小王子(附英文版)

作者简介

　安东尼·德·圣埃克苏佩里，1900年6月29日出生在法国里昂。他曾经有志于报考海军学院，未能如愿，却有幸成了空军的一员。1923年退役后，先后从事过各种不同的职业。 　　1926年，圣埃克苏佩里进入拉泰科埃尔航空公司。在此期间，出版小说《南方邮件》（1929）、《夜航》（1931），从此他在文学上声誉鹊起。1939年，又一部作品《人的大地》问世。 　　第二次世界大战期间他重入法国空军。后辗转去纽约开始流亡生活。在这期间，写出《空军飞行员》、《给一个人质的信》、《小王子》（1943）等作品。1944年返回同盟国地中海空军部队。在当年7月31日的一次飞行任务中，他驾驶飞机飞上湛蓝的天空，就此再也没有回来。 　　柳鸣九，中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院最高学术称号“终身荣誉学部委员”。他认为，《小王子》一书其实带有相当多的成人思辨，是一本很值得成年人去研读的书。“《小王子》的奇妙之处在于，作者写得特别富有童趣，而这些成人思辨又正是孩子们长大成人之后面对社会、地球与宇宙诸多问题的时候必然要思考的。作者对小王子、对地球人那种悲天悯人的怜爱情感放在作品辽寂的宇宙背景下，不仅使孩子、也使成人潸然泪下。”柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。

