厨房（精）/译文经典

作者简介

吉本芭娜娜，1964年在日本东京出生，毕业于日本大学艺术学部文艺学科。1987年凭借《厨房》获得海燕新人文学奖。主要作品还有（（哀愁的预感》、《甘露》、《N·P》、《虹》等。2000年凭借《不伦与南美》荣获意大利多玛格文学奖。曾与日本著名艺术家奈良美智合作推出《无情·厄运》、《阿根廷婆婆》、《雏菊人生》三部作品。在欧美和亚洲各国享有盛誉。 吉本芭娜娜作品目录：《厨房》、《哀愁的预感》、《甘露》、《N·P》、《虹》、《不伦与南美》、《无情厄运》、《阿根廷婆婆》、《雏菊人生》、《蜜月旅行》、《白河夜船》、《鸫》、《尽头的回忆》、《喂喂下北泽》、《橡果姐妹》。

内容简介

这个世界上，我想我最喜欢的地方是厨房。 无论它在哪里，式样如何，只要是厨房、是做饭 的地方，我就不会感到难过。可能的话，最好功能齐 备、使用方便，备有好多块干爽整洁的抹布，还有洁 白的瓷砖熠熠生辉。 即便是一间邋遢得不行的厨房，我也难抑喜爱之 情。 即使地面散落着碎菜屑、邋遢到能把拖鞋底磨得 黑乎乎的，只要异常宽敞就可以。里面摆放一台巨大 的冰箱，塞满足够度过一个冬天的食物，我倚在银色 的冰箱门边，目光越过溅满油渍的灶台、生锈的菜刀 ，蓦然抬头，窗外星星在寂寥地闪烁。 剩下了我和厨房。这总归略胜于认为天地间只剩 下我孤单一人。 委实疲惫不堪的时候，我常常出神地想：什么时 候死亡降临了，我希望是在厨房里结束呼吸。无论是 孤身一人死在严寒中，还是在他人的陪伴下温暖地死 去，我都想无所畏惧地直面以对。只要是在厨房里就 好。 在被田边家收留之前，我每天都睡在厨房里。 无论在什么地方，我都难以人眠。因此，我搬出 卧室，不断在家中寻找更舒适的场所。直到一天清晨 ，我发现在冰箱旁睡得最安稳。 我，樱井美影，父母双双早逝，一直跟着爷爷奶 奶生活。上中学的时候，爷爷去世了，只剩下我和奶 奶两个人相依为命。 几天前，奶奶竞也离我而去，这给了我一记重创 。 这些曾活生生存在过的家人，一个一个消失在岁 月里，最后只剩下我一个人留在这世上。一想到这些 ，就会觉得眼前存在的一切，都是如此虚幻缥缈。这 所房子，我生于此长于此，而时间这样无情地流走， 如今竟只有我一人了。这念头不断折磨着我。 简直就像一部科幻小说。我进入了宇宙黑洞。 葬礼过后的三天时间，我一直处在浑浑噩噩之中 。 过度悲伤使我的泪水干涸，轻柔的倦意和着悲哀 ，悄悄向我袭来。厨房里闪着寂静的微光。我铺好褥 子，像漫画里的莱纳斯那样，紧紧裹着毛毯睡下。冰 箱发出的微微声响陪伴着我，使我免受孤独煎熬。我 就这样度过了静谧的长夜，清晨来临了。 我只想睡在星光下。 我想在晨光中醒来。 其余的一切，都从我身边悄然滑过，了无痕迹。 可是！我没法一直这样下去。现实是残酷的。 尽管奶奶给我留了些钱，但这所房子一个人住还 是太大、太贵了。我不得不另觅住处。 无奈，我买来房屋租赁方面的报刊翻看，可是上 面密密麻麻登载着的那些房子，看起来都一模一样， 看得我头昏脑涨。搬家可不是省心事，需要体力啊。 而我由于精神萎靡不振，又没日没夜地睡在厨房 的缘故，弄得全身关节酸痛，对任何事都是抱着一副 无所谓的态度。这样的我，又如何能让大脑恢复正常 运转，去看房、去搬运行李、去移电话线呢！ 面对眼前罗列的这一大堆麻烦，我陷入绝望，躺 在床上辗转反侧。而正在这时，天上掉下了馅饼，奇 迹悄然而至。那个午后发生的事，我仍然历历在目。 “叮咚！”门铃突然响了。 那是一个半阴的春日的午后。我冷眼看着满地的 房屋广告，满心厌烦。我想反正都是要搬家的，索性 着手把报刊用绳子捆扎起来。听到门铃声，我穿着睡 衣似的衣服慌乱地跑过去，然后不假思索地开锁开门 （幸亏不是打劫的）。站在那里的是田边雄一。 P3－6