汤姆叔叔的小屋

作者简介

陈元飞，1980年出生于山东，广外翻译学博士在读，译者。 已出版译著：《少林很忙》《居里夫人的故事》《重生》等。 哈里耶特·比彻·斯托夫人（Harriet Beecher Stowe）［1811-1896］ 美国作家，废奴主义者，被林肯总统称为“写了一部书，酿成了一场大战的小妇人”。 《汤姆叔叔的小屋》出版于1852年，一出版即引起了强烈的反响，一百多年来一直受到读者的青睐。其他作品还有《老镇上的人们》《粉色和白色的暴政》等。

内容简介

本章给读者介绍一位善良的人 二月的一个黄昏，寒气袭人。肯塔基州P镇一间 精致的客厅里，两位绅士正喝着酒。屋里没有仆人， 两位绅士座椅靠得很近，似乎在一本正经地商量什么 事情。 为了叙述方便，我们到现在为止只说是“两位绅 士”。不过，要是用挑剔的眼光来审视一番的话，其 中一位，严格地说似乎很难够上绅士身份。此人身材 矮胖，五官猥琐，却又大模大样，自命不凡，活脱脱 一副极力钻营的世俗小人做派。他的衣着讲究过度： 马甲艳俗透顶，蓝色领巾①系成一个光鲜招摇的领结 ，上面刺目的黄点让人眼花－－这打扮倒是与此人的 小人做派堪称绝配。他一双粗糙肥厚的大手上戴着好 几枚戒指；胸前挂着一条沉甸甸的金怀表链，链子上 系着一串光怪陆离的大印章，似乎在叫嚣着主人不菲 的身家；说到兴头上，他总是习惯性地把表链和饰物 摇得山响，那种炫耀的满足感任谁都能一眼瞧出来。 他说话时文法极其自由，全然不顾大家都遵守的默里 氏语法规则，时不时地，还会在话里夹杂一些猥亵不 敬的词句，似乎是想给自己的语言“增色”。尽管本 书叙述力求惟妙惟肖，可也实在难以将这些不堪入耳 的话一一记录下来。 相反，跟他一起谈话的谢尔比先生看上去倒是颇 具绅士风度；屋子里陈设精雅，打理得井井有条，看 起来家境尚好，甚至可以说得上颇为富裕。如前文所 述，两位先生正在非常认真地商谈着什么事情。 “依我看，就这么着吧。”谢尔比先生道。 “我可不能这样做生意，绝对不行，谢尔比先生 。”对方一边说着，一边举起酒杯对着灯光端详。 “怎么就不行，黑利？汤姆可不是普通的黑奴。 他稳重，诚实，又能干，把整个庄园管理得井井有条 。他到哪儿都值这个价钱。” “你是说黑鬼的那种诚实吧？”黑利又自顾自地 倒了一杯白兰地。 “不，我是说他真的很诚实。汤姆是个好奴隶， 稳重，懂事，又虔诚。四年前，在一次野外布道会上 ，他信了基督教，我相信他是虔心皈依的。从那以后 ，我就完全信任他了，把全部的家产－－钱、房子、 马匹－－都交给他管理，并让他自由进出庄园。我发 现汤姆时时处处都表现得忠实可靠。” “谢尔比，有些人不相信这个世界上有虔诚的黑 鬼，”黑利断然地摆了摆手，“但我信。上次送去奥 尔良的黑奴中，就有这么一个家伙。听他做祷告，真 跟在教友聚会上一样。那家伙性情温顺，不爱多说话 ，可是让我卖了个好价钱。他的主人急于卖掉他，我 就捡了个便宜，从他身上，我净赚了六百。说实话， 黑鬼子信教是好事，不过，必须是真心实意的那种。 ” “说到真心实意，再没有什么人能和汤姆相比了 ，”谢尔比答道，“去年秋天我打发他一个人到辛辛 那提办事，顺带捎回五百美元。