大象凯瑞

作者简介

达恩·默克奇，出生在印度，长期生活在美国，从事写作和演讲。其文学作品传递出对原始生命、野生状态的敬畏。《象群的首领》《丛林小子哈里》在国内出版。 陈娟，湖北人，现为武汉传神、成都优译等翻译公司译员。曾经翻译《丛林小子哈里》《象群的首领》，重庆出版社出版。

内容简介

第一章 抚养凯瑞 我曾经养过一只象，叫凯瑞，我们第一次见面时它已经 5 个月大了。那时，9 岁的我只有踮起脚尖才能和凯瑞一样高。但是在之后的两年里，它好像一直没什么变化，可能是因为我们俩都在长高，所以我压根儿没注意到它在这两年里到底长了多少。大多数时候，它总是住在茅草亭子里，我家的仆人特意用粗大的树桩支撑着那茅草亭子，生怕凯瑞散步时把亭子撞倒了。 凯瑞的饭量并不大，但我每天还是要为它准备大约四十磅的树枝。 我每天早晨都会把它带到一条河边洗澡。在洗澡之前，当它懒洋洋地躺在沙滩上的时候，我的工作就是用河边的细沙将它皮肤的褶皱里擦洗干净，这个过程差不多需要一个小时。然后，它就一溜烟地冲进河水里，等它出来时就会整洁一新，湿润的皮肤像乌木一样闪闪发光。如果时间充足，我会再给它做一次背部按摩，这样的话它就会更高兴了。 按摩结束后，我会抓住它的耳朵做些指示——这是训练象最 基本的方法，让它乖乖地待在原地，因为我要给它找吃的去了。接着，我就去丛林里砍树枝，而在此之前，我每次都要花半个小 时磨斧头，这样斧头才会锋利，砍下的树枝才会平整，不然的话 凯瑞绝对不会动它们。 还记得妈妈曾经说过，人们进入丛林时，千万不能违背丛林里的一些规则——如果你害怕或者痛恨丛林里的某种动物，那么你浑身上下就会散发着一种独特的气味，而这种气味会让你成为你害怕或痛恨的那种动物的目标，比如老虎和狼。我一直牢牢地记着妈妈的这句话，所以一次都没有去过丛林深处，更不敢在丛林里逗留，生怕把老虎和狼招来。为凯瑞准备食物时，我不得不走进丛林，但是一走进去，我就会害怕地爬到树上——因为我听说，只要爬到树上，人的气味就不会传到很远的地方，老虎或狼就判断不出这个人对自己到底有没有威胁。 和你想的一样，砍树枝喂养凯瑞一点儿也不简单。为了寻找 最鲜嫩、最美味的树枝，我必须爬到各种树上，凯瑞最喜欢吃的 就是新鲜的榕树树枝。三月的一天，我帮它洗完澡后，和往常一 样去丛林里寻找榕树枝。在我忙着砍树枝的时候，突然听见很远 的地方传来了它的叫声。那时的它还非常小，叫声和小孩差不多。我以为它有什么危险，吓得立马从树上跳了下来，撒腿向丛林边 跑去——我让它留在那里等我，现在却没了踪影。 我一边跑，一边大声地呼唤着它的名字，随后被小河边的一 幕吓了一大跳。只见一团黑乎乎的东西正站在河中央，惊恐地向 河边挣扎着，当那团东西接近水面时，我才发现那就是我的凯瑞。 我以为它溺水了，吓得哇哇大哭起来，当时的我觉得绝望极了—— 因为以我的个头，就算跳到水里，也根本不可能把足足有四百千克的它救出来。泪眼迷离中，令人惊喜的一幕出现了：它慢慢地浮出水面，一边激动地尖叫着，一边继续向岸边扑腾。过了好一会儿，它终于上岸了，我冲上去紧紧地抱住它，却被它用长鼻子推进了河里。 直到在河水里发现一个时浮时沉的小男孩的一瞬间，我才猛 然明白了自己被凯瑞推下水的真正原因。