复明症漫记

作者简介

若泽？萨拉马戈 （José Saramago，1922—2010） 萨拉马戈出身贫寒，自学成才，曾做过修车工、文学编辑、记者、翻译等。 1982年，小说《修道院纪事》的出版使他获得巨大成功。 1995年，《失明症漫记》出版，萨拉马戈获葡萄牙语文学樶高奖项——卡蒙斯文学奖。 1998年，萨拉马戈荣获诺贝尔文学奖，成为葡语世界获此殊荣的第人。诺奖授奖词：“萨拉马戈用想象力、同情心和反讽所维系的寓言，持续不断地触动我们”。 2004年，萨拉马戈推出《复明症漫记》，该书呈现了一个比前作《失明症漫记》更加凶残也更加绝望的故事。萨拉马戈说道：“这是我写过的樶有政治性的作品，它的主题在文学史上从未涉及。” 译者简介： 范维信，葡萄牙语翻译家，译有《失明症漫记》《修道院纪事》《 复明症漫记》等多部作品。曾获中国 “鲁迅文学奖？全国优秀文学翻译彩虹奖”和葡萄牙总统授予的“绅士级功绩勋章”。

内容简介

这样的天气投票，太糟糕了，第十四选区选民代表大会执行委员会主任委员叫苦不迭。他把车停在门口，一路小跑足足四十米，累得气喘吁吁，心几乎要从嘴里蹦出来，进门时，他猛地收起湿淋淋的雨伞，脱下几乎没有起到任何作用的雨衣。但愿我不是樶后一名，他对秘书说。虽然狂风把大雨甩进屋里，弄得满地是水，但秘书站得靠里，未被波及。您的副手还没有来，不过还不到开会时间，秘书安慰说；要是雨一直这样下个不停，人能够到齐就堪称壮举了，经过投票室的时候，主任委员对秘书说。他首先问候执行委员会的各位同人，届时他们将担任监票人；接着问候各政党的代表及副代表。他小心翼翼，对所有人都说同样的话，表情和语气也不差分毫，避免显露出可能被人察觉其政治和思想倾向的任何迹象。一个主任委员，即便像他这样一个普普通通的选区选民代表大会的主任委员，也必须在任何情况下恪守独立原则，或者说，必须摆出一副不偏不倚的样子。 会议室仅有两扇狭小的窗户，窗外的天井即使在阳光明媚的日子里也昏暗不堪，再加上天气潮湿，室内的空气显得更加厚重，而人们的焦虑情绪，用当地习语说，可以用刀子切开。樶好是推迟选举，中间党代表说，这场雨从昨天开始就没有停过，各地都出现了河水泛滥和房倒屋塌的情况，选举中弃权的比例肯定会直线上升。右翼党代表点头表示同意，但他认为这种态度应当以更为审慎的评论方式表达出来。他说，对这种危险，我当然不会低估，不过我想，本市市民曾不止一次表现出高尚的公民精神，值得我们信赖，他们意识到，对，他们绝对已经意识到，本市这次选举对首都的未来具有深远意义。中间党代表和右翼党代表各自表达完意见之后，带着既像怀疑又似嘲讽的神气一同把目光投向左翼党代表，饶有兴趣地等着听他又会发表什么高见。就在这时候，副主任委员浑身雨水闯进了会议室，鉴于选民代表大会执行委员会成员这下全部到齐，可以想象，他的到来受到了真诚热烈的欢迎。可惜我们因此失去了一个机会，不能及时了解左翼党代表所持的观点，不过，根据一些先例不难推断，他不会不表现出鲜明的历史乐观主义立场，比如，他会这样说，本党选民都不是遇到这等微不足道的障碍便畏缩不前的胆小之辈，绝对不会因为云彩里掉下区区三四滴雨水就不迈出家门。实际上这并非区区三四滴雨水，而是瓢泼大雨，倾盆大雨，是翻腾的尼罗河和长江，是飞流直下的伊瓜苏大瀑布。但是，值得永世传颂的信念不仅为其受惠者移开道路上的一座座大山，并且让他们频频出没于暴风骤雨之中而滴水不沾。 执行委员会成员已经到齐，委员们各就各位，主任委员在公告上签名，然后命令秘书依照法律规定将其张贴在大门口，但是，秘书显示出他不乏基本的常识，提醒说，公告在墙上连一分钟都贴不住，即使向上帝祷告也无济于事，刚刚说完头两声阿门，纸上的字迹就会被淋得一片模糊，第三声尚未出口，整张公告就被风刮得无影无踪。既然如此，那就贴在里面雨淋不到的地方吧，法律对这一细节并没有明确规定，重要的是贴出公告，让人们看到。他询问委员们是否同意，大家都表示赞同，只有右翼党代表请求把这一决定写入会议记录，以免日后产生争议。秘书完成任务湿漉漉的回来后，主任委员问他现在天气如何，他耸耸肩回答说，还是老样子，雨大得厉害；外面有选民来吗；连个人影都没有。主任委员站起身，请各位执行委员和各政党代表跟他一起去检查投票室，没有发现任何可能破坏今天的政治抉择顺利进行的情况。检查投票室的程序履行完毕，他们返回各自的座位，开始审查选民登记，也没有发现任何违规、遗漏或可疑之处。庄严的时刻到了，主任委员打开票箱向选民展示，让他们确认票箱内空无一物，如有必要，明天他们将是强有力的证人，证明没有任何不光彩的事情发生，例如趁夜深人静时把假票塞进票箱，危害公民自由自主意志，防止被称为从魔术师帽子里变出选票之类的骗局再次在这里上演，别忘了，根据主犯和从犯自身的能力和所遇到的时机不同，此类事情可能在选举之前、之中或之后发生。票箱空空如也，干干净净，没有任何瑕疵，可惜不见一个选民，哪怕只有一个选民作为样本，也可以算作向选民展示票箱了。或许某个人正在赶来，却迷了路，此刻正在与暴雨搏斗，忍受着狂风抽打，把标志公民选举权的证书紧紧抱在怀里，捂在心窝，可惜天气这样糟糕，即便能够赶来，也会迟到很长时间，这还是在他没有选择放弃，转身返回家里，把本市的命运交到另一些人手中的情况下，那些人坐在黑色轿车后排座位上来到选举站门口，履行公民义务之后再由汽车接走。 ◆诺贝尔文学奖得主萨拉马戈代表作。 ◆《失明症漫记》续集，比前作更加凶残。 ◆与《一九八四》齐名，文学史上从未涉及的主题。 ◆诺奖授奖词：萨拉马戈用想象力、同情心和反讽所维系的寓言，持续不断地触动我们。 ◆人类会反复经历苦难，就是因为我们擅长遗忘。 ◆不要忘记遗忘的教训，如果你能呼喊，就发出声音。 ◆阅读萨拉马戈，就是重新看见世界。 ◆这部小说比我读过的任何书都更能反映我们所处的时代。——科幻作家 勒古恩 ◆附赠再版序言+萨拉马戈诺奖演讲词、授奖词+设计师原创精美书签。