巴尔扎克传/插图本茨威格传记丛书

作者简介

张玉书，北京大学德语系教授。1995—2005年当选为国际目耳曼学会理事，1999年当选为国际茨威格学会理事。主要译著有海涅的《诗歌集》《论浪漫派》；茨威格的中短篇小说《象棋的故事》《一个陌生女人的来信》《一个女人一生中的二十四小时》《夜色朦胧》《马来狂人》，长篇小说《心灵的焦灼》等。

内容简介

像巴尔扎克这样一个天才，凭着活跃奔放的想象力， 能够在尘世天地之外，另外创造一个完整的第二宇宙，那 么他在讲述自己私人生活中无关紧要的插曲时，也不大会 严格恪守实话实说的原则，只满足于叙述平淡无奇的真实 情况。一切都服从于他的意志力，由它堂而皇之随心所欲 地加以改造。巴尔扎克一生中的许多插曲，都经过自作主 张自我炫耀的一番转变，始于改变平素不会改变的市民生 活的基本事实：他的姓名，这点很说明他的性格特点。大 约在三十岁那年，巴尔扎克有一天向全世界宣示，他发现 ，他的姓名不是奥诺雷·巴尔扎克，而是奥诺雷·德·巴 尔扎克。不仅如此，他还宣称，他自古以来就拥有充分权 利采用这个标志贵族的小品词“de”（德）。他父亲在家 庭成员最狭小的圈子里吹吹牛哄哄人，说他家很有可能是 那个名叫巴尔扎克·唐特拉格的古老高卢骑士家族的远房 亲戚，只不过是开开玩笑。而想象力极端丰富的儿子则以 斩钉截铁不容反驳的神气把这一纯属捕风捉影的估计当作 无可争辩的事实。他写信、写书都用“德·巴尔扎克”署 名，甚至他去维也纳时乘坐的旅行马车也装上了唐特拉格 家族的纹章。很不友好的同行嘲笑他这自封贵族的虚荣行 径。他坦率而放肆地回答记者们，早在他出生之前，他父 亲就已在官方文书里确认了他家的这一贵族出身。因此在 他出生证上的这个贵族称谓，和蒙田家族或者孟德斯鸠家 族的称谓同样有效。 可惜在我们这个不大友好的世界里，干巴巴的文书对 于诗人的花叶繁茂的传奇，总散发出一种仇恨满腔的森然 敌意，不通人情，不懂变通。令人难堪的是，巴尔扎克洋 洋得意地引用的那份出生证还保存在图尔市的档案馆里， 可是他的姓名上面根本找不到那表示贵族家世的“德”字 。图尔市的官方书记官在1799年5月21日这个日期下面，只 是冷冰冰地清清楚楚地记着： “今天，法兰西共和国第七年的牧月第二天，公民贝 尔纳-弗朗索瓦·巴尔扎克，出现在我，户籍官员彼耶尔- 雅克·杜维维哀面前。巴尔扎克公民为有产者，现住本地 ，意大利军队大街夏尔多内区25号，报告他儿子出生。上 面提到的巴尔扎克声称，他的孩子取名为奥诺雷·巴尔扎 克，于昨天上午十一时出生在报户口人的家里。” 其他文件，无论是父亲的死亡证书还是长女的结婚通 知，都没有提到这个贵族称号。因而这个贵族称号，连同 其系谱学上的追本溯源，证明纯粹是这位伟大小说家的迫 切渴望的产物。 但是尽管所有的文件按照字面，都反对巴尔扎克，他 的意志——他的富有创意的炽烈意志——仍然光荣地战胜 冷冰冰的文书，坚持自己有理。尽管事后有各式各样的纠 正勘误，诗艺总是战胜历史。虽然没有一个法国国王曾经 签署过任何晋升贵族的文书给巴尔扎克或者给他哪位先人 ，问到法国最伟大的叙事作家的姓名时，后世都会驯从地 答道：奥诺雷·德·巴尔扎克，不会说奥诺雷·巴尔扎克 或者甚至说奥诺雷·巴尔萨。 因为他那无产阶级出身的祖先真正的姓氏是巴尔萨， 不是巴尔扎克，更不是德·巴尔扎克。他们并不拥有府邸