神医杜里特在猴子国/经典童书权威译本

作者简介

休·洛夫廷（Hugh Lofting，1886－1947）美国**的儿童文学作家和插画家，他出生于英国，曾就读于美国麻省理工学院、英国伦敦工业大学，毕业后成为建筑工程师和铁路工程师。洛夫廷喜爱动物，也喜爱文学创作，**次世界大战服兵役时，他给家里的孩子写信编故事，塑造出一个会讲动物语言的医生形象，与动物们一起经历了很多冒险故事——这些成为后来风靡世界的童话经典“杜利特医生的故事”的雏形。他一生共写了12部以“杜利特医生”为主角的作品，并于1922年获得美国纽伯瑞儿童文学金奖，成为在全世界享有盛誉的作家。 陈伯吹，原名陈汝埙，曾用笔名夏雷。中国**的儿童文学作家、翻译家、出版家、教育家。他把毕生精力奉献给儿童文学事业，为中国儿童文学事业做了杰出的贡献，是中国儿童文学的一代宗师，在海内外享有极高的声誉。他的儿童文学创作、翻译和理论研究是中国儿童文学的宝贵遗产。著有童话集《一只想飞的猫》，评论集《儿童文学简论》等。1983年创立陈伯吹儿童文学奖，鼓励**作家参与儿童文学创作。

内容简介

七、猴子桥 皇后伊明曲罗，从没有看见过她的丈夫像这天晚 上那样可怕地发怒。他怒气冲天，咬着牙齿。他骂所 有的人都是蠢货。他把他的牙刷掷(zhi)在石狮子上 。他穿着他的睡衣，到处乱跑，喊醒他的士兵，命令 他们到森林里去追捕医生。后来他又命令他所有的仆 人也去——他的厨子、他的园丁、他的理发匠，和太 子班波的教师——即使皇后她虽然穿着一双紧鞋子， 跳了一晚上的舞，已经筋疲力尽了，但也被派去帮助 士兵们一同搜索。 这时候，医生和他的动物，穿过森林，正向猴子 国拼命奔去。 咕咕的脚短，跑不动了，医生只好驮着它。这就 加重了他的负担，因为他还带着箱子和皮包呢。 乔尔金国皇帝以为他的士兵们一定很容易捉住医 生，因为医生是在陌生的地方，不认得路的。但是他 估计错了，因为猴子叽叽对森林里的小路都认识，甚 至比皇帝手下的人还熟悉。它领着医生和他的动物， 走到森林的*密处——这一块地方，以前从来没有人 来过——便把他们藏在两块高大岩石间的树洞中。 “我们还是等在这里的好，”叽叽说，“等士兵 们回去睡觉了，再动身到猴子国去吧。” 因此，他们整整待了**。 他们时常听到皇帝的士兵们，在森林附近搜寻着 ，谈论着。但是他们十分安全，因为除了叽叽以外， 没有一个知道这块躲藏的地方，连别的猴子们也不知 道。 *后，当阳光透过浓密的树叶时，他们听到皇后 伊明曲罗用十分疲倦的声音说，再寻下去也没有用， 不如回去睡一会儿吧。 等士兵们一回去，叽叽就领着医生和他的动物， 走出躲藏的地方，一齐奔向猴子国。 那是一条很长很长的路，他们走得十分疲乏，特 别是小猪咕咕。但是当它哭叫起来的时候，他们便把 椰(ye)子里的汁水给它喝，它是**爱喝这水的。 他们有许多吃的喝的东西，因为叽叽和波丽纳爱 知道生长在丛林中的各种果子和蔬菜，而且知道它们 长在什么地方——像枣子、无花果、落花生、生姜和 甘薯。他们常常用野生的橘(ju)子挤汁，当作柠檬水 ，又把树洞里蜜蜂窝中的蜂蜜当作白糖。不论他们要 什么东西，叽叽和波丽纳爱似乎都能够弄来给他们。 有**，当医生带来的烟*吸完了，而他想要吸烟的 时候，它们竟连烟*也给他弄到了呢。 晚上，他们就在棕榈叶做的帐篷里过夜，睡在厚 而且软的干*上面。过了几天，他们路跑惯了，不再 那样疲乏，并且很喜欢这种旅行的生活了。 不过他们也喜欢黑夜来临，因为他们可以停下来 休息了。那时医生常常点起一支火把，等吃过了晚饭 ，他们环坐成一个圈，听波丽纳爱唱关于海洋的歌， 或者听叽叽讲丛林里的故事。 叽叽所讲的许多故事，都很有趣。猴子们虽然在 杜里特医生写一本关于它们的书以前，没有写自己的 故事书，但是它们还记得从前它们还是孩子时听来的 故事。所以叽叽讲了许多老祖母告诉它的事情。很久 很久以前发生的，这在诺亚和洪水之前，那时的人们 穿着兽皮，住着石洞，吃着生羊肉，他们还不懂得什 么叫烹饪，因为他们从来没有见过火。它把猛犸(ma) 和蜥蜴(xi yi)告诉它们，说它们长得像一列火车， 在当时的一座座山上漫游，咬着树顶上的叶子和果子 。他们常常听得津津有味，以至等它讲完了，他们才 发现火熄灭了。于是不得不忙着去找寻*多的树枝， 燃起新的一堆篝(gou)火。 现在，皇帝的士兵们回去告诉皇帝，说他们捉不 到医生。皇帝命令他们再去捉，并且告诉他们必须捉 到医生，否则永远住在森林中。因此在这期间，正向 着猴子国进发的医生和他的动物，以为十分平安了， 不料皇帝的士兵们，仍旧在后面追赶呢。如果叽叽知 道这件事，它一定会再把他们藏起来的，但是它也不 知道。 有**，叽叽爬上高高的岩石，攀在树顶上嘹望 。当它下来的时候，告诉大家说，现在离猴子国很近 ，不久就要到了。 就在这天晚上，他们当真看见叽叽的表兄，和许 多没有得病的猴子，坐在沿池边的树上，盼望着等候 他们。当它们看见大名鼎(ding)鼎的医生真的来了， 这些猴子们发出极大的声音，快乐得摇动着树叶，从 树枝间蹦出来欢迎他们。 它们替他背着皮包和箱子，以及其他东西——其 中较大的一只，还把咕咕背了起来，因为它太累了。 有两只猴子，争先跑在前面去告诉病猴们，那位大医 生终于来了。 但是，仍旧在后面追赶的皇帝的士兵们，听得猴 子们欢呼的声音，终于知道医生在哪里了，所以加速 追来逮(dai)捕他。 背着咕咕的那只大猴子，缓慢地落在后面，它看 见那*官潜行过树林，所以赶快追上医生，告诉他赶 快逃走。 P34-37

