狼王传(美绘版)/世界经典动物名著

作者简介

蒲隆，原名李登科，甘肃定西人，1941年生。毕业于西北师大外语系，后在中学教书15年。1981年在山东大学美国文学研究所获硕士学位，此后任教于兰州大学英语系。1994—1995年作为美国富布赖特学者在哈佛大学从事狄金森的研究与翻译工作。后译成《狄金森全集》。翻译出版英美文学名著近30种，其中包括索尔·贝娄的《洪堡的礼物》、斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》、弗吉尼亚·吴尔夫的《岁月》、约瑟夫·康拉德的《吉姆老爷》、劳伦斯·斯特恩的《项狄传》等。 西顿（Seton, E.T.）（1860—1946），加拿大作家，根据自己在群山草原的经历写成的动物小说风靡世界一百多年，被誉为世界动物小说之父。 他笔下的故事不仅有趣，还包含着丰富的大自然的知识。熊、狐狸、狼等众多野生动物都有了自己的语言和感情，像人类一样聪明、勇敢，有情有义，极富个性，它们表现出的英雄气概令人肃然起敬。 他用饱含深情的生动笔触带我们进入了一个真实的动物世界，让我们一起分享那些可爱生灵的喜怒哀乐。

内容简介

老暴统帅的那一群狼数目并不多。这一点我始终 不大明白，在一般情况下，一只狼如果有了像老暴这 样的地位和权势，总会随从如云，前呼后拥。这也许 是因为他只想要这么多，要么就是他暴虐的脾性妨碍 了他那个群体的扩大，有一点是可以肯定的：老暴在 他当权的后半期只有五个追随者。不过，这些狼每一 只都威震四方，其中大多数身材也比普通的狼大，特 别是那位副统帅，可真算得上是一头巨狼了。但即便 是他，无论看个头儿，还是讲勇武，在狼王面前就小 巫见大巫了。除了两个头领，狼群里还有几只也是超 群绝伦的。其中有一只美丽的白狼，墨西哥人管她叫 “白姐”，想来该是只母狼，可能就是老暴的伴侣。 另外还有一只动作特别敏捷的黄狼，按照流行的传说 ，他曾好几次为狼群捕获过羚羊。 待会儿就会知道，牛仔和牧人们对这些狼真是了 如指掌。人们常常看到他们，而听到他们的次数更多 ，他们的生活和牧人们的生活息息相关，可牧人们却 巴不得除之而后快。在喀伦泡，没有一个牧人不愿意 出一笔相当于很多头牛的好价钱，来换取老暴狼群里 随便哪一只的脑袋。可是那些狼好像受到了神鬼的保 佑，尽管人们千方百计要捕杀他们，但都无济于事。 他们蔑视所有的猎手，嘲弄所有的毒药。至少有五年 光景，他们接连不断地要喀伦泡牧民进贡，很多人说 ，一天没有一头牛是不行的。这样估算下来，这群狼 已经杀死了不下两千头最肥壮的牛羊，因为大家都知 道，每次他们总是挑最好的下手。 人们认为狼老是饥肠辘辘，便饥不择食，这种旧 观念对于这群狼完全不适用，因为这伙强盗总足毛色 光滑、体质健壮，吃起东西来挑剔得不得了。凡是老 死的、有病的或是不干不净的动物，他们连碰都不肯 碰一下。就连牧人宰杀的牲畜，他们也绝不沾边。他 们挑选的日常食物，是他们刚刚杀死的一周岁的小母 牛，而且只吃比较嫩的部位。老公牛和老母牛，他们 根本瞧不上眼。他们偶尔也逮个把牛犊子或小马驹， 但是这群狼并不欣赏小牛肉或马肉。大家也知道，他 们对羊肉也不感兴趣，他们时常杀羊仅仅是为了取乐 。