 得不轻，但令他气愤的是菲尔丁不像其他英国人那样愤怒。特尔顿驱车回 到他住的平房，他对途中见到的每个印度人都表现出一种自鸣得意的愤恨 。 综述：**8章 警察局局长麦克布莱德先生在监狱里礼貌地接待了***。麦克布莱 德有这样一套理论：印度人的犯罪倾向是大环境造成的——因而，印度人 的所作所为不是他们自己的错。菲尔丁找到麦克布莱德了解详细的案情。 麦克布莱德解释说，阿德拉声称***跟着她进入一个山洞，然后向她示 爱。她用她的双筒望远镜打了他，而他则弄坏了望远镜上的扣带。麦克布 莱德给菲尔丁看了那只警察在***身上搜到的坏了的望远镜。 菲尔丁想问阿德拉是否**确定是***侵犯了她。于是，麦克布莱 德打电话给麦哲尔·卡伦德问是否允许见阿德拉，但卡伦德拒*了，因为 阿德拉病得很重。马哈默德·阿里和哈米杜拉先后看望了***。 菲尔丁还是拒*相信***有罪。于是，麦克布莱德对菲尔丁提起在 ***家里发现的一封来自妓院老板的信。菲尔丁却不想听具体细节，他 承认他在***这个年龄时也曾去过妓院。这时一个警官带来从***卧 室里发现的证据，包括一些女人的照片。菲尔丁解释说这些是***妻子 的照片，他要求见***。 综述：**9章 菲尔丁在麦克布莱德办公室外遇到了哈米杜拉。菲尔丁**焦虑且情 绪激动，而哈米杜拉却很平静，听凭于事态的发展。哈米杜拉为***的 保释和辩护小组出谋划策。菲尔丁因哈米杜拉采用实用主义策略和人们对 ***事件的看法存在分歧而感到心灰意懒，但菲尔丁向哈米杜拉保证他 会站在“他们”一边，尽管他很懊悔自己做出立场的选择。 菲尔丁回到学院，戈德博尔教授询问他学院里的许多琐碎事情。菲尔 丁问戈德博尔是否听说了***的事，戈德博尔说听说了，但他很快转入 别的话题。菲尔丁不耐烦地问戈德博尔，他认为***是无辜的还是有罪 的。戈德博尔解释道，根据他的处世哲学，他认为山洞里发生了恶行，并 且这个恶行是由***、导游、菲尔丁、戈德博尔自己、戈德博尔的学生 们、甚至阿德拉自己犯下的，所有人都可能作恶，没有分别。戈德博尔的 答案让菲尔丁摸不着头脑，因为这个答案并没有对善恶进行区分。戈德博 尔又解释道，善与恶都是神的一个侧面，神存在于善之中而非恶之中。戈 德博尔随后换了话题。 那天下午菲尔丁去看望了***，***看上去很可怜，语无伦次。 菲尔丁离开了，并且给阿德拉写了一封信。 P1125-131