彼得·潘/双语名著无障碍阅读丛书

作者简介

詹姆斯·巴里(1860-1937)，苏格兰小说家和剧作家，1882年毕业于爱丁堡大学，从事新闻工作数年，后开始创作小说和剧本。他创作了一系列成功的小说和戏剧，但真正令他名声大噪的是一部儿童文学作品——《彼得·潘》。在这部作品中，他创作出一个永恒的男孩儿——彼得·潘，这个男孩儿生活在乌有岛上，带领着孩子在乌有岛上嬉戏、冒险。《彼得·潘》陪伴着各国孩子长大，它的创作者詹姆斯·巴里成了世界知名儿童文学作家。

内容简介

第一章 彼得·潘闯了进来 除了一个孩子，所有孩子都会长大。他们很快就 会明白这事儿。温迪两岁时明白了这个道理：有一天 她在花园里玩耍，摘了朵花儿，向妈妈跑去。我想她 当时的样子一定是太可爱了才感动得达林夫人忍不住 捂着胸口，大声说道：“哦，你要是永远都长不大该 有多好！”从此，温迪知道了自己一定会长大这个秘 密。孩子两岁以后就开始懂事儿了，两岁是个结束， 也是人生真正的起点。 达林夫人和温迪就住在门牌为十四号的那栋房子 里。在温迪没出生之前，她的妈妈一直是家里最受瞩 目的人。达林夫人非常迷人，她满脑子都是浪漫的想 法，言语犀利但不失温柔。她那浪漫的头脑像是产自 神秘东方的小套盒，不论你打开多少个盒子，里面总 还有一个；她那甜蜜而又犀利的唇边还挂着一个吻， 明明就在那里，可是温迪就是得不到它。 达林先生迎娶达林夫人的故事十分有趣：在达林 夫人还是个女孩儿的时候，很多在当时还是男孩儿的 绅士们同时喜欢上了她，其他人都跑步去向达林夫人 求婚，只有聪明的达林先生雇了一辆马车率先抵达， 他因此成功地娶到了达林夫人。但是达林先生虽然得 到了达林夫人的人，却一直未曾得到她灵魂最深处的 那个盒子和甜蜜的吻，达林先生根本不知道有这样一 个盒子，时间久了也放弃了寻找那个甜蜜的吻的念头 。温迪心想：拿破仑应该可以找到那个盒子吧！但转 念一想，即便是他来了，也一定会乘兴而来，败兴而 归，最后落得个摔门而去的结局。 达林先生常常向温迪吹嘘达林夫人有多么爱他、 尊重他。他是个炒作股票和证券的高手。要知道，股 票可不是谁都能弄明白的，但是达林先生似乎真的是 个行家，他判断股票涨跌时的那股自信劲儿足以让任 何一个女人都尊重他。 达林夫人结婚那天，身着白色的礼服举行了婚礼 。婚后她负责记录家庭日常开支。起初她觉得记账这 活儿挺好玩儿，像在做游戏，她做得尽善尽美、小心 翼翼，连个菜叶儿都不会漏掉，但到后来，她开始变 得心不在焉、粗心大意起来，最后她根本没心思记账 ，竟然在账本儿上画起了没有五官的小人儿。她的预 感是对的，孩子们就快来了。 温迪是他们的第一个孩子，然后是约翰，再后来 是迈克尔。 温迪出生后的一两周，达林夫妇一直在考虑能否 养得起的问题，毕竟多个人，多张嘴。温迪的到来让 达林先生非常开心，但是他是个要面子而又务实的人 。他坐在达林夫人的床边，一边握着温迪的手，一边 计算着开销。达林夫人则在一旁用恳求的眼神看着他 ，不论遇到什么困难，她都要留下这个孩子。但是达 林先生却坚持先用一支铅笔和一张纸精打细算一番， 这更符合他的行事原则。每次达林夫人插话、提建议 打断了他，他都会从头儿算起。 达林先生用央求的口吻说道：“不要打扰我算账 ，我这儿有1磅17先令；办公室有2先令6便士；在办 公室我不喝咖啡，可以省下10先令，那么我们就有2 磅9先令6便士，加上你的18先令3便士，总计3磅9先 令7便士，我的支票本上还有5磅，那么就有8磅9先令 7便士——谁在那儿动来动去？