五光十色的世界（英汉对照）

作者简介

George Y．Tang，中文原名汤乔治，曾用名汤毅坚。1946年生于上海。1967年毕业于复旦大学物理系。参加大庆石油会战十年。第一期中科院研究生院毕业。任职哈尔滨科技大学十年。1990年以后在美国硅谷工作。现任Junlper Networks资深高级设计工程师。他已往出版的书籍有：计算机局部网，人民邮电，1989；计算机网络协议、标准和接口，人民邮电，1990；计算机实用网络编程，人民邮电，1992；计算机区域网路，台湾儒林，1993；美国日常礼仪，北京大学，2006；美国流行笑话一千则，北京大学，2007；电脑网络英汉精解，复旦大学，2008。

内容简介

1.真正的强者 珍妮弗是一个14岁的女孩，她一大早就穿戴整齐，做好了准备，而她 的弟弟乔纳森和妹妹达纳还在睡觉。她兴奋得马上就想出发，因为这是她 上高中的第一天。她把手指甲涂成了明亮的粉红色，在三个戴戒指的手指 上都戴上了人造钻石戒指。她热切地渴望开始。她感觉很棒。她已经准备 好了。 对于她的妈妈凯瑟琳来说，这也是重要的一天。她要在附近的一个学 区开始当教师了。为了获得教师资格证她专门学习了两年，6月份刚刚毕业 。她的丈夫雷蒙在社会安全局工作。工作很稳定，但是他的薪水刚够解决 生活必需品。他们是一个五口之家，住在长岛。在那里至少要有两个人工 作才能住得起房子。 雷蒙坐在房后的平台上喝咖啡。珍妮弗收拾好以后就出去和他坐在一 起。 她的爸爸说：“珍妮弗，你看起来挺不错。” 珍妮弗说：“谢谢爸爸。” 他问：“你打算怎样去坐公共汽车？” 珍妮弗说：“我不准备坐公共汽车。我要和汉娜一起步行上学。” 她的爸爸说：“要走着穿过高速公路？你们两个女孩可得小心。” 这时候凯瑟琳已经做完了准备，走下楼来，她要和他们一起坐几分钟 再出门。 凯瑟琳对珍妮弗说：“你的衣服放在你的床上了。”她可能是珍妮弗 认识的人中最有条理的了。 “谢谢妈妈。” “不要忘记带你的活页夹和新的课程表。” “忘不了，妈妈。” “我真不敢相信你要上高中了。你瞧瞧。”她停下来把手放在她的肩 膀上，亲吻她的脸颊。“不要忘记问管弦乐队和大提琴课的时间。舞蹈学 校这个星期开始上课，所以你必须得把你的家庭作业安排好。” “我知道，妈妈。我会安排好的。” 凯瑟琳开着他们那辆绿色的旧汽车上班去了。那部汽车被他们的邻居 们戏称为“凶猛的绿色机器”。凯瑟琳和雷蒙希望，在她有了新的工作以 后，他们能换辆新车。他们并不想要多奢侈，只要一辆有暖气、有收音机 的汽车就成。 尽管凯瑟琳对离开孩子们有点不安，但是她一旦开始工作，就能把家 里的事情放在脑后。到达单位后，她正跟同事们一起走在走廊的时候，一 个女士把她叫住了。 “你就是凯瑟琳吧，有警察给你打来一个紧急电话。” 凯瑟琳问：“给我的？警察打来的？” “是关于你女儿珍妮弗。她出事了。” 这样的消息对于凯瑟琳来讲就如同凌晨2点在睡梦中被电话惊醒，她先 是感到困惑，然后是极度恐慌。同事芭芭拉抓住她的手，开车把她送到了 出事现场。 这是一条四车道的主干公路，从长岛的北岸通往南岸。这条路也把这 所高中与他们的邻近地区分开。当巴芭拉的汽车靠近的时候，她们并没有 看到任何不寻常的东西。 凯瑟琳看见沿路向前大约0.25英里的地方，在路左侧停了几辆警车和 一辆救护车。凯瑟琳说：“珍妮弗不会在那上面。她怎么会在那里？”当 她们离得更近的时候，凯瑟琳看见高速公路上到处散落的活页纸和彩色的 文件夹，眼前的一切跟做梦一样慢慢飘过，她透不过气来了。 “啊，我的上帝！啊，我的天！”凯瑟琳一次又一次像念咒语一样重 复着。她看见珍妮弗躺在高速公路中间。汽车把她撞出去近100英尺。她在 流血，没有知觉，她的身体完全瘫软了。有两个人在给她做人工呼吸。 撞了珍妮弗的汽车停在高速公路的旁边。它的前端和散热器都被撞瘪 了，挡风玻璃也碎了。警官们在检查有没有机械故障。侦探们丈量了轮胎 刹车拖印长度，以换算汽车当时的速度。司机正在向侦探说明事情的经过 。 看来是珍妮弗和她的最好的朋友汉娜为了省下她们买公共汽车票的钱 ，决定步行上学。她们俩都是家境不太好的优等学生。她们穿过了运动场 ，然后沿着一条小路穿过树林。高速公路的护栏上有一段空缺，那里可以 穿过去。 当时汉娜穿越高速公路刚走到一半，她看见一辆汽车朝她猛冲过来。 她被吓坏了，站在那里，浑身发抖。汽车离汉娜不到50英尺的时候，珍妮 弗冲上去一把将汉娜拉到了安全的地方。但是她自己却被汽车撞了。 凯瑟琳和雷蒙在手术室外面，极度紧张地等了七个小时后，终于可以 进去见珍妮弗了。怀特医生带领他们穿过两扇弹簧大门，来到一个很大的 房间。珍妮弗是那个房间里唯一的病人。 他们可以看到白色床单下那一个微小身躯的轮廓。珍妮弗几乎让人辨 认不出来了。只能看到她的脸。她的脸因为撞上汽车的挡风玻璃后，又在 路面上摩擦，已经肿了。 怀特医生说：“她处在昏迷中，自己并不知道发生了什么事。她的前 额上有一条很深的裂缝，所以得用绷带把她的头包扎起来。嘴里的管子连 的是呼吸机。她现在就是靠呼吸机维持生命。” 凯瑟琳说：“珍妮弗宝贝儿你能听见我说话吗？我是妈妈呀。我爱你 。”她靠近一些，想要摸她、拥抱她，但是她做不到，因为有那么多管子 和探头。大约凌晨2点，珍妮弗被送到严重脑创伤病人病房。 三天以后，珍妮弗正梦见自己在舞蹈学校的时候，被一阵长长的报警 声音唤醒了。她最大的爱好就是音乐。她在学校的管弦乐队拉大提琴，还 在教会的少年唱诗班唱歌。而且她从两岁开始就一直在上舞蹈学校。 那个报警器的声音不像是她的钟控收音机发出来的。她睁开眼睛，没 有看到她卧房里的粉红色墙壁和彩虹天篷的床，却看到白色单调的墙和她 以前从来没有看见过的装着围栏的床。她被一片模糊的世界神秘地包围着 。一个静脉输液架子立在她的前面，上面悬挂着一袋袋的液体，就像树上 结的水果。 床边是另外一个静脉输液架子，上面挂满了绒布动物，多得直往地板 上掉。几百张写着“祝你早日康复”的慰问卡贴满了几面墙壁。 珍妮弗想要认出凑到她面前的那些人的脸，继而，她突然感到一阵恐 怖，她想知道：“这个可怕的地方是什么地方？这些人是谁？” 珍妮弗的眼睛再一次睁开了。她不记得自己又睡着过，但是她肯定是 又睡着了，因为大部分陌生人都走了。当珍妮弗看着那一片混乱的场景时 ，她开始慢慢回过神来。她尝到了嘴边粘的血。她的头在阵阵抽痛，而房 间里的报警音和噪音则使疼痛变得几乎无法忍受。 珍妮弗想要集中精力想想是怎么回事。她的生活已经改变了。她想要 得到一些答案。但是当她张开嘴的时候，却说不出话来。珍妮弗想：“我 的脑子在说话，但是我的身体不听话了。我的身体等一下，我的身体在哪 里？我为什么感觉不到任何东西？好像我的身体是在睡觉似的。” 珍妮弗听她的爸爸说：“找医生来。我想她是醒了。” 珍妮弗躺在床上，但她觉得自己更像躺在中世纪的一种折磨设备上。 她看不见坐在房间角落里的爸爸妈妈。 一个身穿白色衣服的人告诉他们说：“讲话要慢。我们还不知道她现 在能理解多少。” …… P3-9