我把脑袋探了出来，深 深地吸了一口气，准备返回去救那个落水的小男孩，凯瑞则把鼻 子伸得长长的等着我们，显然已经做好了接应我们的准备。我一 头扎进水里，想把那个小男孩拉到岸上，但因为我不太会游泳， 反而被湍急的水流拖了下去。我使出全部的力气去抓河岸上的芦 苇，芦苇却断了，于是，我和小男孩像落叶一样在河水中漂浮， 开始慢慢地下沉。在这个危急时刻，平时迟钝的凯瑞却毫不犹豫 地跳进了水里，把它的鼻子递到我的手里，我拼命地去抓它的鼻 子，却不小心滑落了。我们继续往水底陷，但我明显感觉到这回 水比之前浅，所以我索性潜入河底，先慢慢地蹲下来，然后使劲 地踢了一下河床，像离弦的箭一样冲了上去，几乎忘记了那个小 男孩的存在。就在我好不容易才冲出水面的那一刻，我发现自己 的脖子被一根绳索套住了，惊恐地以为自己马上就要被某种不知 名的水生生物吞进肚子里。直到凯瑞的咆哮声在我耳边响起，我 才意识到我脖子上的是它的鼻子，紧接着，我们被它拖上了岸。 休息一会儿后，我们才看清，这个已经昏迷的小男孩居然是我经常见到的放牛娃。我把他平放在岸边，凯瑞用鼻子卷住他的腰，小心翼翼地把他卷起来再放下，然后再卷起放下。这样的动作凯瑞重复了三四次后，河水才从小男孩的嘴里流了出来，他头边的细沙渐渐变湿了。小男孩圆滚滚的肚子很快就变得平坦了，但是他的身体仍然冷冰冰的，我不知道该怎么办，只好使劲地用手打了他几下，以为这样他就能快点醒过来。 当我把他扶起来，让他靠在凯瑞的腿上时，他才慢慢地睁开了眼睛，向我们表达了谢意，并且告诉了我们事情的真相：他原本是去河边洗澡的，下水的时候却不小心滑到了水深的地方，接下来发生了什么，他全都不记得了。他着急地问我们有没有看见他的奶牛群，但是和我们想的一样，那群奶牛早就消失得无影无踪。我担心奶牛会闯进丛林深处，被老虎吃掉，所以让凯瑞立刻去找它们，并把它们带回来。但令人没想到的是，我们不仅没有等到那群奶牛，反而连凯瑞也没有回来，我担心它迷路了，于是等小男孩完全清醒后，就和他一起去寻找那群奶牛和凯瑞。 我敢肯定地说，你们一定不知道我们是在哪里找到它的。当我们发现它的时候，它就在我砍下榕树枝的地方大口大口地吃着美味多汁的榕树枝，哪里还记得那群奶牛、小男孩甚至我呢？我不知道是该哭还是该笑，虽然有点生气，却只能强忍着，因为不管怎么说，它今天立了一个大功——救了小男孩的命。 每当回忆这件事时，我就觉得凯瑞的确更像是个顽皮的小孩 子，所以我必须好好地训练它，让它更乖，因为谁都不知道它什 么时候会淘气，更重要的是，淘气的时候，它会比平常更加顽皮。看完下面这件事，你就会知道我为什么会这样说了。 我们家的人都喜欢在窗边放水果，有一天，就一顿饭的时间， 我妈妈放在窗边的一堆香蕉就不翼而飞了。所有的用人都受到了 牵连，遭到了妈妈的责罚。但这件事情还远远没有结束，两天后， 放在窗台上的香蕉又不见了。这一次，我不幸地成为了整件事情 的受害者，受到了严厉的责罚。我把所有的怒气都发泄在我的父 母和用人身上，因为香蕉根本就不是我偷的，我觉得是他们拿 走了所有的水果，并让我当了替罪羊。