内容简介

“噢！” “请给我画一只绵羊。” 我霍地一下跳了起来，就像被雷击中了似的。我 使劲揉揉眼睛，仔细察看四周。我看见了一个非常奇 特的小男孩，他正认真地瞧着我。请看，下面就是我 后来给他画得最好的一幅肖像。当然，我画的远不如 他本人那么生动。这可不是我的过错。早在我六岁时 ，那些大人使我断送了当画家的前程，所以，除了蟒 蛇整体图与蟒蛇剖面图以外，我就不会画任何别的东 西了。 我非常惊奇，把眼睛睁得大大的，盯着这显形的 神童。请你们不要忘记，那时我正远离人间世界十万 八千里，而我眼前这个小人儿，看来并不像县诛路的 ．他不痛夤不饥，不渴，也不认生害怕。他丝毫不像 一个在荒凉可怕的沙漠中迷了路的小孩。当我定下神 来能够说话了，就对他说： “怎么回事……你在这儿干什么呀？” 他用轻柔的声音，郑重其事地仍重复他那个要求 ： “请你……给我画一只绵羊。” 奥秘神奇的东西一旦使得你震惊，你就不敢违抗 ，尽管当时我觉得自己身陷渺无人迹的地方且有生命 危险，遇上此事甚为荒唐可笑，我还是从自己衣袋里 拿出一张纸和一支钢笔。不过，我想起了我过去专攻 的课程是地理、历史、数学和语文，而不是绘画，就 带点遗憾的心情对那小人儿说，我是不会画图画的。 他回答说： “这不碍事。请你只画一只绵羊。” 因为我从来没有画过绵羊，就把我仅仅会画的那 两幅画中的一幅，重新画了出来交给他，也就是那幅 蟒蛇整体图。他的答复使我特别惊讶，他说： “不！不！我不要一头在蟒蛇肚子里的大象。一 条蟒蛇太可怕，一头大象太庞大太拥挤。我家里非常 狭小。我需要的是一只绵羊。给我画一只绵羊吧。” 我只好给他画了一只。 他仔细认真地端详之后，说： “不行，这只羊已经病病歪歪的啦，再给我画一 只！” 我又画了一只。 我的这位小朋友和善地笑了，他宽宏大量地说： “你瞧……你画的不是一只绵羊，而是一只公羊 ，它有角……” 于是，我又重新画了一只。 但是，又遭到了他的否定，就像上两只一样。 “这一只羊太老了。我要一只能活得很久很久的 绵羊。” 一让再让，我实在是不耐烦了，因为我急于去修 理飞机发动机。于是，我随便涂抹了一幅，扔给了他 ： “画上是一只箱子，你要的那只绵羊就在箱子里 。” 可是，我的这位小小裁判官却笑逐颜开了，这真 使我感到意外，他对我说： “这瞄撇的！你说沈这只绵捌哟艮爹瘅吗？” “你问这干什么？” “因为我家里很狭小……” “箱子里的草肯定够它吃，我给你画的是一只特 小的绵羊。” 他低下头去看看那张图画，说： “也不是那么小呀……瞧！它在箱子里睡着了… …” 栽就县汶么认识小王子的。 我费了好长的时间才搞清楚小王子来自什么地方 。他似乎从不听我的问话，倒是不断地向我提出种种 问题。正是从他时不时偶然的只言片语中，我得知了 有关他的一切。当他第一次见到我的飞机(这里我不 想把我的飞机画出来，对我来说，画飞机实在是太难 了)的时候，就曾问过我： “这是什么东西呀？” “这不是一件东西。这是一架飞机，是我的飞机 ，它会飞。” 我还得意扬扬地告诉他我是驾飞机来的。他一听 ，就惊叹地说： “怎么？你是从天上掉下来的？” “是的。”我谦虚地承认。 “啊，这可真是有趣呀……” 小王子乐得大笑起来，这使得我很恼火，我期望 别人对我飞机出事的遭遇抱同情的态度。接着他又补 充了一句： “这么说，你也是从天上来的哕！你从哪颗星球 来的？” 我立刻感到，这是刺探他是如何出现的秘密的好 机会，可以打听打听他是怎么来到我眼前的。于是， 我猛然发问： “你是从别的星球上来的吧？” 但他并不回答我的问题，轻轻地晃动着脑袋，望 着我的飞机说： “说真的，光靠这东西，你不可能是从很远很远 的地方来的……” 接着，他沉浸在自己的幻想之中，足有好一阵子 。然后，他从口袋里掏出我给他画的那只绵羊，观赏 起他的这个宝贝来了。 你们可以想象出，他问话中关于“其他星球”模 棱两可的含义，是多么使我感到惊讶，因此，我使劲 要问个明白： “我的小宝贝，你是从什么地方来的？你的家在 哪儿？你要把我的绵羊带到什么地方去？” 他静静地沉思了一小会儿之后，答道： “多好呀，你给我的那只箱子，夜晚就可以给绵 羊当房子住。” “当然啦。你要是乖乖的话，我再给你画一根绳 子，好让你白天把绵羊拴住。再给你画一根木桩。” 我这个建议使得小王子很不高兴。 “把绵羊拴住？多么荒唐的想法！” “可你要是不拴住它，它会到处乱跑的，它会走 丢的呀……” 我的小朋友又咯咯笑了起来。 “但是，你想它往哪里跑呢？” “随便哪里，一直往前跑……” 小王子一本正经地指出： “没有关系，我那个地方实在是小得很！” 他似乎略带忧伤地又说了一句： “它一直往前跑，也跑不了多远……”P6-11 <p>★纯粹、透明的童真中透出淡淡的忧郁<br/>★全球销量超过五亿册的暖心之作★暖萌电影版童话风靡全球<br/>　　★北京外国语大学名师队注释★权威注释版让你读懂原著★英语学习者和文学爱好者的藏书之爱。<br/>　　《我的心灵藏书馆：小王子（英文注释版）》是世界传世经典权威注释本的唯美呈现！原汁原味的著作阅读不再遥不可及！<br/>　　◆权威版本，呈现原汁原味的英文名著。本套丛书大部分参考美国企鹅出版集团出版的“企鹅经典丛书”（PenguinClassics）和英国华兹华斯出版公司出版的世界名著系列（WordsworthClassics）两种版本进行校对。力求为读者呈现原汁原味的英文名著。<br/>　　◆名师选编，本本畅销。本套丛书是由北京外国语大学资深教师从浩如烟海的名著世界中精选而出，并由资深翻译教授陈德彰寄语推荐。精选名著本本畅销，风靡世界数十年，尤其适合热爱英文原版名著的广大青年读者朋友阅读。<br/>　　◆权威注释，精确理解原版英文名著。本套丛书特邀北京外国语大学资深教师名师团队注释。文化背景详细注释，词汇短语详细说明，包含所有4级以上的难点词汇，使阅读毫无障碍。另外对文中的长句、难句、复杂句进行了重点分析解释，并提供译文，使英语学习者读懂名著，理解名著，爱上名著。</p><span style="color: rgb(101, 101, 101); font-family: &#39;Hiragino Sans GB&#39;, Verdana, Simsun; font-size: 14px; line-height: 22px; white-space: normal; background-color: rgb(255, 255, 255);"><br/></span>