1893年11月的一天夜里，“白姐”和黄狼就杀死了 两百五十只羊，却一口肉也没有吃，一目了然，他们 这么干纯粹是为了开心取乐。 这些只不过是很多故事中的几个例子而已，我可 能还要再说几遍以表明这群恶狼为非作歹的劣迹。为 了消灭这群狼，人们每年都采用许多新招，但是，尽 管人们竭尽了全力，这群狼还是活得越来越健壮。人 们开出一笔很高的赏金，悬赏老暴的脑袋。于是有人 用了几十种妙计，投放毒药来捕捉他，但全都被他发 觉避开了。他只怕一样东西，那就是枪，他心里明白 ，这一带的人个个都带枪，因此从来没有听说过他向 人发起攻击或跟人对峙的事情。的确，这群狼的既定 方针就是：在白天，只要发现有人，不管距离多远， 撒腿就跑。老暴有个习惯，他只允许狼群吃他们自己 杀死的活物，正是这个习惯一次又一次救了他们的命 。他嗅觉敏锐，能发现人手的气味或者毒药本身，这 就保证他们能够万无一失。 有一次，一个牧人听见了老暴耳熟能详的战斗呼 号，便蹑手蹑脚地溜过去，发现喀伦泡的这群狼正在 一块洼地上围攻一群牛。老暴远远地蹲在一个土岗子 上，“白姐”和其余的狼正拼命要把他们相中的一头 小母牛“揪出来”。可是那些牛紧紧地挤在一起站着 ，牛头朝外，以一排牛角阵对着敌人。要不是有一头 牛面对这群狼的又一次冲击而怯起阵来，想钻到牛群 中央去，这个防线是无法突破的。狼群乘虚而入，才 把相中的那头小母牛咬伤了。可那头小母牛还远远没 有失去战斗能力。终于，老暴似乎对他的部下失去了 耐心，于是他奔下山岗，大吼一声，向牛群猛扑过去 。经他这么一冲，牛群张皇失措，阵线立即土崩瓦解 了。他接着飞身一跳，冲进牛群当中。这一下，牛群 就像一颗爆炸了的炸弹的弹片，溃散开来。那头被相 中的倒霉蛋也逃开了，可还没跑出二十五码远，就被 老暴逮了个正着。他抓住小母牛的脖子，竭尽全力把 她猛地往后一拉，将她狠狠地摔在地上。这次打击真 有迅雷不及掩耳之势，小母牛被摔了个脑袋杵地，后 蹄朝天。老暴自己也翻了个跟头，但他马上就站起身 来，他的部下扑到这头可怜的小母牛身上，一刹那工 夫就结束了她的小命。老暴把这个倒霉蛋撂倒之后， 并不跟大伙儿一起去杀死她，好像在说：“瞧，你们 怎么就没有一个能马上把这事儿处理掉，偏偏要浪费 这么多时间?” 这时，那个人一路吆喝着骑马赶来，这群狼便照 例撤退了。此人有一瓶马钱子硷，他飞快地在死牛身 上下了三处毒，下完就走了。他知道这群狼还要回来 吃牛肉，因为这是他们自己杀死的动物。可是第二天 早晨，当他回到原地想看看中了毒的倒霉鬼时，却发 现这群狼已经吃过牛肉，还把所有下过毒的部位都小 心翼翼地撕扯下来，扔在了一边。 在牧人中间，对这只大狼的恐惧心理逐年加剧， 悬赏他的脑袋的赏金也逐年提高，到最后竞达到一千 美金，这肯定是一笔前所未有的捕狼赏金，就算悬赏 捉人，许多都达不到这个数目。一个名叫坦拿利的得 克萨斯牧人，受到这笔赏金的诱惑。一天，他策马向 喀伦泡山谷疾驰而来。他有一套专门捕狼的优良装备 ——最好的枪、最快的马，还有一群大狼狗。他曾经 带着他的狼狗，在锅把儿形的平原上捕杀过许多狼， 所以他对此深信不疑：不出几天，老暴的脑袋就会挂 在他的鞍头上了。 P3-6