中国译学话语构建：知识路径与术语学方法

作者简介

刘润泽，博士，南京大学外国语学院助理研究员，维也纳大学翻译研究中心访问学者。主持教YU部人文社科青年基金项目和江苏省社科基金项目各一项，在《中国翻译》《中国外语》《南京社会科学》《外语与外语教学》、Terminology、Chinese Semiotic Studies等国内外核心期刊发表学术论文十余篇，担任《术语·知识·话语——跨学科视阈下的术语翻译研究新探索》第二主编，《世界运河辞典》（简明英汉对照版）副主编。研究方向为术语与翻译跨学科研究、非物质文化遗产译介、中西译论比较等。

内容简介

书籍目录

目 录

章 绪 论 / 1

1.1 中国学术话语构建的历史传统与当代价值 /3

1.2 中国译学话语构建实践的典型复杂性 /10

第二章 中国学术话语构建实践回顾 /15

2.1 中国学术话语构建实践缘起与延续 /17

2.2 中国译学话语构建实践现状概览 /23

2.3 中国译学话语构建中的术语研究 /30

第三章 中国学术话语构建的术语学理据 /35

3.1术语•知识•话语 /38

3.2术语系统表征与学术话语基础塑形 /43

3.3术语系统源流与学术话语时空演化 /49

3.4 核心术语传播与学术话语延异生发 /59

第四章 中国译学话语构建的知识路径 /75

4.1中国译学话语的知识系统观 /77

4.2中国译学话语实践中的术语西化症结 /84

4.3中国译学话语构建中的术语知识表达需求 /87

4.4中国译学话语构建的复合知识路径 /91

第五章 面向中国译学话语构建的术语系统实践 /97

5.1中国传统译学术语的知识重塑与阐释 /99

5.1.1“文”与“质”的事实逻辑重塑 /107

5.1.2“文”与“质”的价值逻辑重塑 /114

5.2中国当代译学术语的系统创制与传播 /121

5.2.1生态译学术语系统的创制 /123

5.2.2生态译学术语系统的传播 /127

第六章 基于中国译学辞典研编的术语知识表达 /135

6.1 中国特色译学话语的辞典表征现状 /138

6.2 中国译学辞典观的历时发展考察 /141

6.3 面向中国译学话语构建的译学辞典观创新 /144

6.4 中国译学辞典中的术语知识表达策略 /148

第七章 中国学术话语构建的术语批评方法论 /151

7.1 恩格斯“术语革命”论的内涵 /154

7.2 汉语学科术语革命的复杂维度 /158

7.3 中国学术话语构建的术语批评路径 /161

7.4 中国人文社科术语库的价值重构 /167

第八章 中国学术话语构建视域下的术语翻译理论创新 /175

8.1 中国术语翻译研究的传统与演进 /178

8.2 中国语境下的术语翻译再认识 /185

8.3 术语翻译对等观的重构诉求与路径 /194

余论 /203

附录一：《中国翻译》文献关键词（1979-2015）示例（频率≥10） /209

附录二：中国传统译论“文质论”话语及相关术语 /221

附录三：中国当代译论生态译学话语中的主要术语 /227

参考文献 /231

索引 /267