绿山墙的安妮(中英对照全译本)

作者简介

内容简介

**章 蕾切尔·林德夫人六吃一惊 蕾切尔·林德的家就在埃文利 村主街旁的一小片洼地上，四周满 是桤木和倒挂金钟。从老卡斯伯特 家农场后面的树林中流淌出来的 小溪潺潺而过。小溪上游水流湍 急，从树林中蜿蜒而下，形成了许 多隐秘的深潭和小瀑布。不过，当 小溪流到林德家门前时，早已变得 安静而规矩了。也许因为经过的是 林德夫人的家吧，即便是天性顽皮 的小溪也要谨守礼数；也许是意识 到蕾切尔·林德夫人常常坐在窗前 用犀利的目光关注着外面的一切， 从小溪到孩子都了解她的脾气—— 如果目睹任何不同寻常的事情，不 弄个水落石出，就决不会安心。 埃文利村里村外的人大多都 关心左邻右舍，但是顾得了邻里顾 不得家里。而蕾切尔·林德夫人却 是家里家外都兼顾得到。她可是个 远近闻名的家庭主妇，论起做家务 来，干净利落。除了做家务外，她 还组织了“裁缝小组”，协助主* 学校的工作，大力支持教会救助协 会和对外传教辅助团。即便如此忙 碌，蕾切尔夫人还是能抽出几个小 时坐在厨房的窗前，一边飞快地缝 做木棉被子，一边用犀利的目光关 注着蜿蜒攀上远处红色山岗的主 街。她已经缝做了16*被子，埃 文利村的主妇们谈起这个都怀着 敬畏的心情。埃文利村坐落在濒临 圣·劳伦斯湾的小三角形半岛上， 人们出入都要经过那条山路，所以 谁也逃脱不过蕾切尔夫人那双洞 察一切的眼睛。 6月初的一个午后，蕾切尔夫 人依旧坐在窗前。阳光透过窗户照 射进来，温暖而明亮。林德家下面 斜坡上的果园里，浅粉的花儿朵朵 绽放，宛如新娘脸上的红晕，引来 无数嗡嗡作响的蜜蜂。身材不高， 性情温和的托马斯·林德——埃文 利村民都称他为“蕾切尔·林德的 丈夫”——正在谷仓后面的山岗上 播种晚熟的芜菁种子。现在马 修·卡斯伯特也应该在绿山墙农场 后面那片广阔的红土地上播种吧。 蕾切尔夫人知道这个，因为昨天傍 晚在威廉·布莱尔的店里，她听见 马修对皮特·莫里森说过，要在第 二天午后种芜菁。毫无疑问，这是 皮特自己先打听的，马修·卡斯伯 特可决不是个主动透露任何信息 的人。 午后3点半左右正是人们忙碌 的时候，可马修·卡斯伯特却慢慢 悠悠地赶着马车穿过洼地，走向山 岗。身上穿着他*好的白色硬领礼 服，一定是要离开埃文利村去办 事，还赶着栗色母马拉的轻便马 车，这是要出远门啊。可马修·卡 斯伯特究竟要到哪儿去呢？去做 什么呢？ 如果是埃文利村里别的什么 人的话，蕾切尔夫人只要稍动下脑 筋，便能猜个**不离十。而马修 极少外出，一定是有什么不同寻常 的要事。马修性格极其内向，*讨 厌与陌生人接触或者是到不得不 需要说话的地方去。他**身穿白 领礼服赶着马车出远门，真是难得 一见。蕾切尔夫人百思不得其解， 午后的兴致全被破坏了。 “喝完茶我就去绿山墙农场 一趟，向玛瑞拉打听下到底怎么回 事。”这个令人尊敬的女人暗下决 心，“眼下这时候马修一般不会进 城，也从来不探亲访友。要是芜菁 种子用完了的话，又何必精心打扮 后，赶着马车去弄呢？要是去请大 夫，又怎么会如此慢慢悠悠呢？所 以一定是昨晚之后发生了什么事 情，而我竟毫不知情。