斯普拉特在行动(2章鱼迷境)

作者简介

吴其尧，上海外国语大学教授，英美文学专业硕士生导师，英美文学博士，翻译过《魔种》、《垂死的肉身》等作品。 吉莲·克洛斯，1945年出生于伦敦，1990年因《狼》一书获得国际卡内基儿童文学奖，1992年因《追大象》一书获得惠特布雷德童书奖和聪明人文学奖。《斯普拉特在行动》是她最著名的侦探冒险系列作品，在英国拥有大量读者。该书共六本，一经出版，便迅速成为欧美网上书店的五星级超级畅销书，受到几代人的追捧，英国更是据此拍摄过热门电视剧。

内容简介

迪娜觉得自己就像一只小蜗牛从壳里被拉了出来 。所有的孩子都在看着她，告诉她该怎么做。简直没 法拒绝他们。他们非要她来一盘那个愚蠢的游戏，才 会罢休。她慢慢朝电脑走去。 “叛徒！”英格丽德不满地说。 “迪娜！”哈维伤心地看着她，转过身去。 “你们两个闭嘴！”劳埃德喝道，“你们自己不 喜欢玩这游戏，不等于别人就不能玩。”他把迪娜拉 到电脑边上，继续说：“你最好先看一盘别人怎么玩 的，这样你就知道规则了。曼迪你来演示一下。现在 她是玩得最好的。” 曼迪摇摇头，笑着对迪娜说：“我可不行。我玩 不好。你一定能玩得比我强许多。” “快！”劳埃德不由分说，拉着曼迪在电脑前的 椅子上坐下，“开始！” 曼迪顺从地按下一个键，屏幕上出现了游戏的名 称：“勇闯章鱼岛”。 “这是个探宝游戏，”伊安轻声解释道，“你要 避开突然出现的浅滩，然后潜水，再通过——” “嘘！”其他人喝道。 他们都已经盯住了屏幕，一个个瞪大了眼睛。伊 安耸耸肩。 “很抱歉，我只是觉得应该让迪娜知道——” “闭嘴！”劳埃德嚷道，“曼迪在玩呢！” 曼迪完全投入到游戏之中。她皱起眉头，咬着嘴 唇，专心致志地看着她控制的一艘小船。时不时有浅 滩和沙丘突然出现，又突然消失，小船不断避让着它 们，迂回前进。每当一个障碍出现，孩子们就都屏住 了呼吸。而当曼迪顺利穿过了障碍，他们又一起长长 地舒了口气。 迪娜努力控制着自己的耐心。她早已学会安静地 等待，等待别人冥思苦想那些在她看来极其简单的事 情。难道曼迪看不出来么？那些浅滩的位置有规律可 循。你只要找到其中的规律，就可以长驱直入，根本 不用那么迂回了。那是一个三维图形，绝对不是随机 出现，考你应变能力的。可曼迪就是没有看出来。她 皱紧眉头，摇摆不定地移动着小船。 于是迪娜转过头来看那些观战的孩子们。他们都 神情紧张地注视着屏幕，虽然这游戏是那么普通。他 们是因为那些浅滩才这么入迷的么？迪娜觉得不是。 他们似乎在等待着别的什么，等待着即将出现的什么 。那究竟是什么东西呢？ 突然间，所有的浅滩都消失了，船舷一侧的门打 开了，驶出一艘黄色的小潜艇。 曼迪往椅背上一靠，抹了抹额头上的汗。“哎， 我还以为这次不能通过这一关呢。让我喘口气。” “快！”劳埃德说，“我们要让章鱼出来！” “对！对！”其他人也跟着说，“章鱼！” 迪娜看看他们，真不能理解他们为什么这么投入 。看来那就是小船在接下来的游戏中必须通过的东西 ，也是令他们热切等待、全心关注的东西。为什么会 这样？ 曼迪又凑到电脑跟前，点击了潜水艇。屏幕上立 刻布满了长长的触手。那些触手挥舞着，扭转着，蜷 曲着，不断地变换形状，不断地退缩又伸展…… 迪娜的眼睛被那些触手的运动牢牢吸引住了。只 见它们忽前忽后，忽上忽下，忽而缠绕，忽而舒展， 让她兴奋，又让她迷幻，真是，真是炒不可言。 “章——鱼——”她默念着。 猛然间，她意识到那艘潜水艇还在屏幕的右上角 。曼迪正在想方设法地让它避开章鱼的触手，到达海 底宝藏。可是还没坚持到一分钟，曼迪就招架不住了 ，潜水艇被章鱼捉住，一口吞噬了。 噗—— 曼迪转过身，大笑起来：“你看，我真是没辙了 。迪娜，你来试试。” “迪娜可不想试你们这个愚蠢的章鱼游戏。”英 格丽德在人群外嚷着。 “她觉得这游戏很无聊。”哈维也在喊。 …… P10－13