你一定想知道的日本名词故事(精)/日本名词故事系列

作者简介

新井一二三，用中文写作的*本女作家。生于东京，上世纪八十年代留学北京，走遍中国，周游世界。曾任《朝*新闻》记者，在多伦多、香港等地报刊上发表中英文文章。目前专事写作，出版有《独立，从一个人旅行开始》《我这一代东京人》等畅销著作，文笔清浅自然，带着几分*文味道的中文表达别具趣味；视角独特，令人耳目一新。

内容简介

*本的传统节*，很多都源自古代中国。比如说，端 午节、盂兰盆节、中秋节等比比皆是。不过，久而久 之，有些节*的过法，在汉人和*本人之间发生了不 小差别。比如说，过年的规矩。汉人过年，传统上门 外贴春联，室内贴年画，除夕夜吃年夜饭，而后守岁 ，给小朋友发压岁钱。在这些活动中，跟当代*本习 俗相同的，似乎只有发给小朋友的压岁钱了。*本人 将压岁钱叫做“御年玉おとしだまotoshidama”。* 语中“玉”字跟“魂”字谐音，“年”和“岁”又谐 音。所以，有民俗学者说：“御年玉”原先指年底年 初到人间各家来访的“年神としがみtoshigami”所 宿的“鏡餅かがみもちkagamimochi”即圆形年糕， 过完年后这年糕分给大家吃，就叫“御岁魂おとしだ まotoshidama”，后人以金钱“御年玉”代替。这么 看来，汉人文化中的压岁钱和*本的“御年玉”，意 义上的分歧还是相当大的。毕竟，压岁钱的原意在于 “压住邪祟”，因为汉语里“祟”字和“岁”字谐音 ，后世的人用同音汉字称之为压岁钱的。中国人说过 年，*本人倒说迎岁，因为中国文化中的年本来是怪 兽（年兽），而*本文化中的岁是神明（岁神）。根 据中国传说： 古时候，有形若狮子而独角的怪兽叫年 兽，会定时出现伤害人畜。然而，有一年，它遇上了 穿着红衣服燃竹竿取暖的人，听到**声后给吓跑了 。这样，人们知道了年兽的弱点。之后，大家都贴起 红色春联，放鞭*，成功地驱年后，互相说“恭喜” 道贺了。可见，对汉人来说，过年的意义本质上在于 避开厄运。对*本人而言，过年的意义本质上在于祈 求好运。据*本传说：“岁”本来是稻米的意思，“ 岁神”则是带来稻米丰收的神明。所以，每到年底， *本人就把“門松かどまつkadomatsu”即松枝竹竿 挂在房门外，以示欢迎岁神降临。在*本，“門松” 是新年的标志，于是把新年期间叫做“松内”，屋外 的“門松”表示岁神正在做客。人眼看不见的岁神进 屋后便宿在“鏡餅”里。那是大小两块的圆形年糕重 叠起来，并且用具有吉祥意义的橙子、昆布等干货装 饰好的供奉品。橙字的*语发音等同“代々だいだい daidai”，昆布こぶkobu又跟“喜よろこぶyorokobu ”字谐音，加起来便是“世世代代欢欢喜喜”的意思 了。跟汉人房门上整年都贴着春联不同，*本人过完 年，一月七*就把“門松”摘下，以示岁神已离开了 人间。然后，一月十一*要进行“鏡開かがみびらき kagamibiraki”仪式，乃把早变硬的年糕，用木槌打 成小块后，放在红豆汤里煮软吃。也就是说，新年期 间岁神宿过的“鏡餅”，“岁神”走了之后，人们分 着吃。民俗学者说： 这一习俗，在传统*本文化中的 意义便是神人共食。“鏡開”的时候，不宜用刀子， 也得避开用“切”“割”等不吉利的字。 P3-5