汤姆·索亚历险记(无障碍名师导读)/中小学经典阅读名家名译

作者简介

苏福忠，山西陵川人，知名翻译家，人民文学出版社编审。从事编辑工作30多年，编辑过《莎士比亚全集》《伍尔夫文集》《福斯特文集》等大型系列图书，也编辑过《守望灯塔》《太阳来的十秒钟》等多种散本图书。译作有《红字》《瓦尔登湖》《一九八四》《动物农场》《月亮与六便士》“爱德华庄园》《亨利五世》《亨利六世》《亨利八世》《漫漫长路》等，著作有《译事余墨》《编译曲直》《席德这个小人儿》等。1991年获包玉刚基金会奖学金，到英国进修一年，2008年受爱尔兰文学署邀请，到爱尔兰进行交流、讲学。

内容简介

“喊你呢，汤姆!” 她的身后响起一阵轻微的声音，她及时转过身来，一 把抓住了一个小孩子的短上衣，没有让他溜掉。 “好呀!我早该想到那个小里间的。你待在那里干什么 好事了?” “没干什么。” “没干什么!看看你这双手吧。再看看你这张嘴。那是 什么脏东西?” “我不知道，姨妈。” “好啊，我可知 道。那是果酱——一点儿没错。我都跟你讲了四十次了， 你要是敢动那点儿果酱，我就剥了你的皮。快把鞭子递给 我。” 鞭子在空中甩得呼呼响——挨打是在所难免了—— “哎呀!快看看你身后，姨妈!” 这老太太旋即转过身来，撩开裙子躲避危险。说时迟 那时快，小家伙拔腿就跑，爬上那高高的木板围墙，翻身 一跳就看不见了。 他的姨妈波莉一时惊呆了，随后才小声地笑起来： “这该死的小子，我怎么就不长记性呢?他不是总跟我 玩这套把戏蒙骗我，这次怎么就又上当了呢?这可真应了‘ 老糊涂才是最糊涂’的话了。俗话说得好，老狗学不会新 东西。可是我的天哪，他耍鬼把戏两天中从来不重样的， 别人怎么知道下一次会有什么新花样?他好像知道跟我捣乱 多久就能把我的火气惹起来，他也知道他只要能想法子把 我哄过，逗我一笑，一切都会烟消云散，我再不忍心抽他 一顿。我对这孩子也没尽到责任，这是实话，老天爷在上 。《圣经》里说得好，不动鞭子，惯坏孩子。我知道我这 样做是遭罪，是在为我们俩受双份的苦。他整个儿是中魔 了，可是我的天呀!他是我那死去的亲姐姐的孩子，可怜的 小东西，我就是不忍心揍他。每次放过他我的良心都很不 安，可我每次打他又于心不忍。得了得了。《圣经》说得 好，人为妇人所生，日子短少，苦难多多。我看这话一点 儿没错。今天下午他又要逃学了，我只好明天逼着他干活 儿，好好罚他一下。星期六所有的孩子都在玩耍，你逼他 干活儿真比登天还难呢，可他偏偏恨透了干活儿，比恨什 么都厉害，所以我得对他尽到我的责任，要不我以后准会 把他给完全毁了。” 汤姆果然逃学了，他玩得可真叫开心。他回到家时只 勉强赶上给那个小黑孩子吉姆帮了一点点忙，在晚饭前锯 下了第二天的柴火。还劈了些引火柴——至少他来的时候 ，来得及把他的历险活动一一告诉吉姆，白赚吉姆多干了 的四分之三的活儿。汤姆的弟弟(其实是异母兄弟)锡德已 经干完了他的那份活儿(拾碎木柴)，他是个安分的孩子， 不会生着法子干什么出格儿的淘气事儿。 汤姆吃着晚饭，瞅准机会就偷糖吃，波莉姨妈在一旁 净问一些让汤姆露馅儿的问题，颇费心机——因为她想套 汤姆说出一些不攻自破的话。正如其他许多头脑简单的人 一样，她出于虚荣心，相信自己天生与众不同，能玩出些 神不知鬼不觉的高招，还满以为她那些一眼能被识破的招 数是些瞒天过海的权术呢。她说： “汤姆，学校里热得够呛，是不是?”