我说：＇汤姆，我信 得过你，因为我相信你是个基督徒－－我知道你不会 逃跑。＇果不其然，汤姆回来了；我早就料到他会回 来的。听说有几个下流胚子挑唆他，＇汤姆，你干吗 不逃到加拿大去呢？＇＇嗳，主人这么信任我，我可 不能干那种事！＇－－这是别人告诉我的。说实话， 我真舍不得把汤姆卖掉。你应该让他抵销我剩余的全 部债务才对。你肯定会这么做的，黑利，只要你还有 良心。” “一个生意人能有多少良心，我就有多少良心， 太多可就没有了－－你懂的，其实，我就那么一丁点 儿良心，但应该够我发誓用了吧。”黑利带着明显的 调侃，“而且，看在朋友的面上，只要做得到的，我 一定乐善好施。不过，这桩买卖，你也知道，太叫我 为难了，实在是太为难了。”奴隶贩子一面故作深沉 地叹了口气，一面又往杯子里倒了更多的白兰地。 双方很不自在地沉默了半晌，谢尔比绷不住了： “黑利，那你说怎么办？” “嗯，你就不能再给我搭个小子或者丫头？” “呃－－实在没有多的了。不瞒你说，卖黑奴是 万不得已。但凡有办法，我一个都不会卖，这是实在 话。” 这时，门开了。一个四五岁的小男孩儿走了进来 ，好奇地往屋里张望。他是黑白混血儿与白人的后代 ，只有四分之一的黑人血统，相貌俊美，非常可爱： 圆圆的脸蛋上一对小酒窝；一绺绺光滑鬈曲的黑发， 毛茸茸的，细如蚕丝；又长又密的睫毛下，一双黑眸 大而有神，饱含热情，显得非常友好。他身穿一件红 黄格子的花呢罩衫，做工精致，剪裁合身，越发显得 这个浅黑皮肤的孩子俊美十足。他怡然自得，给人一 种有趣又略带腼腆的感觉。这一切都充分说明，主人 对他一直非常喜爱，青睐有加，而对此他也已经习惯 了。 “哈啰，吉姆·克罗，”谢尔比向他吹了声口哨 ，抓起一把葡萄干扔过去，“捡起来吧，快点儿噢！ ” 那孩子轻巧地跑过去，一颗一颗捡起属于自己的 奖赏，谢尔比见状不由得哈哈大笑。 “到这儿来，吉姆·克罗！”谢尔比喊道。孩子 走过去，主人拍了拍他满是鬈发的小脑袋，又亲昵地 抚弄他的小下巴。 …… P1－3 \"在美国，有一种说法：一个女人一本书，引发了一场战争。 这本书就是斯托夫人的小说《汤姆叔叔的小屋》，它的出版，掀起了美国废奴运动的高潮，引爆了一场内战，影响了美国的历史进程。被哈佛大学113位教授推荐为颇有影响的书。 《汤姆叔叔的小屋》是一部有真人真事原型的反奴隶制小说。小说无情地揭露了南方奴隶制度的残暴，同时也成为美国现实主义文学的发轫之作。 这部真实感人的小说出版后受到了空前的欢迎，从1852年出单行本，截至1861年美国南北战争爆发，10年间累计发行量高达300万册之多。 小说还陆续译成几十种语言流传世界，并被改编成各种语言的话剧在世界各地演出，对世界各地，尤其是亚洲和非洲被压迫民族的觉醒产生过影响。 早在1901年，我国翻译界的先驱林纾和魏易就噙着热泪将它翻译出版，名曰《黑奴吁天录》，对唤起国人民众觉醒起过很大作用。 经过一个多世纪的考验，《汤姆叔叔的小屋》早已被列人世界名著之林。它既是美国废奴文学的丰碑式作品，又堪称是现实主义的杰作。在美国浪漫主义文学处于鼎盛时期的19世纪50年代，这部小说破土而出，使人耳目为之一新，宣告了一种新的创作方法在美国的诞生。 \"