直到家里的水果第三次凭 空消失时，我终于在凯瑞的亭子里发现了一个碎香蕉。这完全出 乎我的意料，因为在此之前，凯瑞的亭子里从来没有出现过任何 水果的影子，而且几乎所有的人都知道，凯瑞喜欢吃的只有树枝而已。 第二天，我静静地坐在餐厅里思考着不经过父母的同意就拿 走水果的行为是否得当的时候，突然看见一条又黑又长的东西从 窗口伸了进来，和蛇差不多，然后瞬间就消失了，一起消失的还 有那堆香蕉。我害怕极了，因为这是我第一次看见吃香蕉的蛇， 毫无疑问，它一定就是之前溜进屋里偷走水果的“小偷”。我吓 得浑身发抖，好不容易才走出了餐厅，要做的第一件事就是去找 我的父母和用人们，告诉他们：那条可怕的蛇肯定还会回来，不 仅会把水果吃得精光，还会杀死我们所有的人。 这时，我突然看到凯瑞的背影在亭子里消失了。那一刻，我 对凯瑞充满了依赖，想让它和自己一起克服恐惧。我走进它的亭 子，却意外地发现它正在津津有味地吃着香蕉。我一动不动地站 在那儿，惊讶地看着它，简直不敢相信眼前的事实——它的周围 到处都是香蕉。突然，它伸出长鼻子卷走了一只落在远处的香蕉， 哦，等等，那条黑蛇的影子顿时浮现在我脑子里。天哪，原来它 就是那条黑蛇，真正的小偷！我走过去，生气地揪了揪它的耳朵， 然后高兴地告诉我的父母，偷吃水果的是凯瑞而不是我。 我觉得它一定能明白我的话，于是狠狠地骂了它一顿，并严厉地警告它：“如果你再偷水果，我就打你。”凯瑞非常清楚，我们所有的人都在怪它，包括仆人在内。它的自尊心受到了非常大的伤害，所以它再也没有偷过任何水果。从那时开始，如果有人喂它水果，它就会兴奋地大叫，可能是在表示感谢。 我应该告诉你们一件事：如果做错了事，大象会心甘情愿地接受惩罚，但如果你无缘无故地责罚它，它绝对会把你恨到骨子里，总是会找机会报复你。 有一次，我带凯瑞到河里洗澡。那时正好是暑假，几个放假的男孩就过来帮我的忙。凯瑞躺在河岸上，我们用细沙轻轻地擦着它的身体，它看起来非常享受的样子。凯瑞上岸的时候一个叫苏杜的小男孩正好站在岸边，他什么话都没说，就用鞭子狠狠地抽了凯瑞几下，凯瑞尖叫着跑开了…… 玩耍的时候，时间总是过得特别快，暑假很快就结束了。接着，我们又迎来了下一个暑假。这一年里，凯瑞长高了很多，也变得更加壮实了，就算我踮起脚尖，也摸不到它的背。我最喜欢做的事就是带着它去它经常玩的地方，不是骑着它到处溜达，就是牵着它四处散步。如果凯瑞表现得很棒，就会得到它最喜欢吃的东西——鲜嫩的树枝或香甜的水果。但它最想要得到的奖励并不是吃的，而是我用稻草为它按摩胸脯，每到这时，它就会四脚朝天地躺在地上，在灿烂的阳光下兴奋地叫喊着，不停地挥舞着粗壮的四肢。 这是一本关于一个印度男孩和他的大象凯瑞的精彩故事。9岁的印度小男孩收养一头5个月的大象。小象在小男孩精心的训练下变得十分通解人性，并学会许多生存技巧。他们一起在丛林历险，战胜老虎、豹子等各种野生危险动物；一起进城，坦然面对各种陌生人和动物的侵扰，顺利完成任务；一起战胜洪水；一起去木材厂工作，做辛劳的搬运工，过着朴实而又幸福的生活……小说字里行间处处洋溢着浓厚的人和动物真挚的情谊，既有惊险万分的历险更有细致入微的温馨、关怀，是一本不可不读的动物文学精品。