热爱生命

作者简介

雨宁(1919-1988)，原名李震，曾在北京国际关系学院和河北师范大学等校外语系任教，曾任河北省翻译协会副会长。主要译作有《欧文短篇小说选》《杰克·伦敦短篇小说选》《阿尔罕伯拉》等。

内容简介

寂静的雪野 “卡门支持不了两天啦。”梅森吐出一块冰，愁 闷地打量着这个可怜的畜生，然后把它那只脚放到他 嘴里，咬掉在它脚趾中间结得很牢的冰块。 干完了这件事，他把它推到一边，说道：“我从 来没见过一条狗，取了这样一个怪里怪气的名字还会 中用的。它们总是一天天衰弱下去，给沉重的负担压 死。你看那些名字取得比较得体的狗吧，譬如说卡西 亚、西瓦什，或者哈斯基吧，它们出过毛病没有？没 有，老兄！你瞧苏克姆，它……” 唿的一下！那只精瘦的畜生猛地跳起来，它的雪 白牙齿差一点没咬中梅森的咽喉。 “你想咬我吗？”他用狗鞭的柄，对着它耳朵后 面，狠狠打了一下。那条狗立刻倒在雪地里，轻轻地 哆嗦着，从它的牙齿上滴下黄色的口涎。 “我是说，你瞧瞧苏克姆——它多么精神。我敢 打赌，不出这个星期，它一定会吃掉卡门的。” “我敢跟你另外打一个相反的赌，”马尔穆特· 基德把放在火上化冻的面包翻了个面，说道，“不等 我们走到头，我们也一定会把苏克姆吃掉的。你的意 见怎么样，露丝？” 这个印第安女人往咖啡里放下一块冰，让沫子沉 下去，她瞧了瞧马尔穆特·基德，瞧了瞧她丈夫，又 瞧瞧那几条狗，可是没有回答。这种事一看就明白了 ，用不着回答。眼前还有两百英里没开辟过的路，粮 食勉强够吃六天，狗吃的东西一点也没有了，当然没 有别的办法。两个男人同一个女人围着火，开始吃起 少得可怜的午饭。那几条狗仍旧套着皮带卧着，因为 这是午间休息，它们瞧着人一口一口地吃，非常嫉妒 。 “从明天起，不吃中午饭了，”马尔穆特·基德 说，“我们得好好留神这些狗——它们变得凶起来了 。它们一有机会，就会一下子把人扑倒的。” “从前，我也当过美以美教会的主席，还在主日 学校教过书呢。”梅森文不对题地说完这句话之后， 就只顾望着他那双热气腾腾的鹿皮靴出神，直到听见 了露丝给他斟咖啡的声音才惊醒过来。“谢谢上帝， 我们总算还有不少茶！先前在田纳西州，我亲眼看见 茶树长大的。现在，只要有人给我一块热乎乎的玉米 面包，我还有什么舍不得的呢！露丝，别担心，你不 会挨饿很久了，也不用再穿鹿皮靴了。” 那个女人听到他这样说，愁容就消散了，她眼睛 里流露出对她的白种丈夫的一片深情——他是她见到 的第一个白种男人，也是她认识的男人里第一个对待 女人比对待畜生或者驮兽要好一点的男人。 “是的，露丝，”她的丈夫接着说，他说的是只 有他们自己才懂的一种混杂切口，“等到我们把事情 料理完了，就动身到‘外面’去。我们要坐着白人的 小船，到盐海里去。是的，那片海坏透了、凶透了— —浪头像一座座大山似的，总是跳上跳下。而且，海