玫瑰传奇(精)/A-Ω丛书/中世纪经典文学译丛

作者简介

内容简介

第一章欢娱的花园 有人说，梦没什么可寻 思的，梦无非是不实之境、 无稽之谈。不过，人还是有 可能梦得真切，没多久就亲 眼看见它变成现实。为了证 明这一点，我可以引用马克 罗比乌斯(Macrobius)的话 ，这位作家就不认为梦会骗 人，反而写下了西庇阿王 (King seipio)①做的异梦。 梦是有可能成真的。谁觉得 这是愚蠢，或者认为这么相 信的人头脑糊涂，那就让他 们说去吧，让他们说我疯了 吧。至于我，我确信梦能预 示人身上的吉凶善恶。因为 许多人夜间暗暗梦见的许多 事，稍后便明明白白地看见 它们发生。 那一年我二十岁，正处 在那样一个年纪：爱(Love) 能要求年轻人俯首称臣、奉 献其所有。一天夜里，我像 往常那样躺下，很快就睡着 了。入睡后我做了一个最美 、最令人愉快的梦，只是梦 里的事全都成真了，无不与 梦相合。现在，我想以诗文 的方式将它一一道来，这样 更能使你们称心畅快，因为 爱恳请和命令我这样做。如 果有人问我，这段即将启程 的传奇(romance)叫什么名 字，我想，我会称它为“玫 瑰传奇”(The Romance of the Rose)，关于爱的艺术 整个都蕴含其中了。这件事 美妙又新奇。愿天主使那一 位我为之动笔的女士能欣然 接受。她确是如珍如宝，配 得被敬被爱，为此应当叫她 作玫瑰(Rose)。 那似乎是五月，在五年 前，或是更久之前。我梦见 五月，充满爱和欢乐的季节 。彼时万物欣悦，不管是树 篱还是灌木丛，无不因为五 月的缘故，用一层新叶装饰 自己。树木在长冬中枯萎凋