公主的月亮--詹姆斯·瑟伯童话集(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

詹姆斯·瑟伯（James Thurber，1**4—1961），美国作家和漫画家，以冷面滑稽的幽默讽刺小说**，如《当代寓言集》（1940）和1956年的《当代寓言集》（续篇）。他尤其擅长以富于洞察力又妙趣横生、跳荡不羁的笔触描绘现代生活，刻画大都市中的小人物，笔法简练新奇，荒唐之中有真实，幽默之中有苦涩，其卓*之处，少有人能够比肩，被人们称作是“在墓地里吹口哨的人”。 青闰，本名宋金柱，常用笔名听泉、宣碧，河南武陟人，焦作大学翻译中心主任。擅长英汉、汉英互译。已在东华大学出版社、外文出版社、中国城市出版社、中国宇航出版社、金盾出版社、西安交通大学出版社、安徽科学技术出版社、广西师范大学出版社等出版双语著作150余部。另在《世界文学》、《译林》、《当代外国文学》、《英语世界》等报刊发表译文和论文多篇。

内容简介

从前，海边有一座王国，那里住着一位名叫乐诺 的小公主。她已过了十岁，快要十一岁了。有**， 乐诺公主吃了太多的覆盆子馅饼，就生病躺到了*上 。 御医过来给她看病，为她量了量体温，把了把脉 ，又让她伸出了舌头。御医担心，就派人去请国王， 也就是乐诺公主的父亲。国王便过来看她。 “你心里想要什么东西，我都会给你的，”国王 说，“你心里有什么想要的东西吗？” “有啊，”公主说，“我想要月亮。我要是能拥 有月亮，就会好起来的。” 国王的身边有好多好多聪明人，无论他想要任何 东西，他们总会为他找到。所以，国王告诉女儿，她 可以拥有月亮。随后，他走到觐见室，拉了拉铃绳。 三声长一声短。不一会儿，大内总管就走进了觐见室 。 大内总管人高马大，是个胖子，戴着一副厚厚的 眼镜，看起来他的眼睛有实际的两倍大，也使他看上 去有实际的两倍聪明。 “我要你把月亮摘下来，”国王说，“乐诺公主 想要月亮。她要是拥有月亮，就会恢复健康的。” “月亮？”大内总管双眼圆睁，惊叫道。这样一 来，他看上去便有实际的四倍聪明。 “是的，月亮，”国王说，“月——亮，月亮。 **晚上就要摘到，*晚到明天。” 大内总管用手帕擦了擦额头，然后响亮地擤了擤 鼻子，说道：“陛下，我在任期内为您找到了好多好 多的东西。正好我随身带有一张清单，这些都是我在 任期内为您找到过的东西。”他从口袋里掏出了一卷 长长的羊皮纸。 “现在，让我瞧瞧。”他皱着眉，浏览起了清单 ，“我找到了象牙、类人猿和孔雀，找到了红宝石、 蛋白石和绿宝石，找到了黑兰花、粉红色大象和蓝色 贵宾犬，找到了金甲虫、圣甲虫和琥珀里的苍蝇，找 到了蜂鸟、舌头、天使、羽毛和独角兽角，找到了巨 人、侏儒和美人鱼，找到了乳香、龙涎香和没药，找 到了行吟诗人、流浪歌手和舞女，还找到了一磅黄油 、两打*蛋和一袋食糖——对不起，这是我的妻子写 在这里的。” “我不记得有什么蓝色贵宾犬啊。”国王说。 “清单上说有蓝色贵宾犬，并用一个小小的对勾 做了标记。”大内总管说，“所以，肯定有蓝色贵宾 犬，您只是忘记了。” “不要管什么蓝色贵宾犬了，”国王说，“我现 在要的是月亮。” “陛下，我曾经派人到遥远的撒马尔罕、阿拉伯 半岛和桑给巴尔岛为您买过东西，”大内总管说，“ 可是，想要月亮是不可能的。它距离我们三万五千英 里，比公主躺的那个房间还大。此外，它是铜液铸成 的。我摘不到月亮。能弄到蓝色贵宾犬，就是摘不到 月亮。” 国王大发雷霆，吩咐大内总管离开觐见室，派人 召来了**法师。 **法师是个个子瘦小的长脸男人。只见他头戴 又高又尖、布满银星的红帽子，身穿布满金色猫头鹰 图案的蓝色长袍。当国王说他想把月亮送给小女儿， 希望**法师摘到的时候，法师一下子变得脸色煞白 。 “陛下，我在任期内为您施展了大量魔法，”御 用法师说，“事实上，我的口袋里正好有一份我曾经 为您施展的魔法清单。”他从长袍的深口袋里掏出一 张纸。“开头写道：‘亲爱的**法师：我随信归还 你索要的那块所谓的魔法石——’不，不是这个。” **法师从长袍的另一只口袋里掏出了一卷长长的羊 皮纸。“在这儿，”他说，“现在让我们看看。我曾 经为您从芜菁里挤血，又从血里挤芜菁。我曾经从大 礼帽里变出过兔子，又从兔子变出过大礼帽。我曾经 用魔法从乌有处召来过鲜花、铃鼓和鸽子，又把鲜花 、铃鼓和鸽子化为了乌有。我曾经给您找来占卜杖、 魔杖和预见未来的水晶球。我曾经把媚药、药膏和药 水混合在一起，用来治疗伤心、过饱和耳鸣。我曾经 为您亲自专门配制过附子*、茄属植物和鹰泪合剂， 用来避开女巫、恶魔和夜间撞见的邪物。我曾经给了 您七里格靴、金手指和隐身斗篷——” “这都不顶用，”国王说，“隐身斗篷不顶用。 ” “顶用。”**法师说。 “不顶用，”国王说，“我跟以前一样不断地撞 见东西。” P1-3

书籍目录

公主的月亮 了不起的玩具师 白鹿 十三座钟 神奇的O