鲁滨逊漂流记（全译本）/语文丛书

作者简介

内容简介

不顾劝诫 我于一六三二年生在约克城啪一个有教养的家庭，不过算不上英国人 ，因为我父亲是来自不来梅的外国人，他起初在赫尔落脚：靠经商挣下了 一份不错的家产，然后放弃了生意，住到了约克；在那儿娶了我母亲，她 娘家姓鲁滨逊，在当地是个殷实之家，由于她的缘故，我就叫鲁滨逊·克 鲁茨纳尔；但是，按照英国单词读音总要变化的规矩，如今人们都叫我们 克鲁叟，而且我们也就这样称呼和拼写我们自己的姓氏；于是我的伙伴们 总是这样叫我。 我有两个哥哥，一个是驻佛兰德的英国步兵团中校，该团曾由著名的 洛克哈特上校指挥，这个哥哥后来在敦刻尔克附近与西班牙人的一次战斗 中阵亡了。我对二哥的下落毫不知情，就像我的父母不了解我后来的情况 一样。 我在家中是老三，又没有一技之长，却从很小开始就满脑子都塞进乱 七八糟的想法了：我父亲年事已高，早就给了我足够的学识，既有家教， 又读过人人都上的乡下义务学校，他打算让我从事法律；可除去出海，再 也没有别的事情能令我满意；这个念头使我对父亲的意愿和命令，以及母 亲和其他亲友的恳求和劝告一味抵触，在我这种天生的偏好中似乎有一种 命中注定的东西，直接导致了落到我头上的悲惨生活。 我父亲是个明智而又严肃的人，针对我的打算，他把所能预见到的一 切，给予了我认真和高明的忠告。一天上午，他把我叫到他的房间——由 于痛风病，他已足不出户了，他非常热心地规劝我、问我，除去一心要四 处闯荡还有什么原因使我要离开乡土故园，留在这里我原可以受到很好的 举荐，只要我用心和勤奋，就有指望积攒一份家业，过上轻松惬意的日子 。他告诉我，只有那些一贫如洗或者渴望发大财的人，才会出海去冒险、 去创业立身，在脱离常轨的事业中去赢得声名；而这一切事情对我要么高 不可攀，要么低不可及；我则是身处中间阶层，或者也可以说是下等生活 中的上层，从他漫长的人生经验来看，是世上最好的地位、最适于人类幸 福，既不致自暴于艰辛、干人类机械重复的粗活而受苦，也不会有上层人 的骄奢淫逸、为野心和忌妒所困扰。他对我说，我可以从一件事上判断这 种状态的福分，那就是：这是一切人都羡慕的生活，王公们时常哀伤由于 出身高贵而带来的悲惨后果，巴望他们被置于贵贱两个极端之间，不高不 低；智者则在祈盼别太穷也别太富，申明这才是真有福气的标准。 他要我注意观察，这样我就会发现，生活中的灾难是上层和下层人才 有份的；而中间状态却最少灾祸；不致像上层或下层人那样有那么多的沉 浮沧桑，也不会像由于腐化堕落、肆意挥霍或是苦苦挣扎依旧缺吃少穿、 因其自身的生活方式而自作自受，招灾惹祸，而中间阶层却不必在身心上 遭此灾祸或不安。中庸的生活注定有一切长处和各种愉快；平和与富裕是 中产生活的忠仆；节制适中、恬静健康、社会交往、一切称心的消遣和一 切如意的愉悦，都是属于中庸生活的福分。照这样，人们悄然而平稳地穿 行于世界，再舒舒服服地走出来，免受手脑劳役之苦，也不致为了每天的 面包去卖身为奴，或者陷于失去灵魂宁静与肉体休憩的困境；不为忌妒之 情或野心勃勃的私欲所激怒；而是在自在的环境中，泰然漫步于世，毫无 辛苦地品尝生活的甜蜜，体验自己的幸福，从逐日的经历中学会更深刻地 理解幸福。 此后，他十分认真又动情地极力劝说我切不可少不更事，不要仓促行 事使自己遭到不幸，凭我出身门第的禀性和生活状况，原是不该这样莽撞 的；我又用不着去为煳口奔波；他会好好地关心我，会尽力把我引上他一 直为我安排的生活道路；而如果我在这世上觉得不自在、不快活，只能怪 我的命运或过错，不肯走那条路；他还说，他已经警告了我不要一意孤行 ，那是他深知会对我有害的，他已操够了心，也就没什么责任要负了：一 句话，只要我照他的指点安心在家度日，他就会为我尽心操持，也就不必 对我的不幸担一分责任，好似他纵容我外出似的：最后，他告诉我，我有 大哥的前车之鉴，当初父亲也曾苦口婆心地劝说他不要投身低地国家q的战 争，但未能说服他，年轻人的欲望驱使他跑去参军，结果捐躯沙场；父亲 虽然口口声声说，他要不停地为我祷告，却又不惜冒犯神灵地对我说，若 是我采取这一愚蠢的步骤，上帝就不会保佑我，今后我再想弥补就可能孤 立无援，到那时就要后悔当初没听他的忠告了。 我心中琢磨着他最后那番话，倒真有点预言的意味，虽说我以为父亲 当时连他自己也没想到会不幸而言中；我说，我观察到他脸上老泪横流， 尤其是说到我哥哥死于异国他乡的时候；在他提到我有一天会后悔而且无 人相助时，他动了真情，以致说不下去，只是告诉我，他心口堵得慌，对 我再也无话可说了。 我也由衷地受到他这番话的感动，真的，换了谁又怎能不动心呢?于是 我决心遵照父亲的意愿在家待着，再也不去想外出的事了。可是，天啊!没 过几天那决心就烟消云散了；简而言之，为了防止父亲进一步唠唠叨叨， 几个星期过后我就打定主意要离开他了。不过，我没像第一次下决心那样 冲动地匆忙行事，而是去找我母亲，在我觉得她比平日高兴的时候告诉她 ，我一心只想出去见世面，不然我永远不会完全定下心来做任何事情，而 我父亲最好是给我出出主意而不是迫使我不听他的话就一走了之；我还说 ，我如今已经十八岁了，去做任何一行的学徒或是给律师当助手都太晚了 ；我敢肯定，就是我那样做了，也绝不会干满我的合同期，不等到期，我 就一定会从我的主人那里逃走，去出海；如果她能对父亲讲，让我出国航 海一次，等我回来，不再喜欢出航了，我就再也不出去了，而且我愿意承 诺，我要以加倍的勤奋弥补我失去的时间。 我这番话将母亲推到了恼怒的境地：她告诉我，她明知道和我父亲谈 这件事是没用的；他太清楚若是同意我做这种对我极其有害的事会有什么 后果了；而且她想不通，我经过和父亲那样深谈之后，怎么竟然还会去想 做这样的事，就她所知，我父亲对我用的是非常和蔼可亲的字眼；她说， 如果我要自毁前程，对我也就无计可施了；不过我可以指望，我绝不会得 到他们的同意：就她那方面来讲，她不会在我的毁灭上伸一把手；我以后 永远都没法说，我父亲不同意，而我母亲愿意。 虽说我母亲拒绝去和我父亲谈这件事，不过我后来听说，她对他和盘 托出了我们的谈话，而我父亲在表示了对此事的极大关切之后，叹了口气 对她说：“那孩子要是待在家里，可能会享福的；可要是出了国，就会成 为从未有过的倒霉蛋；我是不能表示赞成他出去的。”P1-5