胭脂与焉支(郑张尚芳博客选)(精)

作者简介

郑张尚芳，汉语方言研究名宿，上古音构拟的世界三大家之一。 郑张尚芳，温州人，著名语言学家，中国社会科学院语言研究所研究员，上古汉语和中古汉语语音研究专家。郑张尚芳是上古汉语研究领域郑张-潘学术体系的主要开创者，著作有《温州话音系》《上古音系》《郑张尚芳语言学论文集》等，另有数十篇重要论文在国内外知名杂志发表。

内容简介

“支那”真正的来源 缅文古称中国为Cin’[sin’]或CinaESina]，和梵文 Cina、希腊语Thinae,其他欧洲语sin-（拉丁语Sinae、英 语、法语Chin-）同源，通常都认为这些都是汉语“秦”的 对音，见伯希和引马丁尼说（Pelliot Paul，1904；罗常 培1950）。 其实这种说法有几处疑点： 第一，秦始皇虽然一统中国建立了“秦”王朝，然而 秦朝存在的时间，放在历史长河中，则过于短暂。而在此 之前，在作为周之诸侯国这一段比较长的历史时期中，秦 之先人对胡狄的影响力不逮三晋。按《史记》载，晋文公 伐逐戎翟迎回被逐的周王，晋悼公甚至能使戎翟来朝晋； 赵襄子逾疆吞并代地以临胡貉，赵武灵王胡服骑射北破“ 林胡、楼烦”置三郡，李牧致使匈奴不敢入边。晋相邻于 三狄，其中赤狄潞氏、甲氏、留吁、铎辰，长狄□（特殊 字体）瞒，各部皆灭于晋景公，白狄因收留过文公重耳得 免，而其后“肥、鼓”亦灭于晋昭公、晋顷公，仅鲜虞（ 中山）灭于赵惠文王。秦国的影响力则主要体现在与西戎 的关系上。就全国来说，晋自文公创霸，“襄、景、厉、 悼”四公继霸，在中原诸侯间也曾一度有“周衰晋兴”“ 周卑晋继”之说。 秦之建国既远晚于晋，先期在全国的影响力也远逊于 晋国，不可能越过晋而代表中国。 第二，“秦”字的上古音构拟为zin)dzin，古代汉语 中一直念作浊音，至近代汉语时方始变清音。上引（见第 一段）各外语大都并不缺浊声母，如是对译“秦”字，为 什么却全都对译作清音，无一作浊音呢？令人怀疑。 第三，几种古印度语文献早于秦代就称中国为Cina了 （较晚的有笈多王朝大臣所写的《治国论》，年代在公元 前300年间，也早于秦武王，早于秦王赢政则近百年），后 来汉译佛经译之为“脂那、支那、至那”，又或称 Cinisthgna，汉译“震旦、振旦、真丹”，按-a、- isthana皆为其语之邦域地名后缀，词根cin都回译为章母 字“震振真”或“脂支至”等，也都明显是发清音的。波 迪埃（G.Pauthier）说，据最古老的《摩奴法典》，公元 前1000余年前，人们从印度迁至中国西部成立Thsin国。 Thsin与China为同一个字。 H.裕尔（H.Yule）《东域纪程录丛》第一章讨论Cina 名称的起源时指出，“支那”Cina自古就为印度人所知， 并据德经等人所说，已提出“支那”可与“秦”有关，也 可与某个具有类似称号的国家有关，其中即有晋Tsin和郑 Ching。我们现在知道，“郑”上古音读deng是不合要求的 ，而“晋”则较符合要求。 交通史告诉我们，最初印度及西方人，是通过中亚人 从北方草原的胡人（狄、匈奴）处得知中国的。草原民族 南下最初碰到的应是周成王时分封于北边的“晋”？sin（ )tsin）国（叔虞始封于唐，其子燮父因所都傍晋水而改称 晋侯），过二三百年后才又碰到周平王分封的“秦”zin（ )dzin）国。（依夏商周断代工程所定，公元前1046年武王 伐纣封建，至平王公元前770年封秦，共276年；若依“成 王继位伐唐以封叔虞”说则减4年，若依我友吴瑞松的“伐 纣在公元前1050年”这一说，则再加4年，相隔年数仍皆在 272—280年之间。） 秦晋两国相邻，古音又相近，可能胡人乃据最初印象 的“晋”而混称秦晋同为清音Tsin。（何况汉以后还有250 年的晋代，可加深其清音印象，此外，历史上的“五胡乱 华”正为五胡乱晋。）《史记·大宛列传》《汉书·匈奴 传》《西域传》《佛国记》中所称的“秦人”之原语可能 就是清音之秦晋混称。 P1-3 83篇学者随笔，龙与虫并雕 12幅古风彩插，画使文增趣 博客时代（2006~2017）的“大家小文”正式出版！ 发千古幽情，觅绝代殊语，听郑张尚芳先生讲述汉语与国内各民族、周边各国语言之间的有趣故事！ 国学新知 汉语与国内各民族 ？ 千古之谜《越人歌》 ？ “支那”真正的来源 ？ 吐蕃 “蕃”究竟怎么念？ ？ “胡同”非借自蒙古语“水井” ？ “塞黑思”“阿奇那”不是猪狗 ？ 玉树和舟曲的本义 ？ 《诗》《书》语言的民族成分 国学新知 汉语与周边各国 ？ 郑和为什么叫三保太监？ ？ 史书中日本为什么叫“倭奴”？ ？ 缅甸国名的来历 ？ 朝韩语朴姓不读“Piáo” ？ “啊？”的全球相似性 ？ 外来字与外来词 国学新知 语音 ？ 用古音读唐诗 ？ 孔子怎么读“有朋自远方来”？ ？ 陈寅恪的恪怎么会读“què”？ ？ 今人口语里的古音 ？ 用汉语拼音试拼上古音 ？ 赵元任《施氏食狮史》古音标注 ？ “廿”字为何读作“念”？ ？ 嬛有五音，甄嬛应该怎么读？ 国学新知 词汇 ？ 东西为什么叫“东西”？ ？ 东西、南北的本义是什么？ ？ “床前明月光”，究竟是哪张床？ ？ 三伏天的“伏” ？ 胭脂与焉支 ？ 张爱玲传播的通俗语源 ？ 说“梦” ？ “吉利”释源 ？ 方言中房子的说法 国学新知 习俗与文化 ？ 古代兄弟如何排行？ ？ “元宵”语源 ？ “端午”漫话 ？ 虎年说寅、虎 ？ 温州正月滚龙灯 ？ 奥运开幕式的击缶失误 ？ 谁是汉字的创造者？ ？ 华夏文明四千年与夏语记录