亲历中印缅抗日战场

作者简介

罗达仁，1919年10月30日出生于四川省威远县。1944年毕业于国立西南联合大学哲学心理系。 1944年3月——1945年9月应征分配到中印缅抗日战场作美军译员。 从事教育工作五十年(1945-1995年)业余从事西方哲学译著近一百万字，多由商务印书馆出版。其中[德]文德尔班《哲学史教程》上下卷约70万字，由商务印书馆辑入《汉译世界学术名著丛书》(1997年北京第3次印刷)。《哲学史教程》为研究西方哲学和西方史者必读之书，涉及德、英、法、意、拉丁、古希腊六种语种。 英语教授，全国优秀教师，四川省劳动模范。 四川省政协委员(第五届，第六届) 自贡市政协常委(第七届，第八届) 曾获四川省哲学社会科学成果二等奖(1994年) 自贡市哲学社会科学成果一等奖(1988年) 自贡市哲学社会科学成果一等奖(1994年)

内容简介

美国人说的是美国南方话，音调低平，说得又快。樊教授怕我们没有全 听懂，便把刚才美国人说的话用汉语重复了一遍。他观察到有些人脚在打颤 ，便说："你们也不见得会遇险，只先作个准备，不用害怕，要注意的是千 万要听指挥，千万不要慌张!"我们向他告别，转身向已打开大门的飞机走去 。走到入口处，我转过身，望着联大的方向，望着学校后面朦胧的远山，心 里不禁涌起阵阵惜别之情，"别了，也许是永别了，我心爱的母校!我亲爱的 祖国!"…… 飞机是架运输机，空荡荡的机舱，只有我们十六位翻译人员。我开始背 靠后舱壁，后来我挪到左窗下，坐在自己的背包上。望了一下自己的同伴， 他们个个似乎没精打采在打瞌睡。我也想埋头入睡，管他死活，听天由命。 但我无论如何睡不着，侧身往窗外望去，一片湛蓝色的天空。也许飞机还在 昆明或离昆明不远的上空，多美丽的昆明的天空啊!不久，飞机不断爬高， 天气渐趋寒冷，我赶紧裹紧大衣。随后，我觉得机身在颤抖，眼前黯淡，窗 外蒙蒙细雨，飞机突然上下颠簸。耳膜发痛，我赶紧两手捂住耳朵，不禁张 嘴出气。难受的还是飞机突升突降，突升时还能熬住，突降时最难受，感觉 人身随飞机下来了，而心还悬挂在空中，便想呕吐。我尽量克制自己，我忽 然想到一个办法，当飞机上升时我就吸气，当飞机下降时我就吐气。随着飞 机一上一下，我不断吸气和呼气，这样做后就不想呕吐了。只是全身发抖， 天气越来越冷，我赶紧打开背包，穿上所有的衣服。环顾左右，十五个同伴 都呕吐了。面前一片狼藉，像病人样蜷缩在那里。窗外风雨有增无减，何时 方休，心中不免怵惕。我早知道，从昆明飞往印度，危机四伏，凶险异常。 日本零式战斗机有时突然从云层扑下，美国运输机无处藏身；有时日本高射 炮从地面射来，运输机也难以躲闪。然而运输机经常遇险的是，"驼峰"航线 要飞越高黎贡山、怒山山脉、横断山脉等高山。高山之间，激流峡谷，丛林 沼泽。沿线气候异常，气流极不稳定，每分钟上升下降六七百米，飞机很难 控制。我们大概正在飞越这些高山深谷吧。……我们这样被折腾了好久，正 在难以支持间，飞机颤抖逐渐停止了。阳光射进窗内，我侧目一望，如雨后 初晴，骄阳满地，我倒抽了一口冷气，第一难关算是过去了。眼下一片绿色 的海洋，无边无际，下面就是野人山。我早就听说，野人山里，豺狼虎豹成 群，几丈长的大蟒蛇，两米多长的巨蜥，还有蚂蟥、食人的巨蚁。只要落入 这阴森恐怖、纵横数千里的原始森林，几乎无一人生还。传闻，一个中国的 巡逻队打死一条巨蟒，剖开肚子时。里面有一个尚未消化的中国兵，这人怀 里还有一枝步枪!我望着面前在阳光下闪闪发光的绿色海洋发愣。从上面往 下看是如此美丽，而在美丽的下面却隐藏着多少神秘和恐怖。大自然造物， 如此神奇!正在此时，使我惊异的，在下面绿色的海洋中却看见一小块陆地 ，一块方形的黄土出现在绿色中，黄土的边缘上仿佛看见一座土筑的小屋。 是谁在此开垦出的土地?有谁还敢在此安居乐业?不会是日本在此搞的据点吧 ?不像是什么军事设施。这样类似的小方形黄土地，我先后看见两三个，至 今我也不明白那是些什么。也许是西藏土著人开辟的土居吧?他们又是如何 进去的?这样与世隔绝，他们如何生活?真不可思议。……我在机上独自沉思 冥想，不觉打起盹来。不知又过了多久，机身突然震动，我像被人抛了起来 。我从梦中惊醒，同伴们也惊醒了，都张皇失措，茫然相望。这次机身震动 远比上一次更可怕；这次震动不只上下簸动，而且左右摇晃，飞机像只被打 伤的鸟，在空中飘荡，找不到自己的窝。天色变黑，雷电交加，电光就在窗 前闪击，大炸雷似乎就在头上炸响。这下我紧张了，似乎大祸就要来临了。 大概我们在试图飞越"世界屋脊"了。我突然想起在译训班时就听说，飞越喜 马拉雅山十分艰险。喜马拉雅山山脉横亘印度北方和西藏之间，世称"世界 屋脊"，一般高达两万英尺以上，有七十多个山峰高达二万五千余英尺。而 当时飞机性能最高只能达到两万英尺，因此不得不选择山脉中凹下的地方迂 回飞过去。那一带有不少冰山雪谷，气候极为恶劣，不时有暴风雪、飓风， 甚至雷暴，有时还有高强气流；飞机如果迷失方向就会挂在冰峰上，飓风和 雷暴会打断飞机的翅膀甚至将飞机打得粉碎。①机外的狂风、闪电和巨雷使 我想到该不是遇到暴风雪或雷暴了?心里不禁恐慌起来，但一想到临上机前 美军中尉和樊教授再三叮嘱，要临危不惧，要沉着，我强制自己镇静下来。 环顾同伴们，坐得远的看不清楚；靠我近的，一个个都呆若木鸡，动也不动 。我一转念，有什么办法呢?如果灾难真的来了，飞机撞山自毁或者被击成 碎片，跳伞也来不及了，还不如一切不想，听天由命。没有隔多久，四周安 静了，向窗外一望，绚丽的阳光照耀在不远的发出银光的山巅上。飞机沿着 山边飞行了一阵，忽然窗外变得黯淡，没有异样，飞机飞得比以前更加平稳 ，不久，眼前豁然开朗，一片平原，一览无余。 "我们到了!我们平安地到达了!" 大家不禁欢呼，大有"大难不死"的轻松感。我们真佩服美国飞行员的飞 行技术和胆识!P25-28