不存在的女孩
作者简介
露丝·尾关,Ruth Ozeki当代美国文坛一位备*瞩目的作家,生于康涅狄格州纽黑文市,父亲是美国人,母亲是*本人。毕业于史密斯学院,并前往奈良大学进行了*本古典文学的研究。在*本期间,她还钻研了插花、能剧和面具雕刻。 从小说**作《食肉之年》(My Year of Meats)开始,就引起了广泛的**关注,获得《纽约时报》年度好书、桐山环太平洋图书奖、巴尼斯和诺布尔美国图书奖。第二部小说《大千世界》(All Over Creation )被翻译为11种语言,并获得前哥伦布基金会美国图书奖、薇拉文学奖。《不存在的女孩》(A Tale for the Time Being)是她**赞誉的一部新作,不仅入围布克奖、都柏林文学奖等,收获美国图书馆协会*佳小说奖、**书评人奖等欧美数十个重量级文学奖的肯定,并在世界30余个**出版。 同时,她还是一名电影制片人和禅宗修行者。其自传电影《分骨》(Halving the Bones),讲述了她将祖母的遗骨从*本带回家的旅程,曾在圣丹斯电影节、纽约现代艺术博物馆、蒙特利尔电影节中上映。她所拥有的跨越东西方的独特视角,被评价为“使人们领略到了美国文化中从未有人关注过的细节”。
内容简介
1 一点闪光吸引了露丝的视线,那是从一大团晒干 的巨藻底下折射出来的零星阳光,大海在满潮时把这 些巨藻堆到了沙滩上。她误以为是死水母在反光,差 点儿就错过了。这些天来,沙滩上的水母泛滥成灾, 这种红色的巨型蜇人水母看上去就像海岸线的片片伤 痕。 但有东西让她停住了脚步。她弯下腰,用运动鞋 的鞋头拨了拨海藻堆,又拿一根棍子戳了几下。带状 的藻体散开,她用力地挪开它们,发现埋在下面闪光 的不是垂死的水母,而是什么塑料的东西,一个塑料 袋。不奇怪。大海里满是塑料。她又挖开一点儿,直 到可以捏住塑料袋的一角,把它提起来。一个伤痕累 累的塑料冷藏袋,比她想象中要重,表面上像发皮疹 一样爬了一层藤壶。它一定在大海里很久了,她心想 。她能看到袋子里有一点儿红色的东西,肯定是什么 人从船上扔下来的垃圾,要么是野餐或者锐舞派对后 留下来的。大海总是把东西举高,再大力地抛回来: 钓线、浮标、啤酒罐、塑料玩具、卫生棉条、耐克运 动鞋。几年前抛回来过断脚。温哥华岛的人在整条海 岸沿线都发现了被冲上沙滩的断脚。这片沙滩上就有 人发现过一只。没人能解释清楚其他肢体在哪里。露 丝不愿去想象这个袋子里有什么东西在*烂。她奋力 把它抛到沙滩的远端。这样她可以先散完步,回去的 路上再顺便把它捡起来,带回家,然后扔掉。 2 “这是什么东西?”她的丈夫在玄关就喊起来了 。 露丝在做饭,正专心致志地切着胡萝卜。 “这个。”见她没有回应,奥利弗又问了一遍。 她抬起头来。他站在厨房门口,手里提溜着那个 伤痕累累的大冷藏袋。她把它留在门廊上,本打算把 它丢进垃圾堆里的,但一分神给忘了。 “哦,别管它。”她说,“就是垃圾。我从沙滩 上捡来的。拜托,别把它拿进屋里来。”她为什么要 解释呢? “但是里面有东西啊。”他说,“你难道不想知 道里面是什么吗?” “不想。”她说,“晚饭快好了。” 他还是把它拿进来了,一边抖着沙子,一边把它 放在厨房的桌子上。他可忍不住。他的天性就是爱刨 根究底,把东西拆个七零八落,虽然有时也把它们装 回去。他们的冰箱里塞满了塑料盒,里面都是他们家 的猫带回来的鸟儿、鼯鼱和其他小动物的尸体,等着 被解剖和制成标本。 “不止一个袋子。”他小心地拉开**个袋子, 放在一边,汇报说,“是袋中袋。” 对什么活动都 好奇的猫跳上桌来想帮忙。他们不允许它上桌。这只 猫有名字,叫“薛定谔”,但他们从来没这么喊过它 。奥利弗叫它“佩斯特”(Pest),有时也喊成“佩斯 托”(Pesto)。它总是做坏事,把松鼠开膛破肚后丢 在厨房的正中间,把那些发亮的小内脏,比如肾啊、 肠子啊,丢在他们卧室的正门口,让露丝夜里起*上 厕所时光脚踩个正着。奥利弗和猫,他们俩是一伙的 。奥利弗上楼,猫也上楼。奥利弗下楼吃饭,猫也下 楼吃饭。奥利弗出门尿尿,猫也出门尿尿。现在露丝 正看着他俩检查塑料袋里的内容。她脸一抽,预期着 某人*坏的野餐或*糟糕的什么东西发出恶臭,那会 毁了他们香喷喷的晚饭——扁豆汤。他们晚餐吃扁豆 汤和沙拉,她刚加进了迷迭香。 “你能不能去门廊里拆垃圾?”, “是你捡来 的。”他说,“而且不管怎么说,我觉得这不是垃圾 。包装得太整齐。”他继续法医般的剥离术。 露丝猛吸一口气,但只能闻到沙子、盐和大海的 味道。 他突然放声大笑:“佩斯托,快看!”他说,“ 归你了!是个凯蒂猫的饭盒!” “拜托!”露丝说。她开始觉得*望。 “里面还有东西……” “我说真的!不许你在这里打开它。拿出去—— ” 但太迟了。 P8-10