绿野仙踪/世界儿童文学名著彩图全译本

作者简介

张炽恒，诗人，文学翻译家。经典译著主要包括《布莱克诗集》、《泰戈尔诗选》、《菲兹杰拉德小说选》、《悲剧之父埃斯库罗斯全集》等。童书译本现有《水孩子》等九种。翻译严谨准确，贴近原著风格，传达精妙之处，文字生动流畅。

内容简介

多萝茜听到这番欢迎词，非常惊讶。小个子女人 称她为女魔法师，说她杀死了邪恶的东方女巫，这到 底是什么意思呀？多萝茜是个天真无邪的小女孩，她 被龙卷风刮起，经过一番波折来到这儿，她一生中从 未杀死过任何生灵。 可是很显然，小个子女人正期待着她的回应，于 是多萝茜犹犹豫豫地答道：“感谢你一番好意，但你 可能弄错了。我从来没有杀死过任何人。” “无论如何，你的房子杀了人，”小个子女人笑 着答道，“这没什么两样，你看！”她指着房子的一 角，接着说道：“那是她的两只脚，从木板下面向外 支棱着呢。” 多萝茜望过去，吓得惊叫了一声。就在架起房子 的那根大横木所在的屋角下面，有两只脚向外支棱着 ，脚上还穿着尖头银鞋。 “哦，天哪！哦，天哪！”多萝茜双手握在一起 沮丧地叫道，“一定是房子掉下来压在她身上了。我 们该怎么办？” “什么也不用做。”小个子女人平静地说。 “她是谁呀？”多萝茜问。 “她就是我说的，邪恶的东方女巫。”小个子女 人答道，“她把所有的芒奇金人奴役了许多年，日日 夜夜拿他们当奴隶。现在他们全都得到了解放，非常 感激你。” “芒奇金人是谁？”多萝茜询问道。 “是住在这片东方的大地上、被邪恶的东方女巫 统治着的人们。” “你是芒奇金人吗？”多萝茜又问。 “不是，我是他们的朋友，我住在北方的大地上 。他们看到东方女巫死了之后，就派了个快腿信使去 找我，我立刻就过来了。我是北方女巫。” “哦，太好了！”多萝茜嚷道，“你是一个真正 的女巫吗？” “是，我确实是女巫，”小个子女人答道，“我 是一个慈善女巫，人们爱我。但我的法力不如曾经统 治这儿的东方女巫。不然，我早就自己动手把这儿的 人们解放了。” “我还以为所有的女巫都是坏的呢！”多萝茜说 。面对一个真正的女巫，她还是有点儿惊恐。 “哦，不，这种看法是一个大错误。奥兹国全境 只有四个女巫，其中住在北方和南方的是慈善女巫。 我知道这是实情，因为我本人就是两个中的一个，这 不会错。住在东方和西方的两个女巫是邪恶女巫。不 过，其中的一个现在已经被你杀死，奥兹国全境就只 剩下一个邪恶女巫了——她住在西方。” “可是——”多萝茜想了一会儿，然后说道，“ 艾姆告诉我说，所有的女巫全都已经死了——很多很 多年以前就死了。” “艾姆是谁？”北方女巫询问道。 “是我的婶婶，住在堪萨斯，我就是从那儿来的 。” 北方女巫低下头，眼睛瞅着地上，好像在思考。 过了一会儿，她抬起头来说道：“我不知道堪萨斯是 什么地方，因为我从来没有听人说起过那个国家。不 过请告诉我，它是不是一个文明的地方？” “哦，是的。”多萝茜答道。 “那就对了，原因就在这里。我相信，在文明的 地方，已经没有女巫了，也没有男巫，也没有女魔法 师或男魔法师。可是你瞧，奥兹国从来不曾开化过， 因为我们和世界上其他地方是分割开的。所以，我们 中间仍然有女巫和男巫。” “男巫是什么人？”多萝茜问。 “奥兹本人就是，他是个大法师。”北方女巫答 道，声音压得低低的，几乎听不见，“他一个人的法 术，比我们所有人加起来还要高。他住在翡翠城。” 多萝茜正要再提问，不料，那几个一直安安静静 站在一旁的芒奇金人，指着刚才压着东方女巫的房角 ，发出一阵喊叫。 “怎么回事？”北方女巫一边问，一边望过去， 接着就大笑起来。死去的女巫的双脚已经完全消失， 只剩下了两只银鞋。 “她太老了，”北方女巫解释说，“太阳一晒， 很快就熔化了。银鞋归你了，你把这鞋穿上吧。”说 着，她走过去，把鞋捡起来，掸掉灰尘，递给多萝茜 。 “这双银鞋一直是东方女巫引以为豪的。”一个 芒奇金人说，“它们有魔力，但我们不知道是什么样 的魔力。” 多萝茜拿着银鞋走进房里，放在桌上。然后她又 走出来，对芒奇金人说道：“我急着要回到叔叔婶婶 身边去，因为他们肯定很担心我。你们能帮我找到回 去的路吗？” 芒奇金人和北方女巫面面相觑，然后又望望多萝 茜，最后摇了摇头。 P10－13