诗经精粹解读/中学生文化素质提高丛书

作者简介

内容简介

关 雎 关关雎鸠①，在河之洲②。 窈窕③淑女，君子好逑④。 参差荇菜⑤，左右流⑥之。 窈窕淑女，寤寐⑦求之。 求之不得，寤寐思服。 悠哉悠哉，辗转反侧⑧。 参差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友⑨之。 参差荇菜，左右芼⑩之。 窈窕淑女，钟鼓乐之①。P1 注解 ①雎(jd)鸠：一种水鸟。相传这种鸟雌雄情意专一。 ②洲：水中的陆地。 ③窈窕(yao ti60)：文静美丽。 ④好逑(qiu)：好配偶。⑤荇(xlng)g：一种水生植物，叶子浮在水面，可以吃。 ⑥流：顺着水势采摘。 ⑦寤寐(wfimSi)：寤，醒来。寐，睡着。 ③辗(zhan)转反侧：在床上翻来复去，无法人眠。 ⑨友：亲爱。 ⑩笔(mao)：采摘。⑩乐之：使她快乐。 译 文 关关对鸣的雎鸠，P2 栖歇在河中的沙洲。 美丽贤淑的姑娘， 真是君子的好配偶。 长长短短的荇蒂， 左边右边不停采。 美丽贤淑的姑娘， 梦中醒来难忘怀。 美好愿望难实现， 醒来梦中都想念。 想来想去思不断， 翻亲覆去难入眠。 长长短短的荇菜， 左边右边不停摘。 美丽贤淑的姑娘， 弹琴奏瑟表亲爱。 长长短短的荇菜， 左边右边不停择。 美丽贤淑的姑娘， 鸣钟击鼓乐起来。P3 扩展阅读 此诗佳处全在首四句，多少和平中正之音，细咏自见。取冠《三百》，真绝唱也。(方玉润《诗经原始》) 此诗佳妙之处全在首章四句，它包含了多少和平中正的声音，仔细吟咏自然就会显现出来。把这首诗放在《三百篇》的首位，真是千古绝唱啊! 点 评 《关雎》是《诗经》的第一篇。古人把它置于三百篇之首，说明对它的评价之高。那么这篇诗主要讲的是什么呢?从汉代到宋代，研读《诗经》的学者，多数认为“君子”指的是周文王，“淑女”指的是文王妃“太姒”，诗的主旨是歌颂“后妃之德”。清人姚际恒则另辟蹊径，认为诗人是为赞美世子娶妃初婚而作的。清人方玉润则认为是周朝歌咏初婚的歌，并非特指文王、太姒、世子，它是一首房中乐，民间可以用，朝廷也可以用。闻一多认为“《关雎》，女子采荇于河滨，君子见而悦之”，是说这位君子爱上了那位采荇菜的女子。 仔细吟咏此诗，就会体味到“关关雎鸠，在河之洲”是起兴，并且还兼有比喻的意思，以雎鸣的雌雄情意专一来比喻和引出“窈窕淑女”是“君子好逑”。“参差荇菜，左右流之”，也是起兴，以荇菜的流动无方，引出淑女的难以追求。最后二章，以荇菜既已采到，即“采之”、“笔之”，引出得到淑女后要“友之”、“乐之”。P4所以我们认为这是一首贵族青年追求美丽贤淑女子的恋歌，并非真的指追求采荇菜的女子。值得注意的是诗的第三章，即“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧”四句，在诗中最为精彩。它形象生动地描绘出青年男子在追求自己的心上人时那种焦虑的心情，以及昼思夜想难以入眠的相思情景。诗中那些鲜活的词汇，如“窈窕淑女”、“寤寐”、“悠哉悠哉”“辗转反侧”至今仍被人们应用着。孔子说“《关雎》乐而不淫，哀而不伤”，是有道理的。对情人的思念和追求虽然焦急而痛苦，但还不至于伤害身体，这就是“哀而不伤”。追求到之后，要用琴瑟对她表示亲爱，要用钟鼓来使她快乐，多么高雅而不淫靡，这就是“乐而不淫”。P5