陌生的女儿

作者简介

胡绯，女，英语语言文学学士、国际文化交流学士、MBA，先后毕业于武汉大学、北京大学。曾任国际赛事双语新闻经理，大型中文报纸要闻版编辑，2004年起旅居欧洲。 已出版译著《消失的爱人》《火车上的女孩》《别相信任何人》《孤儿列车》《世上另一个我》《牵手之初》《消失的艾斯蜜》等。 金伯莉·麦克奎格，就读于瓦萨学院，以优等成绩毕业于宾夕法尼亚大学法学院，目前与丈夫及两个女儿居住于布鲁克林。 她的小说《陌生的女儿》甫一出版，即获安东尼奖提名、爱伦·坡奖最佳新人提名、美国图书馆协会年度荐书决选名单等殊荣。

内容简介

凯特感觉自己的脸唰的一下涨得通红。居然在跟 维克多·斯塔克开会时接电话，比中途去拿百吉饼还 失礼。凯特的秘书碧翠斯绝不会在这种会议上打岔， 但她生病请假了。凯特已经跟顶班秘书打过招呼：除 非情况十万火急，不然切勿打岔，但那姑娘当时满脸 是迷茫的神情，凯特觉得她多半嗑了药。不幸的是， 不接电话也行不通：凯特正在等一位法官助理回话， 涉及她为另一家客户申请的临时限制令。 “抱歉，请稍候。”凯特尽力装作电话早在意料 之中。“我马上就来。” 她走过去拿起听筒，会议室里鸦雀无声。凯特感 觉所有人都紧盯着她。幸运的是，当她摁下一闪一闪 的“待机”键时，身后一群人总算又聊开了。维克多 的同事恭顺地笑出了声，或许是在给他的笑话捧场。 “我是凯特·巴伦。” “您好，巴伦女士。”电话另一头的女声说道， “我是佩尔夫人，‘恩典堂’的教务长。” 非接不可的一通电话。她怎么丝毫没想过是女儿 的事? “艾米丽亚还好吧?”凯特的心跳快了几拍。 “很好，她没事。”佩尔夫人的话中隐隐有一丝 怒意。“不过出了点事，艾米丽亚已被校方停学三天 ，立即生效。您必须到学校来一趟，签署确认表格， 将艾米丽亚领回家。” “被罚停学?您是什么意思?” 自小到大，艾米丽亚从不惹祸。哪个老师不夸她 聪慧、专心、为人体贴、富有创意。艾米丽亚擅长体 育，课外活动也一项不落；她会每月一次到本地救济 施膳处当志愿者，还会定期去学校组织的活动帮忙。 被校方勒令停学?不，这样的事怎么也落不到艾米丽亚 的头上。凯特的工作时间确实长得很，但她深深了解 自己的女儿，知根知底。一定是弄错了。 “没错，艾米丽亚被勒令停学三天。”佩尔夫人 又说一遍，仿佛把话再说一遍就解释了原因。“很遗 憾，校方只能将她交到父母或监护人手中。巴伦女士 ，您不方便来接她吗?我们知道您在曼哈顿工作，艾米 丽亚的父亲也无法前来，但学校规定没办法改。” 凯特尽量保持着冷静．她无法判断佩尔夫人的语 气中是否有讽刺的意味。不过多年来，人们那些让人 难堪的诘问、古怪的表情、懒得掩饰又不以为然的态 度，凯特已经领教过不少。当初凯特意外怀孕，却决 定边念法学院边留下孩子，她的亲生父母至今还认为 她脑子错乱，罪过滔天，丢人丢到了家。没错，凯特 当年的选择确实让人震惊：她一直是个循规蹈矩的乖 乖女，从不会行差踏错。除了她的感情经历。说实话 ，凯特挑男人的眼光一向差劲，但当初留下孩子并非 轻率的决定，她也从未后悔。 “我立刻动身，就现在。不过您能否至少先告诉 我，她……”凯特猛地住了口。律师的直觉让她突然 意识到：用词必须谨慎．她可不打算承认自己的女儿 要承担什么罪名。“校方究竟认为艾米丽亚犯了什么 错?” “纪律处分恐怕无法在电话里讨论。”佩尔夫人 说，“本校有保密规定与相关步骤，我相信您能理解 。等您到校后，伍德豪斯校长可以提供详细信息。您 究竟什么时候能来?” 凯特低头看了看表。“我会在二十分钟后到。” “如果只能如此，好吧，请您尽快。”佩尔夫人 听上去本来想说些远比这刻薄的话。 P7-9