莎士比亚四大悲剧/企鹅经典

作者简介

。。。

内容简介

第五场 殷佛纳斯。麦克白的城堡 麦克白夫人上，读信。 麦克白夫人 “她们在我胜利的那天遇到我；我 根据*可靠的说法，知道她们是具有**凡俗的知识 的。当我燃烧着热烈的欲望，想要向她们详细询问的 时候，她们已经化为一阵风不见了。我正在惊奇不置 ，王上的使者就来了，他们都称我为‘考特爵士’； 那一个尊号正是这些神巫用来称呼我的，而且她们还 对我作这样的预示，说是‘祝福，未来的君王!’我 想我应该把这样的消息告诉你，我的*亲爱的有福同 享的伴侣，好让你不至于因为对于你所将要得到的富 贵一无所知，而失去你所应该享有的欢欣。把它放在 你的心头，再会。”你本是葛莱密斯爵士，现在又做 了考特爵士，将来还会达到那预言所告诉你的那样高 位。可是我却为你的天性忧虑：它充满了太多的人情 的乳臭，使你不敢采取*近的捷径；你希望做一个伟 大的人物，你不是没有野心，可是你却缺少和那种野 心相联属的奸恶；你的欲望很大，但又希望只用正当 的手段；一方面不愿玩弄机诈，一方面却又要作非分 的攫夺；伟大的爵士，你想要的那东西正在喊：“你 要到手，就得这样干!”你也不是不肯这样干，而是 怕干。赶快回来吧，让我把我的精神力量倾注在你的 耳中；命运和玄奇的力量分明已经准备把黄金的宝冠 罩在你的头上，让我用舌尖的勇气，把那阻止你得到 那顶王冠的一切障碍驱扫一空吧。 一使者上。 麦克白夫人 你带了些什么消息来? 使者 王上今晚要到这儿来。 麦克白夫人 你在说疯话吗?主人是不是跟王上 在一起?要是果真有这 一回事，他一定会早就通知我们准备的。使者禀 夫人，这话是真的。我们的爵爷快要来了；我的一个 伙伴比 他早到了一步，他跑得气都喘不过来，好容易告 诉了我这个消息。 麦克白夫人 好好看顾他；他带来了重大的消息 。(使者下)报告邓肯走进我这堡门来送死的乌鸦，它 的叫声是嘶哑的。来，注视着人类恶念的魔鬼们!解 除我的女性的柔弱，用*凶恶的残忍自顶至踵贯注在 我的全身；凝结我的血液，不要让怜悯钻进我的心头 ，不要让天性中的侧隐摇动我的狠毒的决意!来，你 们这些杀人的助手，你们无形的躯体散满在空间，到 处找寻为非作恶的机会，进入我的妇人的胸中，把我 的乳水当作胆汁吧!来，阴沉的黑夜，用*昏暗的地 狱中的浓烟罩住你自己，让我的锐利的刀瞧不见它自 己切开的伤口，让青天不能从黑暗的重衾里探出头来 ，高喊“住手，住手!” 麦克白上。 麦克白夫人 伟大的葛莱密斯!尊贵的考特!比这 二者*伟大、*尊贵的未来的统治者!你的信使我飞