路易十四时代/汉译世界学术名著丛书

作者简介

伏尔泰，法国启蒙思想家、文学家、哲学家，是十八世纪法国资产阶级启蒙运动的旗手，被誉为“法兰西思想之王”“法兰西最优秀的诗人”“欧洲的良心”。伏尔泰不仅在哲学上有卓越成就，也以捍卫公民自由，特别是信仰自由和司法公正而闻名。他曾两次被捕入狱，主张开明的民主制度，强调自由和平等。尽管在他所处的时代审查制度十分严厉，伏尔泰仍然公开支持社会改革。他的论说以讽刺见长，常常抨击基督教会的教条和当时的法国教育制度。雨果曾评价说：“伏尔泰所代表的不是一个人，而是一个世纪。”他提倡卢梭所倡导的天赋人权，认为人生来就是自由和平等的，一切人都具有追求生存、追求幸福的权利，这种权利是天赋予的，不能被剥夺，这就是天赋人权思想。吴模信，资深法语翻译家，代表性译作包括：《傅立叶选集》《路易十四时代》《风俗论》《地中海与菲利普二世时代的地中海世界》（第二卷）等。

内容简介

"第二章 路易十四以前的欧洲各国 长期以来，基督教欧洲（俄罗斯除外）可以视 为一个与分为若干邦的大共和国相类似的国家。这 些邦之中，有的是君主政体，其余的则是混合政体 ；有些奉行贵族政治，另一些则奉行平民政治。尽 管如此，它们仍然彼此相互来往。它们虽然分属若 干教派，但是全都具有同一宗教基础，全都具有相 同的、在世界其他地区尚不为人所知的公法和政治 原则。正是根据这些原则，欧洲各国绝不使战俘沦 为奴隶。它们尊重敌国使节，共同承认某些君主， 如德意志皇帝、各国国王以及其他较小的诸侯的优 越地位和若干权利。它们特别商定，尽可能在彼此 之间遵行保持力量均衡的明智政策。即使战争期间 ，两军酣战之际，它们也从不中断谈判。它们互相 向对方派遣使节，或者行事并不光明正大的密探。 这种人能把任何一国宫廷的图谋告知各国宫廷，同 时向全欧发出警报，使较弱的国家免遭较强的国家 随时准备发动的入侵。 卡尔五世即位以来，力量对比开始有利于奥地 利家族。将近1630年，这个强大的家族拥有西班牙 、葡萄牙等国以及美洲的财富。尼德兰、米兰城邦 、那不勒斯王国、波希米亚、匈牙利和德意志本身 （如果可以这样说的话）都已经变成它的祖传产业 。假使这样多国家都集合于这个家族的一个首脑的 统治之下，很可能欧洲最终将遭受它的奴役。 德意志 德意志帝国是法国最强大的邻邦。它的疆域大 于法国。它的钱财则可能少于法国。但是它壮实耐 劳的人民却远比法国为多。德意志民族受人统治。 它的情况好像当年处于卡佩王朝最初几个国王统治 之下的法国，其间仅小有差别。这些国王统领若干 大陪臣及大批小陪臣。后者经常违抗王命。现在共 有六十个被称为帝国城市的自由城市、大约同等数 量的世俗君主、四十个教会公侯（或者是修院住持 ，或者是主教）、九个选侯（他们之中目前已有四 个国王），最后还有所有这些诸侯的首领——皇帝 ，他们共同组成这个庞大的日耳曼团体。德意志民 族沉着冷静的天性使这个集团存留至今。它内部的 井然有序和法国政府过去的紊乱不堪几乎达到同等 程度。 帝国每个成员都有自己的权利、特权和义务。 了解卷帙浩繁而又经常引起争议的法律十分困难， 这就使在德国被称为“公法研究”的这门学问应运 而生。日耳曼民族因研究这门学问而颇负盛名。 事实上，德意志皇帝本身并不比威尼斯执政官 更有权势。读者知道，德国被分割为城市和诸侯领 地。给那个统治如此多城邦的首脑留下的只不过是 最优越的地位和极大的荣誉而已。这个首脑一无领 地，二无钱财，因此毫无权力可言。 "