豪夫童话

作者简介

内容简介

国王与仙鹤 故事发生在很久以前的巴格达，当时这里的国王 叫夏西特。这**下午，万里晴空，夏西特坐在躺椅 上打起了盹儿。天气太热，他没睡一会儿便醒了。他 拿起一支花梨木的长烟斗抽上几口烟，又喝了口刚刚 斟上的醇香咖啡。这一切让国王感到无比的惬意。显 然，此刻的国王心情很好。侍奉其左右的臣仆们都知 道，只有此时的国王才是*平易近人的。办事老练周 到的宰相曼索尔，总是在这时候来面见国王。这天下 午，宰相愁容满面地来见国王，国王一看便察觉到他 与往日不同，关切地询问道：“宰相，有什么烦心事 吗？” 宰相两只手臂交叉在胸前，向国王深深鞠了一躬 ，答道：“陛下，我并没有察觉到我满脸心事，只是 因为宫殿外的那个商贩，他在兜售一堆稀奇的珍宝， 而我却囊中羞涩，不免心生遗憾。”曼索尔向来深得 国王信任，国王早有意赏赐这位得力助手，于是他命 人将那个商贩领进大殿。商贩生得皮肤黝黑，身材矮 胖，穿着一身破衣裤。但他手里拎着的箱子倒是** 显眼，里面装满了各式各样名贵的珠宝首饰，以及镶 嵌着珠宝的梳子、酒杯和手*。这些东西把国王和宰 相给迷住了，他们一件件地把玩，*终国王买下了手 *和梳子送给宰相和他的妻子。 就在商贩打算盖上箱子时，国王注意到一个他还 没有打开过的小抽屉，便问这里面是否还有珍藏。商 贩将抽屉拉开，里面是一个装着黑色粉末的罐子和一 张写着奇怪文字的纸片。商贩解释道：“这是我从麦 加的一个商人那儿得来的东西。我也不知道它们的用 途，如果你们愿意，随便给点儿小钱我就把它们卖给 你们。”国王向来爱好收藏古老的手稿，他很乐意地 买下了这张写着他从未见过的文字的纸片。打发走商 贩后，国王便拉着宰相研究起这些文字来，但无论如 何也猜不透其中含意。这时，曼索尔为他举荐了一位 长者——住在清真寺的学者塞林。“据说此人懂得各 种语言，”曼索尔说道，“不妨请他过来看看，说不 定他能认得这些神秘的文字。” 学者塞林很快便被请进大殿。 国王命人将神秘的纸片递给他，严肃地说：“塞 林，作为知识渊博的学者，你应该认得这些文字吧？ 如果你能为我解读这些文字，我将赏赐你一套华丽的 礼服；如若不能，你将受到严厉的惩罚，因为你徒有 虚名。” 塞林向国王行礼致意，说道：“尊敬的陛下，我 必将竭尽所能令您满意。”他仔细研究起那些文字， 突然，他大声叫道：“陛下，我以我的性命担保，这 是拉丁文！” “既然是拉丁文，快说说上面那些话的意思。” 国王迫不及待想要得到答案。 塞林一字一句地解释：“请感谢真主的仁慈，让 你得到这件宝贝！你只要闻一闻这瓶里的粉末，再高 喊一声‘穆塔波尔（Mutabor）’，你就会变成任何 你想变成的动物，并且能通晓这种动物的语言。而一 旦你想要恢复人形，你只需面向东方，鞠躬三次，同 时再喊出‘穆塔波尔’即可。不过，千万要记得，变 成动物之后不能发笑，否则你会**忘了那句咒语， 再也变不回人的模样了。” 塞林的解释让国王高兴极了，他赏赐给他一套漂 亮的礼服，并命令他不能向任何人透露这个秘密。塞 林走后，国王兴奋地对宰相说：“哦，曼索尔，我买 到了一个极好的东西！能变成动物是多么令人开心！ 明天一早你就过来，我们一块儿到野外，试验一下这 宝贝是否真的这么神奇！” 第二天早上，国王夏西特刚用完早膳、准备*衣 的时候，宰相曼索尔就出现了。他应约来陪国王出游 。国王将装着神奇粉末的罐子塞进腰带，支开了身边 的随从，只领着曼索尔一人便动身了。他们穿过大御 花园，想要寻找适合试验的动物，结果一无所获。在 宰相的建议下，他们来到了一个大池塘边。曼索尔常 常在这附近见到许多动物，其中那些姿态优雅、发出 高亢叫声的仙鹤对他而言*富吸引力。这一回，他们 又碰上了一只仙鹤。它正庄严地在池塘边漫步，在寻 找着青蛙的同时总会时不时地仰天鸣叫。正在这时， 他们注意到天空中另一只仙鹤正朝着这边飞来。 “陛下，我敢打赌，”曼索尔说，“这两只长嘴 的家伙一定会在这里交谈一番。不如，我们就试着变 成仙鹤如何？” “这个主意不错！”国王很兴奋，“不过还是让 我们回忆回忆，如何再变回人——是的，面朝东方三 鞠躬，高喊‘穆塔波尔’。这样一来，我就还是国王 ，你就又变回宰相！当心，千万别发笑，否则我们可 再也变不回来了！”P1－2