野林之路（冬之书）/自然物语丛书

作者简介

董继平，主要从事文学翻译，曾获国际加拿大研究奖；后毕业于美国“艾奥瓦大学国家作家班”，被授予“艾奥瓦大学荣誉作家”；担任过美国《国际季刊》编委。出版有翻译诗集《勃莱诗选》《默温诗选》《帕斯诗选》《特兰斯特罗默诗选》等14部，编选有《欧洲现代诗人读本》《美洲现代诗人读本》。现居重庆。

内容简介

随着一轮忽闪的太阳 ，今天来临了，那轮太阳 透过水晶般清澈的大气， 把敏锐的西北风的眼睛凝 视了好一阵，这阵风吹干 了11月所有的雾霭，为了 保持其敏锐的特性，它不 曾留下潮湿的痕迹，它用 寒意来触摸你。这个日子 是这样生成的：从一片松 林北边前往南边的大车路 ，会把你从12月初径直引 向5月初，因此，一边是 寒风刺骨的高寒的空气， 而另一边则是阳光明媚的 春天的气息。其实，那只 不过是160公里的纬度差 异而已，而蔬菜种植者说 ，这样的差异就存在于一 道宽阔的围栏的南北两边 。这就像你穿着神行千里 的靴子，只要向前迈出一 大步，就可以从拉布拉多 (Labrador)跨越到了路易 斯安那(Louisiana)。 本卡蓬湖(Ponkapoag Pond)畔，在毗邻那布满 沼泽的出口的狭长林地北 边，有一片宽阔的刈草地 ，在这里干枯的残桩间， 我伫立于落叶树暗淡的阴 影中，面对着吹过起伏的 高地的风，因为那样的风 可能吹过北极荒原，歌吟 着降临到林木线北部的前 哨上面。在南边的沼泽边 缘，麝鼠(muskrat)的圆 锥形小屋从蓝色的水中升 起，犹如特内里费岛。 (Teneriffe)从毗邻加纳利 群岛阳光灿烂的大海上升 起来。在12月初的很多个 日子里，当你漫步在旷野 那纯净的明亮之中，就像 是在一颗钻石中心走来走 去的时候，你就可以发现 这样的对比和反差。 然而，即便是那片宽 阔的刈草地，也露出了准 确的迹象——为冬天做好