休·洛夫廷（1886—1947）的这本《神医杜里特在猴子国》（1920），是20世纪的一颗世界童话明珠。英文版名称为《The Story of Doctor Dolittle》。休·洛夫廷有着传奇的一生，他早年参加一战，在战场上他看到人受伤会得到救治，而马则被枪杀。洛夫廷认为人应该理解马的痛苦，它们也应该进医院有医生为它们救治。于是他想象出塑造一个住在英国乡村的、能听懂动物语言、能给动物看病的心肠慈善的医生形象，这就是“杜利特医生”。杜利特医生童话的插图，全部是洛夫廷自己画的，本书里的插图也都是原图。书中的杜立特充满爱心，不惜借船远涉重洋，克服重重艰难险阻，到非洲去，帮助那里的猴子国的居民们遏制正在流行的、可能导致族群毁灭的疫情。这部童话中的这位杜里特大夫的精神、气质、器量、胸襟，所能感动的绝不只是孩子，而是所有的人，是无分长幼的所有读者。

书籍目录

一、沼泽村 001

二、动物的语言 005

三、金钱的灾难 013

四、从非洲来的消息 018

五、伟大的旅程 024

六、鹦鹉和皇帝 029

七、猴子桥 034

八、狮王 041

九、猴子的会议 046

十、罕有的动物 050

十一、黑太子 056

十二、药品和魔术 061

十三、红帆和蓝翼 068

十四、老鼠的警告 072

十五、蛮龙 076

十六、听觉灵敏的猫头鹰 081

十七、海洋侦探 085

十八、气味 090

十九、岩礁 097

二十、渔民的市镇 102

二十一、回到家里 106

阅读指导 110

关于亲子共读的十条建议 118

媒体评价

1.精当的内容。所选内容都是经过时间和读者双重检验的世界名作，让读者享受文学的魅力。 2.精良的翻译。国内翻译家执笔，用精良的翻译水准把经典作品呈现在广大读者面前。 3.儿童文学家梅子涵作序，儿童阅读推广人精心撰写阅读指导和亲子共读建议。在阅读名作的同时还能得到专业性的指导。