丝绸之路--中国-波斯文化交流史/中亚历史文化翻译丛书

作者简介

内容简介

使臣们从这第一套院子中又来到第二套院子。它宽三十步，对面是另一 座比第一座更大的凯旋门。 当时就为皇帝搬来了一个约4腕尺高的台子。在座位周围有某种如同蒙 古包架子一样的东西，但这种架子不是以毛毡覆盖，而铺着黄缎子。这一漂 亮的用具完全被漆成了金色并绘有龙凤图案。大家在蒙古包下的台子上可以 看到一个金座，在下部可以于左右两侧看到排成两队的达官贵人：公、侯、 伯等，共有一万名之多，他们各自手执一块有l腕尺长和1／4腕尺宽的木板 。在他们身后，可能有二十多万穿胸甲、使长矛的士兵和武装以无鞘刀的军 官，所有人都立正。这些不计其数的不信真主的人保持着沉默，以至于可以 使您把他们当成雕塑像。 突然，皇帝从其“后宫”出来了。有人就把一个包括五个台阶的巨大银 梯推向高台。皇帝登上了高台并在一个金座位——御座上就座。 大明汗(永乐)为中等身材。他既不是一个大胡子，也绝不是无胡须的人 。他的胡须有200～300根，长到可以绕卷成了几个圈。 在皇帝的左右侍立着两个美貌的姬妾。她们的头发都盘在颅顶，脖子和 双耳完全裸露，每个人都佩带两个巨大的珍珠耳环。她们每个人都备有一枝 毛笔，随时准备记录出自皇帝之口的任何金口玉言。这些姬妾们必须记录皇 帝的所有言语。但当她们与皇帝返回“后宫”时，便把她们的记录呈奏皇帝 以便让他在发表之前看一下是否有修改的地方。在官吏们的心目中看来，唯 有这后一种修订稿才具有法律作用。 总而言之，一旦当皇帝就座之后，便有人同时把使臣和罪犯传到他面前 ! 他首先开始了解对违犯普遍法的囚犯的审讯记录。 那里共有囚犯七百多人，有的人脖子上带枷，其他人脖子和双手都带铁 链。某些人完全被绑在木板上。其中甚至有五六个囚犯被束绑和固定在一种 木架上，脖子被虎钳钳住了。但是，每种刑具都与其罪行相当。每个人都被 一个行刑人抓着头发一直拖到皇帝脚下，以让皇帝按照其意愿宣判发落。皇 帝把一部分人判下牢狱，其余人则被判绞刑。 在整个中国，连一名司法官吏也没有，无论是警官，还是有权宣判某人 死刑的最高法官都一概没有。当他们抓获某一被告人、从事详细地调查、获 得他的口供时，他们的作用仅限于将一切都登录在挂于其脖子上的木板(其 中记载了他们根据异教徒的法律条款而对他的惩处)中以及脖子带枷和双手 带链地押解往北京。 接着，他们又把使节们带到距御座有15腕尺的地方。这就是“可汗”( 指哈里发沙哈鲁)陛下和王子殿下的使节。一位官吏跪着根据写在木板上的 汉字而宣读。他简单扼要地呈奏说，他们携有其主致中国皇帝陛下的厚礼并 前来在你们陛下的御座下叩首。 当他刚刚读完他的木板之后，推事哈只·玉速甫便走上前来。此人操波 斯语、突厥语、蒙古语、阿拉伯语和汉语。此人官居“公”位，作为皇帝的 谋士同样也在重要的时刻充任翻译。他主持皇帝的十二部之一。他率领其僚 属迎上前来，这些人也是操波斯语和突厥语等语言的中国～穆斯林语言学家 。这些翻译们围着使节们，提醒他们首先要上身参拜，然后再三次以前额触 地。使节们当然依礼行事，但小心翼翼地注意不要认真地以前额触地。 