露着衬衫角的小蚂蚁(原版插图本全译典藏版)/青少年成长丛书

作者简介

　作者简介：[意大利]万巴（Vamba，1858—1920），原名路易吉?贝特利，意大利著名儿童文学作家和诗人。代表作有《淘气包日记》《露着衬衫角的小蚂蚁》等。 　　译者简介：王干卿（1942—），我国著名的意大利语儿童文学翻译家。译作有《爱的教育》《爱的教育2》《木偶奇遇记》《淘气包日记》等十几部。译作《爱的教育》《木偶奇遇记》于1999年获意大利政府文化奖。

内容简介

吉吉诺在这种昏昏欲睡的情况下待了多长时间呢 ? 想想啊，吉吉诺经历了这么大的变化，到底用了 多长时间，他自己也说不清道不明，不过，可以肯定 地说，时间并不长。 当他完全恢复知觉后，有一种非常奇怪的感觉。 他觉着，仿佛有人错误地把他当成了一小张绘画 的图纸卷起来，然后用一束线一圈又一圈缠绕起来， 最后把他缠成了一个大线团。他试图从里面出来，但 无济于事。 所幸他意识到，有人在外面小心翼翼地拆线，帮 他从困境中摆脱出来。 他终于伸出了脑袋，又伸出了手臂。 “加油，鼓起勇气来!”一个声音突然对他说， “再加油!”他一用力，整个身子就挣脱出来，觉着受 到了来自四面八方的抚摩，同时发现有谁尽力地舔着 自己的身体。 “现在是怎么回事?”吉吉诺惊讶地问，“这是 干吗呀?” “我正在帮你清洗一下身体。” “怎么?用舌头来清洗?啊，莫非我和您都是猫? 能知道我现在是个什么样子吗?您是谁?我们俩待在什 么地方?” “请你别着急，别着急!你现在有很多逸闻趣事 都需要说个一清二楚。可你刚从茧里出来，还没有比 较清醒的头脑弄明白事情的前因后果，更无法条理分 明地问问题。请你耐心等一等，到一定时候，你的所 有疑问都将得到圆满的解答。” 听了这些沉着冷静和真情实意的话，吉吉诺就没 吭一声，把到了嘴边的一连串问题又咽了回去。 不过，在保持沉默的时间里，吉吉诺的智力渐渐 恢复了，思维正常了，明白了自己眼下的处境(因为身 体的奇特变化并没有使他丧失记忆)，能准确地记起过 去经历的事情。 不言而喻，他要么变成了瞎子，要么是待在黑暗 中，这是他的第一个感觉。 然而，尽管他什么也看不见，可开始感到自己变成 了什么东西，待在什么地方。 天生失去视觉感官的瞎子可以用其他灵敏的感官 来代替。不过，吉吉诺的灵感程度跟天生的瞎子相比 较，仅凭印象来判断还是远远不够的。 比如说，他无须去触摸墙壁，就知道自己是待在 地下的一间屋子里；他不用眼看，便知道自己周围有 一个巨大而忙碌的工地。 现在他有一些新的感官，或者说，凭着这些感官 ，他获得了异乎寻常的敏锐观察力，使得物体的性质 和自然形态活生生地展现在他的面前，跟亲眼所见一 模一样。 这样，他的最后一个问题就自问自答地解决了。 他是一只蚂蚁，在他的面前还有另一只蚂蚁。两只蚂 蚁栖息在同一屋檐下。 现实的情况就是这样。 至于过去的事情，他还不清楚到底是怎么回事。 究竟是通过什么样的奇特途径使他变成这个样子的， 他的思路是模糊不清的。可他还记得那个戴着眼镜、 穿着浅绿色外套的古怪男人的模样。当时，他对那个 男人突然冒出这样一句话： “我宁愿变成一只蚂蚁，也不愿学习拉丁文语法 。” 这时候，自然就提出两个问题： “马伍里齐奥怎样了?焦尔姬娜怎样了?” 哈哈!也许当他进入蚁穴时，马伍里齐奥和焦尔 姬娜早已变成蟋蟀和蝴蝶啦! 妈妈呢?可怜的妈妈!家里只有她孤苦伶仃一个人 了! 想到妈妈，吉吉诺的情绪就非常激动。过了半晌 ，他才慢慢平静下来。 如今木已成舟，无法挽回。由于他对学习没有丝 毫兴趣，结果变成了自己渴望变的蚂蚁。到了这种地 步，有什么法子呢!正如一条谚语所说的那样：“自食 其果。” 但是，经过深思熟虑，吉吉诺还是从无奈中找到 了安慰。他自言自语： “我是只蚂蚁，感觉良好，但我觉着自己还是吉 吉诺。如果我不是吉吉诺，头脑真的像蚂蚁那样，我 不可能会记得所有这些事情的。所以，我比这些小昆 虫强得多，可以做我想做的事情。” 在他面前的蚂蚁开始说话了： “毫无疑问，你肯定饿坏了。” “对啊，没错儿!”吉吉诺回答说，事实上，他 的确想吃东西了。 “拿去吧!”蚂蚁说着，把一小块儿非常甜的东 西递到他的嘴前。 “什么东西?” “是蚜虫的汁。” “我不知道蚜虫是什么，但很好吃。”吉吉诺舔 着嘴巴说。 吉吉诺吃着吃着，又有了新的发现。 他感到自己的嘴变得极其古怪。 嘴是由两个巨大而坚硬的颚组成的，如同老虎钳 的一对钳子，颚边好像是锯齿似的。可吃东西时都不 用这双颚。他感到是用长在颚上面的下唇，也就是类 似嘴唇那样的东西来进食的。显然，唇上有味觉，他 就是用唇来舔可口的蚜虫汁的。 P11-14

　1.写给孩子们的长篇知识童话。
　　2.百部最伟大文学作品之一。
　　3.青少年成长必读丛书。
　　《淘气包日记》作者经典代表作，原版插图本。
　　著名翻译家王干卿权威全译。