马丁·路德·金(英汉对照)/外教社人物传记丛书

作者简介

内容简介

有一天，阳光明媚，马丁蹦蹦跳跳地去找街对面的杂货店老板家的几个 小朋友玩。他敲了敲门，等了比平时长的时间，可是没有人来开门。终于， 门开了，开门的是他朋友的母亲，她好像在用一种奇怪的眼神打量着他，说 话的口气也微微有些不同寻常。她说：“你们这些小男孩长大了，该去上学 了。你不能再到这里来玩了。” 马丁搞不懂为什么他朋友的母亲对待他会突然像变了一个人似的，于是 赶紧跑回家问他的妈妈：“为什么我不能再到那里去玩了?” 他的母亲跪下身来紧紧搂住他。她知道，她必须要告诉马丁一些会伤害 他的话，而且她也因为必须要对马丁说这些而感到心痛。她用自己的脸颊紧 紧贴住马丁的脸，尽力解释道：“你是黑人。你的朋友是白人。”这时，她 把孩子搂得更紧了，说：“不要让这种东西影响你。不要让它使你觉得你比 白人差。记住，你不比其他任何人差。” 马丁年纪还小，不能完全理解母亲的话到底是什么意思，但这些话使他 清楚地知道黑人和白人不同，而他是个黑人。 马丁很快就读懂了一些写着“有色人种禁止入内，仅对白人开放”的标 志牌。有时他会低下头来细细察看自己的手掌。他不明白，作为黑人有哪点 不对。 当时，黑人不能在白人用餐的地方吃饭，不能和白人在同一个电影院看 电影。他们必须在“有色人种”餐厅吃饭；只能去破旧的“有色人种”电影 院，看着模糊的影像在屏幕上闪动。黑人儿童只能上条件破败、设施不齐的 学校。他们不能和白人共用饮水装置，不能和白人孩子在同样的地方买可口 可乐。黑人只许坐在公共汽车的后排座位上，有时连车都不让上。马丁曾听 说过一桩发生在公共汽车上的可怕事情。 当一个黑人小男孩要登上一辆公共汽车时，司机告诉他把钱放进投币箱 里。这个小男孩照着做了，接着司机命令他到汽车后部去。 这个小男孩跳下车，朝后门拼命跑去，但还没等他跑到那儿，公共汽车 的车轮就在碎石路上转动开了，扔下他扬长而去。这个本来可以乘上车的小 男孩，钱没了车也没坐上。 公交系统没能造福于黑人，购物商场也一样。一天，马丁和母亲在一家 百货商店里。他看到房间的另一边有一台电梯装饰华丽，按钮闪闪发光。他 问母亲：“我们为什么不去乘那台电梯?”母亲抓住他的胳膊说道：“嘘!那 些电梯是给白人乘的。我们得在这里乘。”马丁哭了，眼睛里满是泪水。给 他们乘的货梯一点也没有房间那边的让人喜欢。还有一次，一个白人妇女大 声尖叫道：“那个小黑鬼踩到我的脚趾头了!”接着她打了马丁一个耳光。 渐渐地，马丁小时候所熟悉的那种安全稳定的生活开始变得面目全非，不再 使人感觉有保障了。 尽管马丁内心感到越来越愤怒，他的父亲却在不懈地为他树立一个充满 自尊心的积极榜样。有一次。马丁的父亲带着他驾车出行，一名警察示意他 们把车开到路边。这警察用一种威胁的口吻说道：“好啊，小子。”牧师毫 不退缩，说：“我不是小子。”他指着马丁说：“他是。而我是一个男人。 ” 其后不久，马丁和父亲去一家鞋店，他们坐在靠近门口的椅子上。“你 们以为你们在干什么?”一个职员怒气冲冲地说，“你们知道自己不能坐在 那里。” 马丁感到不自在，他低下头，拨弄着手指。 “我不觉得这些座位有什么问题，”马丁的父亲回答说。 那个职员气得嘴唇直哆嗦：“这是规矩!有色人种坐到后面去!” “我们坐在这里是来买鞋的，”金牧师说道，“要么我们就不买了。” 说着，他拉起马丁的手愤然离开了。 即便马丁认识到自己作为一名黑人儿童在佐治亚州亚特兰大应处的“地 位”，然而他的生活中还是有好的一面。他生活在一个中产阶级家庭，不愁 吃穿，而且他们的衣服暖和体面，食物营养丰富。他们的房子也很漂亮。另 外，他深爱着的祖母和他们一家生活在一起，这真是再好不过了。 马丁也很喜欢埃比尼泽浸礼会教堂，他父亲在那里布道，他在此学圣经 的经文。 在教堂举行仪式的时候，他和祖母、姐姐克里斯汀、弟弟阿尔弗雷德· 丹尼尔(人称A．D．)一起坐在教堂的家庭小包问里。在那儿，马丁仰头看着 父亲坐在一个金十字架前高高的木椅上。另一边，马丁的母亲坐在风琴前为 仪式演奏音乐。祷告仪式充满了喧闹声和活力，人们唱歌、拍手，在走道里 跳舞。他的父亲讲话时激情澎湃，常常使前来礼拜的教区居民们感动得流下 泪来。他们激动地喊道：“阿门!是啊!对，兄弟!” 祷告仪式之后常是主日圣餐会。桌子上摆满了炸鸡、火腿、豇豆和西瓜 。马丁还只有六岁的时候，就在这些聚会中唱赞美诗。他站在一张桌子上大 声说：“我想和耶稣一样。” P9-13