阿莱科休斯传（精）/上海三联人文经典书库

作者简介

内容简介

第一卷 从阿莱科休斯的少年时代到伯 塔尼亚特斯统治的最后月份 我的父亲，即阿莱科休斯皇帝，在夺取皇位之前已经 为罗马帝国做出了重大贡献。事实上，他的军事生涯开始 于迪奥根尼斯·罗曼努斯时代，当时他因为勇敢给皇帝的 朋友们留下了深刻印象。尽管当时只有14岁①，但他想在 迪奥根尼斯的帐下服役，后者指挥了一次对波斯人的远征 ②——一次非常重要的战役一年轻的阿莱科休斯雄心勃勃 ，声称要与蛮族人进行较量，到时他的剑将沾满鲜血。尽 管这个年轻人充满了好战的热情，但皇帝不让他参加这次 战争，因为他的母亲最近遭遇了丧子之痛，她的长子曼努 埃尔(Manuel)刚刚去世，让她悲痛不已。他的英雄事迹让 他闻名于帝国。为了安慰她，这个年轻人被迫回到她的身 边。她的母亲当时面临非常艰难的抉择，儿子的墓地仍旧 悬而未决，如果另一个儿子被送去战场，她害怕他可能会 死在某个不为人知的地方。因此，他被他的战友们留了下 来。这显然违背了他的意愿。但是，未来将逐渐为他提供 建功立业的大好机会。在米哈伊尔‘杜卡斯(Michad Ducas)①统治期间，迪奥根尼斯皇帝下台之后，卢塞尔 (Roussel)事件将证明他是多么英勇果敢。卢塞尔②是凯 尔特人，以前曾在罗马军队服役。好运让他非常自负，他 召集了一支由自己的种族和其他种族的人组成的庞大军队 。他是一个令人敬畏的叛乱者，对罗马帝国发起进攻时， 突厥人已经确立了自己的优势，帝国的领导地位和威望遭 到了众多挑战。像以前一样，领土正在他们的脚下撤退。 不管怎样，卢塞尔是一个野心勃勃的人。在帝国的形势恶 化的危急时刻，他公开叛乱，几乎掠夺了所有东部行省。 许多勇敢的将领被派去与他作战，这些人虽然拥有丰富的 战争经验，但是很明显，都不是他的对手。有时他会亲自 进攻，旋风般地冲向敌人将他们打败，有时他会向突厥人 寻求帮助。抵挡他的进攻是不可能的，他俘获了一些非常 知名的将领并击溃了他们的军队。我的父亲当时正在他哥 哥③的帐下服役，后者统帅了东西部的所有军队，阿莱科 休斯是副指挥官。当时蛮族人正在各地急速进攻，在罗马 帝国的关键时刻，受人拥戴的阿莱科休斯被米哈伊尔皇帝 提升为军队的最高指挥官。他与卢塞尔是旗鼓相当的对手 ，(在较短的时间内)利用了作为将军和士兵的所有经验和 智慧。尽管他很年轻一一最近才长出“第一缕胡须”—— 但由于长期艰苦作战和敏锐的警惕性，罗马将领们认为他 已经成长为一个优秀的指挥官。对他们而言，他堪比罗马 著名的埃米利乌斯(Aemilius)④，或者西庇阿(Scipio)⑤ ，或者迦太基人汉尼拔(Hannibal)。当卢塞尔像巨大的洪 流压向我们时，阿莱科休斯将他俘虏，东部事务在几天内 就得到解决，因为阿莱科休斯迅速抓住了行动的良机。对 于卢塞尔被俘的方式，凯撒在他的作品中的第二卷进行了 记载。在此，我也要记述这件事。 不久前，蛮族人突突什(Tutush)带着一支强大军队从 安纳托利亚(Anatolia)的偏远地区出发，洗劫罗马领土。 同时，卢塞尔正在被罗马将领步步紧逼，尽管他领导着一 支装备精良的庞大军队，但其据点正在一个接一个地陷落