克雷洛夫寓言(全译本**)/永远的经典

作者简介

克雷洛夫全名是伊万·安德列耶维奇·克雷洛夫（1769—1844），俄国著名寓言作家。他出生于莫斯科贫穷的步兵上尉家庭，从没有正式上过学。童年的克雷洛夫除了自己找书读外，还经常去集市上跟人学习，在那里他不仅学会了意大利文，学会了拉小提琴，还学习了绘画。他能够取得这样的成就，除了自幼便已显露出来的语言艺术的天赋外，还靠自己惊人的毅力和锲而不舍的执著追求。坚持不懈的努力为他日后的创作打下了良好的基础。 在他迁居圣彼得堡后，克雷洛夫第一次观看冯维辛的讽刺喜剧《纨绔子弟》后大受启发，于是他便开始创作剧本，但大多未能上演。这期间他把主要精力用在办杂志上，先后编辑和出版了《精灵邮报》《观察家》和《圣彼得堡水星》等刊物，并发表了一些极具讽刺性的文章和一些讽刺的喜剧，但是因为受到激进的政治倾向影响未能继续办下去。 晚年时他开始写寓言。他一生写了203篇寓言，全部收录在《克雷洛夫寓言全集》中，1809年出版以后，在俄国历史上产生了极大的轰动。 克雷洛夫生活的年代经历了18世纪最后三分之一和19世纪前半叶。他接受社会先进思想的熏陶，密切关注祖国的现实生活。由于当时正处于沙皇统治时期，所以在他的作品中我们可以看到很多隐喻性很强的寓言，有些故事甚至是直指沙皇本人。 克雷洛夫一生勤勉刻苦，50岁时学会了古希腊文，53岁时还坚持学习英文。他的作品生前就被译成十多种文字，在世界各地广为流传，在世界文学史上具有极其重要的地位。

内容简介

野兔打猎 一群野兽相约打猎，一只可怜的熊落入了它们手 中。它们将它咬死，然后大家平均分配。 有只野兔带走了熊的一只耳朵。野兽们看见就不 乐意了：“你这斜眼的东西，是从哪儿跑出来的？这 和你有什么关系？” 野兔回答说：“是这样的啊，你们以为熊那么傻 会自己跑出来吗？这可是我的功劳，是我把它吓出来 的！所以你们才有平分它的机会。”这虽然明显地不 可信，但是大家觉得有趣，还是没有揭穿它。 大家虽然会嘲笑爱吹牛的人，但是分享时还是不 会忘了他们。 梭鱼和猫 让不懂行的人去做这件事情，结果一定是荒唐可 笑的。就像让鞋匠去做馅饼，馅饼师傅去做鞋，一定 是不可取的。这些人，宁可把整件事情都毁掉，也不 愿意听从别人的劝告。 一天，一只牙齿锋利的梭鱼突发奇想，不知为了 什么想要去学猫，它一定是鱼吃腻了。它对猫提议说 ，希望能带着自己一起去粮库。 猫对梭鱼说：“亲爱的，还是算了吧！你根本就 不懂我这门手艺，还是别出去丢人了！俗话说得好： 事情就怕内行里手。” “不要再吹了，老鼠算什么啊，连鲈鱼都是我的 手下败将！” “那好吧，就一起走，希望你能如愿！” 它们一起来到粮库，各自找了个地方躲着。等到 猫吃够玩够了，才去看望自己的朋友。可怜的梭鱼已 经没了大半条命，尾巴被老鼠咬了去，猫赶紧将它拖 回了池塘。 一定要谨记啊！切不可像梭鱼一样，要学聪明， 鱼抓老鼠的事情就不要再去做了！ 狼与杜鹃 狼对杜鹃道别：“再见了，亲爱的邻居！我本想 在这里安定生活的，但这似乎永远都不能。这里的人 和狗都如此凶狠，它们都是我的敌人。你无法不与他 们厮斗，即使你善良得好像天使！” “那亲爱的邻居你要去哪儿呢？哪里才会有这样 慈善的邻居，和你好好相处呢？” “啊，我要找到一处世外桃源，人们没有战争， 个个都温顺和睦，就连河里，也全都是牛奶！那里正 是黄金时期，人们都如同兄弟一般，狗不会叫，更不 会进攻和撕咬。亲爱的，你告诉我，这样的地方如果 只出现在你的梦里，是不是也足够享受了呢？再见了 朋友！希望你能够一心向善，我要去过我和平安定的 生活了！我也终于能够睡一个安稳的觉了！” 杜鹃说：“祝你平安，亲爱的朋友！但是你的习 性利爪呢？还要带走吗？” “怎么可能会留下，离开这些，我还怎么活呢？ ” “那亲爱的，你一定要听我的几句忠告，无论你 走到哪里，都不会有人温柔待你的。” 性情越糟糕，就越喜欢叫喊抱怨，总是眼中带刺 ，和他人第一个吵翻！ 公鸡和珍珠 一只公鸡在粪堆里找食物，无意中翻到了一颗珍 珠。 公鸡不解地说：“这到底有什么用呢？人们为什 么要愚蠢地将它视作珍宝？我看啊，它还不如一颗大 麦，大麦至少可以填饱肚子！” 无知的人也和公鸡一样，不了解珍珠的价值，就 断定它为废物。 富农和雇农 灾难到来，及时来救助的人是多么值得感激。但 是灾难过去，反而开始对恩人百般挑剔、责难，要是 找不出任何不足，那才真是奇怪呢！ 在黄昏收工回村时，年纪稍大的富农和他的雇农 斯捷潘路过一片树林。突然，出现了一只熊，富农还 没来得及躲避，就被扑倒了。熊不停地将他翻来覆去 ，打量着从哪里下嘴比较合适。 眼看就有性命之忧了，富农大声求救道：“亲爱 的斯捷潘，你快来救我啊！”雇农还真是一个海格立 斯，他使出浑身力气，一斧子就解决了狗熊的半个脑 袋，接着一铁叉，又刺破了熊的肚皮。熊惨叫着倒地 了！没过一会儿就一命呜呼了。 P18－P20