阅微草堂笔记（全本全注全译共4册）/谦德国学文库

作者简介

纪昀(1724—1805)，字晓岚，也字春帆，自号石云，又号观弈道人，直隶献县(今河北人)，清代文学家。 纪昀出生于中国18世纪的一个封建官僚家庭。其先人系出江南，但是明朝永乐甲申年间“公先世椒坡公者自上元徙景城，世为直隶献县人”。(《闻妙香室文集》卷十四《纪公文达传略》) 据说纪昀少年颖异，“目逾万卷，心有千秋”(张维屏《国朝诗人征略》)二十四岁时在顺天乡试考中解元，但是后来科考不顺，直到三十一岁，1755年也就是乾隆十九年才考上进士，先是进入翰林院，历任乡试考官(州县级考试产生秀才)，会试同考官(省级考试产生举人)，后被破格提拔为侍读学士(陪皇帝读书)，其间曾因学政泄密案，被贬官乌鲁木齐三年后主禺大赦回京。

内容简介

乾隆己酉①夏，以编排秘 籍，于役③滦阳③。时校理 久竟，特督视官吏，题签庋 架④而已。昼长无事，追录 见闻，忆及即书，都无体例 ，小说稗官，知无关于著述 ；街谈巷议，或有益于劝惩 ，聊付抄胥⑤存之，命曰《 滦阳消夏录》云尔。 【注释】①乾隆己酉：即 乾隆五十四年（1789）。② 于役：行役。谓因兵役、劳 役或公务奔走在外。③滦阳 ：河北省承德市的别称。因 在滦河之北，故名。④庋（ guǐ）架：置放架上。⑤抄 胥：专事抄写的胥吏。 【译文】乾隆己酉年夏 季，因为编排皇室藏书，我 在滦阳从事公务。当时校理 之类的事罢了。白天时间很 长，没什么事，就追记以前 的见闻，想起来的就写下来 ，全都没有固定的体例。小 说稗官，自知和著述无关； 街谈巷议，或许对劝化有所 助益。因此，姑且交给小吏 抄写后存放起来，题名《滦 阳消夏录》。 为长生猪 胡御史①牧亭言，其里有 人畜一猪，见邻叟辄瞋目狂 吼，奔突欲噬，见他人则否 。邻叟初甚怒之，欲买而啖 其肉。既而憬然②省曰：“ 此殆佛经所谓夙冤耶？世无 不可解之冤。”乃以善价赎 得，送佛寺为长生猪③。后 再见之，弭耳昵就，非复曩 ④态矣。尝见孙重画伏虎应 真⑤，有巴西李衍题曰：“ 至人骑猛虎，驭之犹骐骥⑥ 。岂伊⑦本驯良，道力消其 鸷⑧。乃知天地间，有情皆 可契。共保金石心，无为多 畏忌。”可为此事作解也。 【注释】①御史：秦以前 指吏官，明清指主管纠察的 官吏。②憬（jǐng）然：醒 悟的样子。③长生猪：佛教