——8磅9先令7便士， 小数点进然后剩7便士——别说话，我自己的——还 有你借给那个上门借钱的人的1磅——安静点儿，小 宝贝——小数点儿进位，加上孩子——好了，就这些 ！——我刚刚是说9磅9先令7便士吗？是的，我是说9 磅9先令7便士，问题是，我们能靠9磅9先令7便士过 上一年吗？” “我们当然可以，乔治，”达林夫人大声回答道 。她一个劲儿地替温迪说好话，但她和达林先生之间 ，显然达林先生说了算。 “别忘了腮腺炎，”他用警示的口气提醒着达林 夫人，然后继续说道：“腮腺炎要花掉1磅，但我看 很可能需要30先令——别说话——麻疹需要花1磅5先 令，德国麻疹需要半个基尼，这就要2磅15先令6便士 ——别摆手——还有百日咳，就算15先令吧”——还 有其他诸如此类的开销，每次加起来费用都不一样； 最后，把腮腺炎的开销减少到12先令6便士，把两种 麻疹合算成一种，温迪总算顺利过关，被留了下来。 约翰也经历过这种激动人心的场面，迈克尔更是 惊险、九死一生。但是他们两个都被留了下来，没过 多久，你就可以看到他们三个排成一队，由“保姆” 陪着，一起去富尔森小姐的幼儿园上学了。 达林夫 人希望一切顺其自然，但达林先生却热衷于跟邻居们 保持高度一致。于是，达林家有了一位“保姆”。因 为孩子们喝牛奶的开支太大，他们没有多余的钱，一 只叫娜娜的纽芬兰流浪狗成了他们家的“保姆”，在 达林夫妇收养它之前，它一直没有主人，达林夫妇是 在肯辛顿公园遇到它的。娜娜十分关心小孩儿。她经 常在公园里关注着来来往往的童车。那些对工作漫不 经心的“保姆”很讨厌娜娜，因为娜娜会跟踪它们到 主人家并且向女主人打小报告。事实证明，娜娜是一 个很称职的“保姆”。她照看孩子们洗澡尽职尽责； 不论夜里几点钟，由她负责看管的孩子哪怕发出微弱 的哭声，她都能立即听到，因此娜娜的窝就安在了看 护室。她能够很聪明地判断出哪种咳嗽不需要特别注 意，哪种咳嗽需要在脖子上加条围脖。她坚信治疗咳 嗽应该使用大黄叶之类的古方；对于细菌之类的新名 词她嗤之以鼻。她护送孩子们上学就像在给他们上礼 仪课。当孩子们规规矩矩时，她会安静地跟在一边， 只要他们稍有偏离，她便会警示他们归队。每次约翰 去踢球，娜娜都不会忘记给他带上毛衣，而且为提防 下雨，嘴里总是叼着一把雨伞。富尔森小姐学校的地 下室有一个房间是专门为待命的“保姆”们准备的。 她们姿态各异地坐在那里，只有娜娜趴在地上，这是 她和其他护工的唯一不同之处。其他护工认为娜娜比 她们的社会地位低下，因而无视娜娜的存在；而娜娜 则鄙视她们肤浅的闲聊。她讨厌达林夫人的朋友们去 育儿室，不过她们要是真的来了，她要做的第一件事 就是飞快地扯下迈克尔的围裙，把它换成有蓝穗子的 那条，然后给温迪打扮一番，最后匆匆地整理约翰的 头发。 达林先生很清楚没有哪个育儿室会比自家的更井 井有条。可尽管如此，他还会时不时地担心邻居们会 说闲话。 他需要考虑自己在城里的地位。 娜娜让达林先生感到不安还有另外一个原因，他 有时感到娜娜不敬佩他。每当此时，达林夫人总会打 消他的疑虑，说道：“我知道娜娜非常敬佩你，乔治 。”然后，她又示意孩子们要对他们的父亲格外亲切 。之后，一家人就会开心地跳起舞来。家中唯一的女 仆莉莎偶尔也会得到特许，一起跳。尽管她刚来达林 家的时候，发誓自己已经超过十岁了，可穿着长裙、 戴着女仆帽的她看起来还是非常娇小。他们是多么欢 乐的一家人啊！最快乐的要数达林夫人，她脚尖点地 ，飞快地旋转，因此，你只能看清她的吻。这时如果 你冲到她的面前，或许可以得到她的吻。在彼得·潘 到来之前，他们真可谓是世上最简单且幸福的一家人 。 P3-9