欧也妮·葛朗台

作者简介

张辛，字此夫，北京大学教授，博士生导师。考古学家，文物和书画鉴定家，书法家，古诗文、碑志写作名家。主要从事商周考古、中国古代物质文化史、古代文物、中国书画和国学的教学和研究。数获北大优秀教学奖，被学生评为“北大十佳教师”。 巴尔扎克（1799-1850），19世纪法国伟大的批判现实主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。1799年5月20日生于法国中部的图尔城，二十岁开始从事文学创作。1831年发表的长篇小说《驴皮记》为他赢得声誉，成为法国最负盛名的作家之一。其代表作有《欧也妮·葛朗台》《高老头》等，更创作了卷帙浩繁的巨著《人间喜剧》，共包含91部小说，刻画了两千四百多个人物，充分展示了19世纪上半叶法国的社会生活，是人类文学史上罕见的丰碑，被称为法国社会的“百科全书”。

内容简介

夏尔风尘仆仆地来到葛朗台家，带着他时髦的家 当和巴黎的贵族气 派，他会受到热情招待吗？吝啬的葛朗台又将会 怎样对他呢？ 夏尔·葛朗台是个二十二岁的美少年，此时与这 帮地道的外省人形成了奇怪的对比。他的贵族气派早 已令他们心中不快，都在琢磨如何嘲弄他一番。这一 点需要说明一下。 二十二岁的年轻人还和孩子差不多，处世还很幼 稚。因此，他们一百个人当中，可能有九十九个行事 和夏尔·葛朗台一样。这个晚上的前几天，他父亲吩 咐他去索漠的伯父家住几个月，也许这位住在巴黎的 葛朗台想到了欧也妮吧。 这还是夏尔生平第一次来外省，因此很想显显巴 黎时髦青年的派头，他相信以自己的阔绰和文雅，一 定会令这些乡下人自惭形秽，羡慕不已，从而为当地 带来新的潮流，引进巴黎生活中的精髓。反正他是下 定决心，在索漠的这段日子里，他会极端讲究衣着打 扮，要比在巴黎花更多的时间来刷指甲。其实有些潇 洒的小伙子还故意不修边幅，以便透出难以模仿的风 度呢。 夏尔带了巴黎最华丽的猎装，最漂亮的猎枪，最 威武的马刀和最时髦的刀鞘。他有一全套设计精巧的 背心：灰色的，白色的，黑色的，金龟子色的，带金 丝的，带光片的，带条纹的，双面的，有高领的，有 平领的，也有翻领的，有纽扣直到脖颈的，还有金纽 扣的。他还带了各式各样最流行的活领和领带，两套 名师设计和制作的套装及工艺最精细的内衣，以及他 母亲赠送给他的一套金质梳妆用具。 花花公子的那套七零八碎也都带了，连一个玲珑 剔透的小文具盒也没落下。那可是一个最可爱的女子 送的，起码他是这么认为。他叫她安内特，她还是一 个贵妇人呢，为了消除丈夫的某些疑虑，只好暂时牺 牲自己的幸福，现在正愁眉苦脸地陪伴丈夫在苏格兰 旅游。他幸好带了非常漂亮的信笺，半个月可以给她 写一封信。总之，巴黎浮华生活的一套行头，可以说 一应俱全，从决斗开始用的马鞭到决斗收场用的精美 手枪，一个游手好闲的青年混日子的所需用品，已经 样样齐全了。 爸爸命他独自起程，不可铺张，因此他便把驿车 的前厢租了下来。他拥有一辆小巧玲珑、特意定做的 轿车，他打算在六月份乘坐它前往巴登温泉，与贵夫 人安内特会面。于是，他为不会在此次外出时糟蹋这 辆轿车而感到高兴不已。 夏尔预备在伯父家里碰到上百客人，一心想到去 森林中去围猎，过一下城堡生活。他想不到伯父就在 索漠；他在这儿问起葛朗台，只是为了打听去法劳丰 的路；等到知道伯父在城里，便以为他住的必是高堂 大厦。索漠也罢，法劳丰也罢，初次在伯父家露面非 体体面面不行，所以他的旅行装束是最漂亮的，最大 方的，用当时形容一个人一件东西美到极点的口语说 是最可爱的。 漂亮的栗色头发刚刚在图尔请理发师烫过，换了 衬衫，系一条黑缎子领带，配上圆领，衬托着一张笑 吟吟的白脸蛋；一件紧身的旅行外衣半系着扣，露出 一件高领开司米羊毛背心，里面又是一件白背心。怀 表漫不经心地随便放在一个口袋里，短短的金表链拴 在扣眼上。灰色的长裤，两边系扣，加上黑丝线所绣 的图案，显得美观大方；他手里挥动着一根手杖，风 度十分潇洒，黄金雕刻的杖头和色泽鲜艳的灰手套相 得益彰。最后，他的便帽同样品味高雅。 巴黎人，只有巴黎人，只有上流社会的巴黎人才 能将精雕细刻与气派风度结合得这样浑然一体，才能 巧妙地融合种种无聊的服饰和点缀，显得天衣无缝。 这通身的打扮，再加上他那股初生牛犊不怕虎的劲头 ，真透出腰插手枪、臂揽美人、身怀绝技的青年人的 朝气。 现在，要是你在欣赏了夏尔的翩翩风度之后，能 够想象出身为索漠本地人的克罗旭叔侄的样子，那么 对在这间灰乎乎的客厅里，二者之间展现的巨大分歧 ，将有更深的体会。他们三人都爱吸鼻烟，鼻涕流出 鼻孔许久也不愿去理会，棕红色衬衣的领子皱皱巴巴 ，掉在衣褶上的烟末天长日久已使衬衣发黄。软塌塌 的领带刚一系上脖子便被扭成麻花一般。他们衬衣之 多，可每半年才洗一次，将它们统统压在衣柜底下， 久而久之，变黄变灰，失去光泽。他们最为情投意合 之处便是邋遢至极，老气横秋。 他们的面容也和他们的破旧衣服一样憔悴，和他 们的长裤一样皱皱巴巴，仿佛早已精疲力竭，变硬变 僵，变得畸形。其他服饰更是毫无讲究，不但全不成 套，而且更无新潮可言，整个一副外省人的打扮，好 像衣着整齐只是为了饱他人眼福似的。 P30-31