格林童话(上下)(精)

作者简介

格林兄弟 格林兄弟是雅各布？格林(1785.1.4-1863.9.20)和威 廉？格林(1786.2.24-1859.12.16)兄弟两人的合称， 他们是德国19世纪**的历史学家、语言学家、民间故事和古 老传说的搜集者。两人因经历相似，兴趣相近，合作研究语言 学、搜集和整理民间童话与传说，故称“格林兄弟”。他们共 同整理了*畅销的德文作品——《格林童话》。 译者简介： 文泽尔 旅德作家、译者、藏书家、书评人。 十五年来，累计出版著、译作品近三十种，其中以小说《荒野 猎人》、译作《丈量世界》*为广大读者所熟知。 自2009年起，文泽尔正式从德语原始文本翻译《格林童话》。 近十年时间里，他对此书文本的研究和翻译从未中断过。

内容简介

白雪公主 很久以前，在一个隆冬天气里，漫天雪花如鹅毛 一般，从天空中飘落下来。有位美丽的王后，此刻正 端坐在窗边，做着针线活儿。这扇窗户的窗框，是用 漆黑的乌木制成的。王后一面做事，一面欣赏窗外的 雪景，一不留神之间，缝衣用的针刺进了手指里，三 滴鲜红的血液，从伤口处滴落下来，滴到了积雪上。 白雪上的一抹红色，看上去实在是美丽极了，王后不 觉在心里暗暗对自己说道：“我可真希望自己能有一 个肌肤如雪般洁白，嘴唇如血般艳丽，发色如窗棂乌 木般漆黑的孩子啊！” 这之后不久，她便诞下了一个女儿：这个女孩的 肌肤，果真如雪般洁白；她的嘴唇，果真如血般艳丽 ；她头发的颜色，果真如窗棂乌木般漆黑。因此，人 们都叫她白雪公主。然而，这孩子才刚刚出生，王后 就去世了。 一年之后，国王又娶了个妻子。这是位十分漂亮 的女人，但却既骄傲又自负，嫉妒心极强，只要听说 有人比她漂亮，就连一分一秒都不能忍*。她拥有一 块魔镜，每当她站在魔镜前面，欣赏自己的美貌时， 她都会问魔镜道：“魔镜啊魔镜，墙上的魔镜哪，谁 是这整个**里*漂亮的女人？” 魔镜则会给出如下的回答：“尊敬的王后，您就 是这整个**里*漂亮的女人。”听到这样的回答， 王后便感到安心如意。因为她很清楚，魔镜只说真话 。 然而，白雪公主正在慢慢长大。当白雪公主长到 七岁时，已经生得比和煦春晖*美丽，比王后本人还 要漂亮了。于是，终于到了某天，当王后如往常一样 询问她的魔镜：“魔镜啊魔镜，墙上的魔镜哪，谁是 这整个**里*漂亮的女人？”他的回答变成了：“ 尊敬的王后，在这里，您是*漂亮的，但是，白雪公 主却要比您漂亮一千倍。”这个回答使王后震惊，因 为愤恨，她气得脸上一阵黄，一阵绿。自那时起，每 当王后见到白雪公主的美貌，她的整颗心脏，就仿佛 被恶意强行拧作了一团。她的妒意，就好像在灵魂深 处疯长的野*，每*每夜，身心都不得安宁。 终于，王后唤来一名猎人，对他说道：“把那个 孩子，带到大森林里去－－我再也不想见到她了。你 必须杀掉她，带她的两片肺叶和肝脏回来，作为证据 。” 猎人按照王后的指示，把白雪公主带到了大森林 里。当他取出**，打算一刀刺穿这小女孩的心脏， 结果她无辜的生命时，她突然哭了起来，一边抽泣， 一边祈求猎人道：“啊，亲爱的猎人先生，救我一命 吧！我会一直跑啊，跑啊，跑到荒山野林里去，再也 不回来了。” 白雪公主实在是太美丽了，猎人可怜她，对她说 道：“那就跑吧，你这可怜孩子，跑吧。” “森林里的野兽们，很快也会吃掉你的。”猎人 ◆译自1857年德语经典第7版。 ◆210个童话，全本无删减。 ◆新增25篇通行版未收录故事。 ◆旅德翻译家文泽尔历时9年翻译及比对德文各个版本，为每个故事附上解说，讲述渊源流变。 版本说明 本书翻译自德文《格林童话》1857年第7版，此版本是目前*经典的全集定本。解说部分与初版进行过深入对比，主要由注释卷的关键内容及译者多年来研究的相关知识组成，讲述了《格林童话》的渊源流变。书中插画精选自英国艺术家Arthur Rackham作品。