木偶奇遇记(精)

作者简介

刘荣跃，中国翻译协会专家会员，中国作家协会会员，四川省作家协会主席团委员，四川省翻译文学学会理事。以“翻译经典杰作，译介研究欧文，写作散文随笔”为宗旨。现已翻译出版译著二十九部约六百万字，主编三十多部约七百万字。在对美国文学之父华盛顿·欧文的译介方面取得较多成果。数次再版的代表译著有：《见闻札记》《无名的裘德》《野性的呼唤》《鲁滨逊漂流记》和《格列佛游记》。《无名的裘德》获四川省最高文学奖第五届“四川文学奖”。本人获四川省最高翻译奖第二届“天府翻译精英”奖。另创作、发表散文随笔若干。

内容简介

第三章 杰佩托的家很小，却很整洁，很舒适。这个小房 间实际上是一楼的楼梯洞，开有一扇小窗户。家具少 得不能再少了，只有一把破椅子，一张摇摇晃晃的床 ，和一张破烂不堪的小桌子。门对面的墙壁上挂着一 幅画，画的是熊熊燃烧的壁炉。壁炉上面放着一只罐 子，正煮着什么东西；罐子里的水欢快地沸腾着，还 冒着热气，看上去就像真的一样。杰佩托一进家门， 马上拿起工具，开始做起木偶来。 “我给他起个什么名字好呢？”杰佩托自言自语 道。“我想就叫他匹诺曹吧，这名字会给他带来好运 的。我认识一个叫做皮诺什么的一家人，爸爸匹诺曹 、妈妈皮诺查，还有几个叫做皮诺什么的孩子，全都 混得不错，其中最有钱的一个还靠乞讨为生呢。” 给木偶取好名字后，杰佩托就认真干起活来。他 先刻头发，然后是前额，之后是眼睛。当他发现木偶 的两只眼睛能够转动，还使劲盯着他看时，你们可以 想象杰佩托会有多么惊奇。 杰佩托看到那两只眼睛老是盯着自己，觉得受到 了侮辱，便不满起来： “你这双难看的木头眼睛，老盯着我干吗？” 没人答应。 刻好眼睛后，杰佩托就刻鼻子，可鼻子刚一刻好 就开始长啊长，长啊长，长了那么长，似乎没完没了 。可怜的杰佩托不停地削啊削，可是他越削那无礼的 鼻子就长得越长。他感到很绝望，只好随它去了。刻 完了鼻子又刻嘴巴。嘴巴刚刻好就笑了起来，还拿杰 佩托开玩笑。 “不许笑！”杰佩托生气地说，但他的话就像是 对着墙说的一样，一点效果都没有。 “我说不许笑！”杰佩托吼道。 那嘴巴不再笑了，却从嘴里伸出了一只长舌头。 杰佩托不想争吵，就假装没看见，接着干活。刻完了 嘴巴刻下巴，接着又刻脖子、肩膀、肚子、胳膊和手 。就在他想给手指进行最后的加工时，杰佩托却感到 自己的发套被人摘走了。他抬头一看，你们猜看见什 么啦？他那黄色的发套正在木偶的手里攥着。 “匹诺曹！把发套还给我。” 匹诺曹不但没有把发套还给他，反而戴在了自己 的脑袋上，把半个头都罩住了。 匹诺曹出乎意料的恶作剧让杰佩托很伤心，情绪 很低落。杰佩托还从来没有这么伤心过，于是他冲着 匹诺曹哭喊道：“匹诺曹，你这个坏孩子！你还没做 好，就不把你可怜的爸爸放在眼里了！你真坏，我的 儿子，坏透了！”然后他抹掉一滴眼泪。如今还得把 腿和脚做好．可是杰佩托刚把两只脚做完，就觉得自 己的鼻尖上被猛踢了一脚。 “我真是活该啊！”杰佩托自言自语道。“我在 做木偶前，早就该想到这点，可现在已经晚了。” 说完，他从腋下抓住木偶，把他放到地上，教他 学走路。 匹诺曹两腿僵直，不会活动，于是杰佩托牵着他 的手，教他如何先迈一只脚，然后再迈另一只脚。腿 活动开后．匹诺曹就自己走了起来，在屋里到处乱跑 。他来到门口，一蹦就蹦到了街上，撒腿就跑。杰佩 托在后面追啊追，却怎么也追不上，只见匹诺曹在前 面又蹦又跳，两只木头脚打在石板铺成的路面上，噼 里啪啦，噼里啪啦，就像有二十个农民穿着木屐在街 上走一样。 “抓住他，抓住他！”杰佩托不停地喊。街上的 行人看到一个木偶像一阵风似的跑过，就都停下来看 热闹。他们笑啊笑，直笑得前仰后合。 最后，幸好这时来了一个宪兵。看到前面乱哄哄 一片，他以为是一匹马驹逃跑了，于是勇敢地岔开腿 ，站在了路中央，决心一定要挡住那牲口。 匹诺曹从老远就看见了宪兵，想从宪兵的裤裆底 下钻过去，可是没有得逞。宪兵一把揪住了他的大鼻 子，就好像那鼻子是专门为宪兵抓他而做的一样。宪 兵把匹诺曹交还给了杰佩托师傅。小老头想拧匹诺曹 的耳朵，可找了找，却发现自己忘了给他做耳朵，你 们可以想象一下杰佩托当时会是什么表情。于是他只 好揪着匹诺曹的后脖子，把他带回家。他把匹诺曹使 劲摇了摇，气汹汹地说：“我们先回家，等到了家， 看我怎么收拾你。” 匹诺曹一听这话，扑通一声就躺在了地上，死活 不肯再往前迈一步。人们一个个围了上来，说什么的 都有。 “可怜的木偶啊！”有个人说，“是不能回家去 。杰佩托又卑鄙，又残忍！肯定会把他狠狠揍一顿。 难怪他不想回家。” “杰佩托看上去是个好人，”又有人说，“其实 他对孩子可狠着呐。要是让那可怜的术偶留在他的手 里，准会被他劈成碎片。” 就这样，围观的人七嘴八舌，说三道四，最后把 匹诺曹给放了，却把可怜的杰佩托抓进监狱。此时此 刻，可怜的老头有口难辩，像个孩子一样哀号起来， 哽咽着说： “忘恩负义的东西！想想我费了多大的劲儿，把 你做成个乖木偶！这也是我活该，我早应该想到的呀 。” 再往后发生的事，简直叫人难以置信，亲爱的孩 子们，你们在以后各章中将会读到这些故事。 P8－11 ......