不把事情查 个清清楚楚，我一刻也不得安宁。” 就这样，喝完了茶，蕾切尔夫 人便出门去了。她家离卡斯伯特兄 妹住的绿山墙农场并不远。那幢掩 映在果园里布局凌乱的大房子离 林德家的洼地仅1／4英里远。可那 条通向房子的狭长小路的确增加 了不少路程。马修·卡斯伯特的父 亲是和他儿子一样腼腆内向的老 实人。虽然没有隐居在树林里，当 年建造这个农场时却尽可能地选 择远离邻人的偏僻之地。绿山墙农 场建在开垦区的*远端。从埃文利 村那条鳞次栉比的主街甚至望不 到它。用蕾切尔·林德夫人的话说， 住在这种地方，根本算不上是生 活。 “住在这里只能算是活着 吧。”蕾切尔夫人走在野*蔓生、 坑坑洼洼的小路上，继续自言自语 着，“生活在这种闭塞的地方，难 怪马修和玛瑞拉性格有些古怪。树 再多也不能陪伴人呀。这儿的树的 确不少，不过，还是人比树强。他 们俩看起来确实生活得很满足，那 只不过是习惯了罢了。就像是爱尔 兰人所说的那样，人能适应一切， 即使是被绞死！” 就这样蕾切尔夫人顺着小路 来到了绿山墙农场的后院。院子里 面郁郁葱葱，整整齐齐。一侧长着 高大的柳树，另一侧则是笔直的白 杨。地上连一根树枝、一块碎石都 看不到。要是有的话，当然逃不过 蕾切尔夫人那双洞察一切的眼睛。 她暗想玛瑞拉·卡斯伯特准是同时 打扫房子和院子。即便是在地上吃 饭，盘子里也不会落入灰尘。 蕾切尔夫人用力敲了敲厨房 的门，得到允许后便走了进去。绿 山墙农场的厨房舒适宜人。如果不 是看起来像干净、崭新的客厅，或 许会*有生趣。厨房的东墙和西墙 上都有窗户。从面朝后院的西窗透 过一抹6月柔和的阳光。而东窗上 则爬满了葡萄藤，窗外果园左侧的 樱桃树正盛开着白色花朵，小溪边 洼地上的桦树随风起舞。玛瑞拉就 坐在那里，避开阳光，对她来说阳 光太轻佻了，似乎藐视这个严肃的 世界。此刻，玛瑞拉依旧坐在那里， 手里不停地编织着东西。身后的桌 子上早已摆好了晚餐用的餐具。 蕾切尔夫人随手关门时就将 桌上的东西在脑子里过了一遍。桌 上摆放着3个盘子，看来马修要带 什么人回来。不过，盘子里盛着的 都是些平常饭菜，只有酸苹果酱和 一种蛋糕，看来客人也不会是什么 特别的人物。可马修的白领礼服和 马车又是怎么回事昵？一向平静， 并不神秘的绿山墙农场到底发生 了什么？蕾切尔夫人百思不得其 解，很是迷糊。 “晚上好，蕾切尔。”玛瑞拉 快活地招呼说，“今晚天气真好啊！ 快请坐。家人都好吗？” 尽管玛瑞拉·卡斯伯特和蕾切 尔夫人是两种不同类型的人，不过 也许这是因为性格不同，两人之间 却一直保持着一种只能称之为友 情的关系。 玛瑞拉高高瘦瘦，棱角分明， 缺乏女性的曲线美。她的头发已有 些花白，被盘成一个发髻，用两只 发卡紧紧别在脑后。她看上去缺乏 阅历，古板僵硬。事实上也确实如 此，幸亏嘴边的那几分幽默表情做 了些弥补。 “我们都很好，”蕾切尔夫人 回答说，“我倒是担心你身体不适。 **看见马修出门了，想必是去请 大夫了吧？” 玛瑞拉的嘴角会心地动了一 下，她早料到蕾切尔夫人会来。她 知道这位邻居看到马修出远门，一 定会很好奇。P1-7