和风译丛.千只鹤

作者简介

郑民钦，翻译家，学者。现任教于日本城西国际大学人文学部。译有《东京人》《春琴抄》《疯癫老人日记》《奥州小道》《政治少年之死》《源氏物语》等。

内容简介

一 菊治走进圆觉寺里，拿 不定主意是否去参加茶会。 时间已经晚了。 栗本千佳子每次在圆觉 寺后面的茶室举办茶会，菊 治都会受到邀请，可是自从 父亲去世以后，他一次也没 参加过。因为他觉得这是看 在他父亲面子上的人情世故 ，所以一直置之不理。 但这次的请帖上附有这 样一句话：期待莅临，以介 绍我的一位女弟子相见。 看请帖的时候，菊治想 起了千佳子的那颗痣。 菊治记得，自己八九岁 的时候，跟随父亲去过千佳 子的家，看见千佳子正在茶 室里，敞开胸脯，用小剪子 剪去痣上的毛。这颗痣长在 左边乳房上，一直到心窝， 大约有巴掌那么大，占据了 半个乳房。上面长着紫黑色 的毛，她当时正在用剪子剪 掉。 “哦，少爷也一起来了。 ” 千佳子好像吃了一惊， 合上衣襟，可是她并没有慌 里慌张地掩藏起来，那样倒 显得尴尬失态，而是将膝盖 转向一边，慢慢地将衣襟塞 进腰带里。 她似乎不是因为见到菊 治父亲，而是见到菊治才吃 惊。女佣出门应对后，回屋 向她禀报过，所以她应该知 道菊治父亲的来访。 菊治父亲没有进茶室， 而是走进旁边的会客室。这 间会客室兼做传授茶道的教 室。 菊治父亲看着壁龛里的 挂轴，漫不经心地说道：“ 来一碗茶吧。” “好的。” 千佳子答应一声，却不 见起身。 菊治清清楚楚地看见， 日本文坛泰斗、诺贝尔文学奖得主、“新感觉派”文学领军人物 川端康成 获奖杰作 ★ 《千只鹤》是川端康成1968年诺贝尔文学奖获奖作品之一，同时收录续篇《波千鸟》 ★ 翻译家 郑民钦 全新翻译！ ★ 三岛纪由夫、东山魁夷、莫言、余华、苏童、贾平凹等文学家一致赞赏、推崇 ★ 新增郑民钦译序解读、川端康成年谱，深度理解川端康成 ★ 历史悠久、雅致的日式风物，截然不同的四位女性心理世界，尽在字里行间 ★ 面对禁忌的爱与道德世俗的激烈冲突，该如何通往救赎的出路？ ★现代出版社“和风译丛”出品，手绘精美封面，精装典藏本，附赠精美书签 ★《千只鹤》拥有日本作品的至美特质：惊人的简洁，细腻的情感，以及如画家般对有形世界的敏感。——《大西洋报》 ★喜欢川端康成的沉静、收敛、准确、简要。他的《千只鹤》，一百页出头的文章，一上午读完，天忽然阴下来，云飞雨落，文字在纸面上跳动。——冯唐（中国作家） ★ 川端康成极为欣赏纤细的美，喜爱用那种笔端常带悲哀，兼具象征性的语言来表现自然界的生命和人的宿命。——诺贝尔文学奖授奖辞