六个寻找剧作家的角色（1934年）（精）/诺贝尔文学奖大系

作者简介

皮兰德娄（1867 -1936），意大利小说家、戏剧家。皮兰德娄的戏剧艺术将他的思想发挥得淋漓尽致，同时为了表达清楚极其复杂的思想内容，他又在剧本构思和舞台艺术方面进行了许多革新和实验，使戏剧的内容与形式达到高度的统一。一生创作了40多部剧本。主要剧作有《诚实的快乐》、《六个寻找剧作者的角色》、《亨利四世》、《寻找自我》等。1934年获诺贝尔文学奖。获奖理由：“他果敢而灵巧地复兴了戏剧艺术和舞台艺术”。吴矗女，汉族，1982年生，湖南湘潭人，毕业于北京师范大学中文专业，本科学历，有多年编辑从业经验，喜好外国文学，曾参与翻译著作多部。

内容简介

继女 真好笑，经历过这种事情的我，还能装出 一副家教良好、纯洁贤淑、符合他那“道德品质健全 ”的小姐吗？ 父亲 对于我来说，这出戏的悲剧就在于这里， 仅仅这一件事上。我们通常都以为每个人身上的“人 格”只有一种，实际上并非这样；人生让我们体现出 了种种可能的性格，所以“人格”也不是只有一种。 在这件事情上我们体现出来的是这样，在另一件事情 上又有所不同，所以就会呈现出两种截然不同的“人 格”来。我们常常通过一件事情，甚至一个细节来判 定一个人，这完全是一种错误的推测。如果当我们不 幸做出了那么一件糊涂事，便更能体会到这个道理， 当我们做那件事时，并没有将完整的人格体现出来， 但假若人们只以这件事来认定我们、批判我们，好像 这就是我们的全部，这一辈子也无法摆脱的时候，您 难道觉得这公平吗？现在你们了解这个女孩是怀着怎 样的歹意了吧？就因为在一个不合适的时机、不合适 的场所，她遇见了我，却要用这件我一生中为最羞耻 的事情来评价我，这只是一件在很短暂的时间里发生 的事啊！这就是我最大的体会。先生，这场戏的价值 就在这里，你们接下来就可以看见了。另外还有别人 的遭遇，比如他(指儿子)…… 儿子 (高傲地耸耸肩)不要说我，这跟我有什么 关系？ 父亲 难道跟你无关吗？ 儿子 这事跟我无关，别扯上我，你要清楚，我 不可能成为你们中的一员。 继女 没错，我们都是下贱的人，只有你是高贵 的！但是先生，您看出来了吗？我每次瞪着他的时候 ，他总是不敢看我，他的眼睛只看着地，因为他明白 他对不起我。 儿子 (不看她)说我吗？ 继女 没错，是你，就是你！都是因为你，我才 流落街头，无家可归。(演员们表现出厌恶之色。)你 一直用冷冰冰的态度对待我们，不要说家人的温暖， 你连基本的表面上的客气都没有。你认为是我们打扰 到你了，我们是你那“合法”家庭的入侵者。先生， 希望您看看我和他相处的那几场戏吧。他指责我盛气 凌人，实际上我都是因为他那冷漠的态度才说出被他 认为是“卑劣无耻”的事情的，这才使得我和我母亲 、也是他的母亲，来到这个家主持家务。 儿子 (慢慢向前走)他们联合在一起欺负我，先 生，您看出来了吧？三对一，他们赢定了。请你们站 在我的角度想一下，我乖乖地待在家里，有我正常的 生活，忽然来了一个举止粗鲁的女孩气势汹汹地来找 我父亲，我完全不明白发生了什么事。不久之后，她 还是那副凶巴巴的样子，又带来了这个小女孩。她对 我父亲既暧昧又冷漠，找我父亲要钱也是理直气壮的 ，好像这是她应得的…… 父亲 但是我对你母亲的确有这个义务，确实是 有的。 儿子 这些事我又如何知道？ (向导演)我既没 有看见也没有听说过她。突然有一天看到她带着她( 指继女)和这个小男孩、小女孩来到我家里。这时， 他们对我说：“这也是你的母亲，知道吗？”从她( 指继女)这一系列的行为，我猜出了他们的目的。我 无法形容我的感受和所经历的事，我也不愿意说出来 。我自己在心里都不愿意承认这一切，何况对别人。 所以，您知道吗，我对这件事不会搭理的。先生，用 戏剧里的话说，我就是“不上台”的角色，我也受不 了跟他们混在一起。和他们在一起，我感到特难受。 请您让我离开吧。 父亲 什么意思？完全是因为你这样才…… 儿子 (愤怒)我又怎么啦？你知道我什么？你关 心过我吗？ 父亲 我承认！我承认！但这不就是一个情节嘛 。你对我，还有你的母亲，怎么能那么的冷酷无情啊 。她回来第一次看到已经长大成人的你，虽然认不出 你的样子，但她心里却知道你就是她的儿子……(指 着母亲，向导演)看看吧，她哭了！ 继女 (气愤地跺脚)真是笨蛋啊！ 父亲 (指着继女对导演说)您知道的，她和他水 火不容。(又指儿子)他说这事情跟他无关，实际上他 才是整个戏剧的关键角色。再看这个小男孩，总是怀 着恐惧和不安寸步不离他的母亲。这全都是他(指儿 子)引起的。这个小男孩的情况也许是最可怜的。他 比任何人都更孤单，被人出于好心地带到这个家来， 这样却让他感到羞耻和苦闷。(自言自语似的)他真像 他的父亲，沉默又胆小。P28-30 注意著作权问题，罗总。 1外编2刘娟3朱喜 系数（1.2 1）