接着，他们以双手把可汗陛下(愿真主赐给他长久临朝期)和贝孙忽儿殿 下(愿真主永远让他留在其国内)的国书高高地举过头来，同时呈上的还有其 他王子和诸公们的国书。这些文书装在黄缎套中，正如中国的仪礼所要求的 那样。 推事大人于是向前走了几步，从他手中取过国书，然后再递给站在御座 脚下的一名太监。太监再把这些国书呈奏皇帝，皇帝取过来，打开审视了一 会儿又重新交给了太监。 皇帝于是便从御座上下来，前去坐在一个普通的座位上。有人向他献上 三千件未经裁剪的衣料，其中有一千块是为裁制衬衣，两千块是为了做长袍 。他将这一切分给了其官吏和孩子们。 只是到了这个时候，才把七位使节传到了他前面：沙的·火者和库克扎 、沙哈鲁陛下的侍从算端·阿合马和盖耶速丁(作者)、贝孙忽儿殿下的仆人 阿格答克、苏玉尔格特迷失殿下的使节火剌扎的沙蔑力克以及八答黑商沙的 使者塔术丁。大家要求他们跪拜，所有人都依礼行事。 皇帝于是便询问沙哈鲁算端陛下(愿真主赐给他较长的执政期)的身体情 况，询问西域诸邦的谷物是否便宜、那里是否有大量的牲畜等。他们回答说 那里的粮食价格非常低廉、肉很丰富。他说：“是的，当国王对上天心诚时 ，上天就会使生活必需品丰富起来了。” 永乐于是便又了解波斯沙使节的情况。他说：“为什么波斯沙哈刺·玉 速甫(1406一1420年)不向朕遣使以贡方物?”(哈刺·玉速甫是八答黑商君主 的名字。——中译者)他们回答说：“陛下，他们曾向您派遣过一个使团， 难道您的大臣未向您呈奏吗?他们未自边境向您呈奏一个携带贡品的波斯使 节的来到吗?”他又询问道：“朕记得曾亲自向波斯沙遣一携带厚礼的使节 ，因为朕非常钟爱波斯马。在波斯有世界上最骏的马匹。”他接着又打听波 斯通路的情况，随口问道：“此时道路安全可靠吗?”“道路绝对安全可靠 ，陛下。只要沙哈鲁算端衷心希望如此。”他又打断来人的话说：“朕对此 毫不怀疑。既然你们由于旅行而非常疲劳，那就站起来并去用膳吧，现已为 你们准备好膳食了。” 使臣们站立起来，有人把他们带到各自的位置上。在每个人面前都有一 个高桌，上面摆满了食物。当他们按照上文已描述过的仪式用饭之后，又有 人把他们领到分拨给他们的馆驿。大王兀鲁伯·曲烈干(愿真主保佑他长期 任王子)的侍从算端——沙和巴合失·蔑力克下榻于附近的馆驿中。 在这些馆驿中，每个人都拥有一套上好的床，上面铺有缎面床垫、丝绸 坐垫和用类似丝绸精制的拖鞋(尚不要忘记为进城而穿的绳底帆布鞋)、一套 床帐、许多座位、一个火盆、一个火炉。此外还有其他十张床分排左右，这 些床上同样也铺床垫以及丝绒坐垫。套间的地板上铺着普通的地毯(即条纹 地毯)以及那些无法折断的精美席子(可以不加分别地横卷或竖卷)。 有关伙食问题。每个人都有一整套炊具：锅和长柄平底锅；一套瓷餐具 ：碗、盘、刀、匙。这尚且不包括用来就餐的一个高桌。有关食物供应问题 ：每十个人每天都可以得到一只鹅或两只鸡。同时，还要向他们每人提供两 斛面、一大碗米、两张塞满果酱(突厥果仁糖)的饼、一杯蜂蜜、醋渍大蒜和 大葱、盐巴，此外还有中国所特有的生拌绿菜。每人还有权得到两坛料酒和 一个小冷拼盘。 他们每个人日夜都有数名年轻的、专心致志和惹人喜欢的仆人侍服，寸 步不离地跟随他们。 P45-47