老人与海(精)

作者简介

鹿金，著名翻译家，享受国务院政府特殊津贴。主要译作有《玻璃动物园》《有钱人和没钱人》《鲁滨逊漂流记》《愚人船》等。

内容简介

老人与海 他，独自驾一只小帆在湾流上捕鱼的老人。到今 天为止，老头儿已经接连下海八十四天，一条鱼也没 捕到。前四十天里，有个男孩儿陪着他。可四十天一 无所获之后，孩子的爹妈对他说：这一阵子老头儿肯 定是兜底交上倒灶运了。那是坏运气里面最厉害的一 种。遵父母之命，孩子上了另一条船，第一个礼拜他 们就捕到了三条好鱼。看见老头儿每天回来时小帆船 里空荡荡的，男孩儿心里面难受。他总是下去帮老头 儿拿东西，或者是钓索卷儿，或者是钩鱼竿、鱼又和 卷裹在桅杆上的帆。那面帆用面粉口袋片打了补丁， 卷起来时仿佛一面象征永远失败的旗。 老头儿身形单薄瘦削，脖梗子上皱纹很深。从他 的腮帮子上一溜顺着颊边往下，长着些褐色的疙瘩， 那是太阳在热带海面上的反光晒出来的良性皮肤瘤。 他那双手则因为同大鱼较量，被钓索勒出了深深的伤 痕。不过没有一道伤疤是新的。它们已年深日久，如 同无鱼可打的荒漠中岁月侵蚀所形成的地貌。 他身体的每个部分都老了，除了眼睛。它们同海 水一样的蓝，带着欢快的、未曾被击败过的神采。 “桑地亚哥，”小帆船被拖到了岸边，他们往上 爬时，男孩儿说道，“我又可以和你一起出海啦。我 们家已经挣到了一点钱。” 老头儿教会了男孩儿捕鱼，男孩儿很爱他。 “不要，”老头儿说，“你上了一条好运气的船 。待着吧。” “可是你记得么，你曾经八十七天没逮到一条鱼 ，接下来三个礼拜我们却天天捕到大鱼。” “我记得，”老头儿说，“我知道，你不是因为 动摇了才离开我的。” “是爹爹赶我离开你的。我是个孩子，得听他的 话。” “我知道，”老头儿说，“这很正常。” “他不怎么有信心。” “是，”老头儿说，“可我们有，是不？” “是的，”男孩儿说，“先去台子廊屋，我给你 买杯啤酒，然后再把东西拿回家，好么？” “我就不客气了，”老头儿说，“打鱼人酒不分 家嘛。” 他们走进台子廊屋，坐了下来。不少渔夫拿老头 儿打趣，他并不生气。还有些渔夫，那些上了年纪的 ，眼睛看着他，心里为他难受。但他们并没有表露出 来，只斯斯文文地聊湾流，聊他们把钓索漂下去有多 深，聊持续不变的好天气，和最近经历的事情。当天 有收获的渔夫们都已经返回，各自将马林鱼剖开，满 满地平摊在两块木板上，每块木板的两端各有两个人 扛着，摇摇晃晃地抬到收购站去，在那儿等冰柜货车 将它们运往哈瓦那的市场。而捕到鲨鱼的人已将所获 送进小海湾另一侧的鲨鱼加工场，那儿的人把鲨鱼吊 在滑车上，取出肝，割下翅子，剥去皮，将鲨鱼的肉 先切成条，然后再腌制。 刮东风的日子里，港湾另一侧的鲨鱼加工场会飘 过来一股子味儿。但今天只有淡淡的一丝气味，因为 风转而向北刮去，且又渐渐平息了。台子廊屋里阳光 明媚，令人怡悦。 “桑地亚哥，”男孩儿说。 “嗳，”老头儿应道。他正握着酒杯，同想多年 前的事。 “我去给你弄点明天用的沙丁鱼来好么？” “不用了。你去玩棒球吧。我仍然有力气划船， 罗杰里奥会帮我撒网的。” “我想去。我不能和你一起捕鱼，就让我帮你做 点事吧。” “你已经给我买了一杯啤酒，”老头儿说，“你 是个男子汉啦。” “你第一回带我上船，我多大？” “五岁。那天我拖上船的鱼太生猛了，它几乎把 船折腾成碎片，害你差点儿丢了小命。还记得么？” “我记得鱼尾巴啪嗒啪嗒地拍打，横座板也被拍 断了，还有棍子打鱼的声音。我记得我被你扔到船头 ，待在湿漉漉的钓索卷儿旁边，感觉到整个船在颤抖 。你用棍子揍它的声音就像砍倒一棵树，甜丝丝的血 腥味儿罩住了我全身。” “你是真记得，还是因为我跟你说过才知道的？ ” “从我们第一次一起下海起，每一件事我都记得 。” 老头儿用他那双久经太阳灼晒的眼睛看着他，目 光里深信不疑，充满了爱。 “假如你是我自个儿的小子，我会带你出海去赌 赌运气的，”他说，“但你是你爹你妈的，而且你上 了一条好运气的船。” “我去弄沙丁鱼好么？我还知道去哪儿弄四条鱼 饵。” “我自己有，今天剩下的。我给它们抹了盐，放 在盒子里。” “还是让我去弄四条新鲜的来吧。” “一条，”老头儿说。希望和信心从未在他心中 消失过，此刻更是焕然一新，如同乍起的微风。 “两条吧，”男孩儿说。 “就两条，”老头儿同意了，“不是偷来的吧？ ” “就算去偷我也愿意，”男孩儿说，“但那是我 买来的。” “谢谢你，”老头儿说。他心地单纯，不会去琢 磨自己怎么就到了谦卑的程度。但他知道自己到了谦 卑的程度，而且知道这并不丢人，不会给真正的自尊 心造成任何伤损， “看这湾流，明儿会是个好天，”他说。 “明天你去哪儿？”男孩儿问。 “去远海，风向转了再顺风回来。天亮前我就出 港。” “我想法子叫他也跑远些，”男孩儿说，“那样 你如果钓到真正的大鱼，我们就可以过去帮你了。” “他不肯跑太远的。” “是的，”男孩儿说，“可我会看到他看不见的 东西，比如一只追鱼群的鸟儿，那我就可以叫他跟着 蜞鳅往外跑了。” “他的眼睛已经那么不好使？” “差不多成瞎子了。” “奇怪，”老头儿说，“他又从来不曾捕过海龟 。那才是伤眼睛的活儿呢。” “可是你去蚊子海岸捕海龟好多年，眼睛还是好 好的。” “我是个怪老头儿。” “可你如今还有足够的力气对付一条真正的大鱼 么？” “还行吧。我还有不少窍门可以用呢。” “我们把东西拿回家吧，”男孩儿说，“然后我 要拿手撒网去捉沙丁鱼。” 他们从小船上拿起渔具。老头儿将桅杆扛在肩上 ，男孩儿抱起木箱，里面装有一卷一卷编得很结实的 钓索，又拿了钩鱼竿和带柄的鱼叉。装鱼饵的盒子放 在小帆船的船尾板下面，盒子旁边那根棍子是用来制 服被拖到船边的大鱼的。没人会偷老头儿的东西，但 还是把船帆和粗钓索拿回家的好，因为让它们淋露水 是有害处的。再说，老头儿虽然拿得准当地人决不会 对他下手，他还是认为，没必要把一根钩鱼竿和一柄 鱼又留在船上，诱惑别人。P1-4