汤姆·索亚历险记(原版插图名家全译本权威点评版)/语文新课标必读丛书

作者简介

张峻巍，男，上海人，1985年出生，上海师范大学硕士研究生毕业，对文学、历史、艺术都拥有广泛兴趣。四川大学文学博士生。自幼学习英语，大学本科专*法语，业余时间从事英法双语的口译及笔译工作。现教授对外汉语英语口语。 马克·吐温(1835－1910年)美国**小说家。原名塞缪尔·朗赫恩·克莱门斯，出生于一个贫苦的律师家庭，先后当过排字工人、水手、淘金工人和记者等。马克·吐温是19世纪美国批判现实主义文学的奠基人，世界**的短篇小说大师，其作品对后来的美国文学产生了深远的影响。他擅长用方言和民间口语来进行写作，开辟了美国现实主义文学的道路，被福克纳称为“美国文学之父”。其代表作有《汤姆·索亚历险记》、《哈克贝利·费恩历险记》、《王子与贫儿》、《百万英镑》、《镀金时代》等。

内容简介

汤姆心中一怵——这话让他满腹狐疑。他琢磨起 波莉姨妈的表情，但那张脸没有给汤姆什么提示。于 是他说：“不想去，呃，不怎么想。” 老太太伸出手摸了摸汤姆的衬衫，说：“不过你 身上并没有那么热嘛。”她心中暗自得意，因为她发 觉衬衫是干的，而且谁也不知道她的用意。尽管 她这么认为，汤姆却看出了这话里的机关。于是，他 先下手为强，说：“有人拿水冲咱们，所以现在还湿 漉漉的，看见没？” 波莉姨妈懊恼自己怎么忽略了这条蛛丝马迹，又 让自己的把戏失算。不过，她又有了新的主意：“汤 姆，水冲你脑袋的时候，没把我缝在领口的线扯断吧 ？把 你的外套解开！” 汤姆脸上的疑云解开了。他解开外套，衬衫领子 还是牢牢地缝在衣服上。 “真让人*心，好吧，这次饶了你。我看你是逃 学去游泳了。 不过，这次放过你，汤姆。我估计你就是谚语里 说的黑猫，尽管模样不怎么好一毛是黑的，心还是白 的。这次就算了。” 老太太为自己的小聪明落空感到遗憾，但又为汤 姆这一次的听话而暗自窃喜。 但希德却开口了：“嘿，我记得你为他缝领口用 的是白线，可现在变成黑线了。” “对啊，为什么，汤姆，我用的可是白线！” 汤姆不等姨妈喘息，马上溜了出去。跑到门口时 ，他说：“希德，看我不揍扁你！” 跑到了安全地带后，汤姆仔细地看了看外套领子 上穿着的两根针，并且还绕着线——一根穿着白线， 另一根是黑线。他说：“要是希德不说，她肯定看不 出来。真该死。她一会儿用白线，一会儿用黑线。要 是她只用一种——我肯定不会搞错的。不过我发誓， 非得把希德胖揍一顿。要给他点颜色瞧瞧！” 汤姆当然不是镇上的男孩的榜样。但他很了解希 德这个“榜样”小子，而且讨厌他。 不出两分钟，或者*短，他就忘了所有烦心事。 这倒不是因为他的麻烦比起成年人的来说不重要，而 是因为一件有趣而又新鲜的事，眼下已经把烦恼赶到 九霄云外去了——这也和大人一样，新鲜的趣事会让 他们兴奋地忘掉各种不快。对汤姆而言，这事情就是 一种新奇的口哨吹法，是他刚从一个黑人那里学到的 ，他正愁着没有太平的地方练练。这种口哨吹起来像 是一种特别的鸟鸣，声音**流畅，若想要发出美妙 的声音，就要用舌头抵住上颚，在吹鸣中留出短暂的 间隙——如果读者曾经是小男孩，那他一定知道该怎 么吹。凭着勤快和专心，汤姆很快就掌握了窍门，他 沿着街道大摇大摆地走路，嘴里吹着轻快的曲调，心 里满是得意之情。他感觉到了天文学家发现未知星球 时的快乐——无疑，比起天文学家，小汤姆的快乐* 开怀、***。 夏季的黄昏总是很长。天还没有黑，现在，汤姆 收起了口哨。有一个陌生人出现在他的眼前——一个 影子比他大的男孩。一个陌生人，无论是男是女，什 么年龄，总会勾起偏僻小镇的强烈好奇心，在圣比德 斯堡就是如此。这个男孩打扮得很体面，体面得有些 过了头——**可不是星期天。单凭这一点就能让人 吃惊不小。他的帽子十分讲究，蓝色的衣服崭新而整 洁，纽扣规规矩矩地扣着，下面的裤子也一样。他还 穿着皮鞋，——现在只不过是星期五。他甚至还系了 领带，是颜色鲜亮的那种缎带。他显摆出城里人的派 头，这让汤姆觉得被击中了要害。汤姆越是盯着这个 耀眼的家伙，那家伙就越把那只长在华丽衣着上的鼻 子抬得*高，汤姆就越觉得自己的衣服破烂不堪。两 个男孩子都没有开口。只要有一个人动了，另一个也 会动，但只是侧着移动，他们四目相对地转了个圈子 。*后汤姆开口了：“我能揍你。” “有本事你来啊。” “哼哼，我能够揍扁你的。” “不，你没那能耐。” “我有。” “你没有。” “我有。” “你没有。” “有！” “没有！” 一阵不安的停歇后，汤姆说：“你叫什么？” “这个，不关你的事。” “告诉你吧，这就是我的事。” “你管这个干吗？” “你要是多嘴，我就管！” “我就说，就说，就说。” “嘿，你觉着自己挺聪明是不是？我要是乐意， 放一只手在背后也能揍扁你。” “那你干吗不来啊，你不是说敢打我吗？” “要是你敢耍我，我就会揍你。” “哦，是吗，我看这儿的人都穷得叮当响。” “臭美！你觉得你很酷是吧？嗬，瞧你那顶破帽 子吧！” “有本事你就来动我的帽子呀。有种的你就试试 看。谁敢碰我的帽子，我就打他一个狗**。” “你是个小骗子。” “你才是个骗子。” “你说要打架又不敢动手。” “喂，你给我滚开！” “哼，你要是再跟我嘟嘟囔囔的，我就拿石头砸 你的脑袋。” “嗬，没准你会的。” “我会的。” “那干吗还不动手？光嘴上说又不敢来，干吗不 动手？你害怕了吧。” “我不怕。” “我也不怕。” “你怕了。” 又一次的停歇，两个小子瞪圆了眼睛又侧着身绕 了一圈。马上他们肩抵着肩。汤姆说： “从这儿滚开！” “你才滚开！” “我不。” “我也不。” 两个人僵持着，他们都怒目而视，绷着腿用力地 顶撞对方。但谁也没有占到便宜。冲撞持续到两人满 脸通红浑身燥热，两个小子怀着警惕放松开来。汤姆 说：“你是个胆小鬼，狗崽子。我要告诉我哥，他用 小指头就能揍你。我会叫他来的。” “我会怕你这哥哥？我有个哥比你哥*壮——能 把你哥扔过篱笆。”（这两位哥哥都是他们想象的） “你撒谎。”P5－8