天路历程(精装典藏版)(精)

作者简介

苏欲晓，厦门大学外语学院英语系教授。著有《自我与他者：C.S路易斯的“他者性”美学思想》，译有《基督教文学经典选读X合译)、《后现代主义的承诺与危险》(台译)、《殉道史》(合译)、《丰盛的恩典》、《天路历程》等。 威廉·布莱克(wdham **ake，1757—1827)英国诗人、画家，以其杰出诗作和精**画闻名于世。曾为《**》和乔叟、斯宾塞、莎士比亚、弥尔顿、但丁等文坛巨擘的著作做插画。他为《天路历程》所做的这批水彩系列插图画于1824年，1941年**作为班扬梦境寓言的插图与读者见面。 约翰·班扬（John Bunyan,1628-1688）17世纪英国作家、传道人。1628年11月生于英国贝德福郡一个补锅匠家庭，未*过正规教育。1660年，班扬因信仰缘故被捕，除短暂几次保释外，在狱中待了12年之久。在狱中他经历了对亲人的痛彻思念，也曾被死亡的恐惧攫住，甚至对得救的盼望、永生的应许重起疑惑……这些感*使《天路历程》*像一部寓言体心灵自传。

内容简介

我在梦中看到，基督徒问美意能否将他背上的重 负卸下。那会儿他还没有摆脱那重负．如果没有人帮 他一把，他自己根本无力解脱。 美意对他说：“你这负担，暂时还先背着，等你 到了得释放之处．它自然会从你背上脱落下来的。” 于是，基督徒束紧腰带，准备重装上路。美意又 告诉他，出窄门不远，会路过释道者的家，敲敲这家 的门，主人会将*奇妙的事指示他。言毕，基督徒便 与朋友告别，美意再一次祝他一路平安。 基督徒继续往前走，到释道者的家。他一遍遍敲 着这家的门，终于，有人前来应门了：“门外是谁？ ” 基督徒：“先生，我是一个旅人，是这房东的一 个熟人叫我来这儿寻益处的。我想跟这房子的主人说 说话。” 于是那人进去通报主人了。稍后，主人出来，问 基督徒有什么需要。 基督徒：“先生，我从灭亡城来，要到锡安山去 。在这条路的端头那窄门的守门人告诉我，倘若我来 这儿拜访您，您会把*奇妙的事指示我，使我在旅途 中得帮助。” 释道者忙说：“进来吧，我会把凡对你有益的都 指教给你。”说着，命仆人点上蜡烛，叫基督徒跟着 他走。释道者带基督徒到了一问密室，叫仆人打开一 道门。门开了，基督徒看到墙上挂着一幅画，画上的 人神情十分严肃，他举目望天，手中拿着那本*神圣 的书，嘴唇上写着真理的律法，身后是他撇下的世界 ；他站在那里仿佛在向人发出恳求，他的头顶上方悬 着一顶金冠冕。 基督徒问道：“这幅图画是什么意思？” 释道者：“画上的这个人是万里挑一的。他能生 养孩子(林前4：15)，忍*生产的痛苦(加4：19)，生 育后还会亲手抚育他们。你看他举目望天．手捧圣书 ，嘴唇上写着真理的律法．这表明他的工作是帮助罪 人认识并解开黑暗的事物。你看他好像正站在那里向 人发出恳求。你也看到，世界被他抛在后头，冠冕在 他的头上，这表明他轻看藐视眼前的事物，一心爱主 、侍奉主，并确信在来世要得着荣耀的赏赐。好了， ”释道者接着道，“我先指给你看这幅画，是因为只 有画上的这个人得到了你要去的那地方的主的授权， 他会在你途中遭遇的一切难处中引导你。所以，你要 好好留意我给你看的这些，把你所见的牢牢记在心头 ，以防半路上碰到什么假冒领路的人，其实是要把你 带向死亡之路。” 说完，释道者又拉着基督徒的手，把他带到一间 大厅里，这里因许久不打扫而积满了灰尘。趁基督徒 朝厅中打量之时，释道者叫人前来打扫。刚一动手， 就灰尘四起，纷纷扬扬，把基督徒呛得透不过气来。 释道者对站在一旁的侍女说：“拿点水来，给房间洒 一洒。”侍女遵命洒过水，房间就轻轻松松被打扫干 净了。 基督徒问：“此中何意？” 释道者答：“这大厅就是人的心，从未被福音那 甘甜的恩典洁净过；灰尘就是人的原罪．是一种内在 的**，使人全然败坏。起初打扫的那位是律法，后 来洒水的那位是福音。你刚才看到了，律法开始打扫 ，搅得灰尘飞扬，不但无法把房间扫干净，反而把你 呛得透不过气来。这是表明，律法非但不能(靠它的 功用)清洁人心中的罪，在它揭穿罪、禁止罪的同时 ，使罪活跃起来(罗7：8—9)，使罪在人心中越发有 权势(林前15：56)，越发滋长(罗5：20)，因为律法 不能给人力量胜过罪。 P(41-42)