聊斋故事/经典译林青少版

作者简介

蒲松龄（1640～1715年），清代文学家。字留仙，别号柳泉居士。山东淄川《今属淄博市）人。 蒲松龄自六七岁起就跟着父亲读书，十九岁初应童子试，连考县、府、道三场，都取得第一名。名震一时。然而此后蒲松龄竟屡试不第。直到七十一岁高龄。才援例成为贡生。科场考试的失败，使他悲愤万分。他便把满腔激愤与忧患之情寄托在《聊斋志异》的创作中。这本书的创作从他年轻时就开始了，但到暮年方才成书。 除《聊斋志异》之外，蒲松龄的著作还包括《聊斋文集》《聊斋诗集》等多种。甚至还包括关于农业、医药的通俗读物《农桑经》《药书》等。在当时都广有影响。

内容简介

城里有个姓王的书生，排行第七，是个世家公子 ，从小喜 好道术。听说山东崂山多有修行得道的仙人，于是不 远千里 背着书箱前去访道。这天，他登上一座山顶，看见一 座气宇幽 然的道观。蒲团之上坐着一个道士，白发垂肩，相貌 清爽，神 情怡然。王七上前叩拜，与他交谈，发现道士所讲道 理十分玄 妙，便请道士收他为徒。那道士说：“只怕你娇惰惯 了，吃不得 苦。”王七连忙说：“我能吃苦！”于是道士便收他 为徒。那道士 门人弟子很多，他们白日里四下修行，傍晚各自回来 。王七向 这些师兄弟们逐个施礼，从此就留在道观之中。 次日凌晨，道士将王七叫去，给他一把斧子，让 他跟着师 兄弟们砍柴。王七恭敬领命。砍了一个多月的柴，手 脚之上都 结出了厚厚的茧子。王七实在受不得这种苦，暗自有 了回家 的念头。一天晚上回道观时，只见师父正跟两位客人 一起喝 酒。那时天色已晚，灯烛尚未点起，光线甚是幽暗。 道士拿出 纸来，剪成明镜一般的形状，粘在墙上。不多一会月 光喷薄而 出，照耀整间屋子，纤毫可见。众徒弟环绕左右，听 候使唤。一 位客人说：“如此良宵，岂能不与各位同享？”于是 从桌案上拿 起酒壶，给各位徒弟斟酒。王七心想，那酒壶只是小 小一个， 而众徒弟却有七八人之多，哪能全部分到？然而，不 管怎么斟 倒、倒出多少，那壶里的酒竟像是一点也没减少一般 。王七心 里越感惊奇。过了一会，另一位客人说：“承蒙仙长 赐给月光 照明，可这样喝酒太寂寞，为何不唤嫦娥仙子前来助 兴？”于 是将筷子扔向月亮，只见一个身高不满一尺的小美人 从月光 中现身，落到地上时已与常人相等。腰肢纤细，脖颈 秀美，翩 然跳着“霓裳舞”，不久又唱道：“轻轻飘扬啊，飘 然回还，我一 个人幽居在那月宫广寒。”那声音清亮高昂，仿佛箫 管吹奏之 音。歌舞已毕，盘旋飞起身来，跳落到桌案之上。众 弟子惊视 之时，仙女已回复成一支筷子。三个人都大笑起来， 一位客人 说：“今夜真是开心，可惜酒已经不能再喝了。不如 就在这广 寒月宫为我饯行吧。”于是三人挪动席位，渐渐进到 月亮之 中。众弟子抬头看时，那月亮之上清清楚楚现出三人 的影子 来。过了一会，月色渐暗，有弟子送上蜡烛来，那道 士独自一 人坐在屋里，两个客人已然不见。那桌案上吃剩的东 西都在， 墙上月亮也只是一张圆圆如镜的纸而已。道士问众弟 子：“都 喝够了吗？”“够了。”“够了就早些歇息吧，别误 了明日砍柴的 功课。”众弟子应声退下。眼见得道士果然道法精妙 ，王七一 时打消了回家的念头。 这样又砍了一个月的柴，那道士仍然不传他任何 道法。 王七实在忍不下去，便向道士告辞说：“弟子走了几 百里地来 向仙师学道，就算不能得到长生不老的妙术，小小的 道术也 总得传给弟子一二，也不枉弟子辛苦求师的心意。现 在在师 父座下待了两三个月，不过每天砍柴，早出晚归。弟 子在家的 时候都没吃过这样的苦。”那道士笑着说：“我就知 道你受不 得这种苦。也罢，明天早上，就让你回家。”王七说 ：“弟子也替 师父砍了好些天柴，略有苦劳。师父小小传我一手法 术，也不 辜负我来此一回。”那道士点头说：“这容易。你想 学什么法 术？”王七说：“弟子每每看见师父行路的时候，面 前虽有墙 壁，也挡隔不住，可以穿墙而过。能学到这般法术， 弟子也就 知足了。”道士含笑答允，于是传授王七一道法诀。 命王七将 法诀念完，对他喝道：“进去！”王七看见前面一堵 石墙，不敢 贸然撞上去。那道士又说：“你且试着进去。”那王 七果然缓缓 走去，却被墙壁拦住。道士说：“低头快些走，不要 犹豫！”王七 于是果真退离墙壁几步开外，低头猛冲。眼看撞墙， 那石墙却 仿佛空虚并不存在一般全无阻碍。王七再看自己，已 经在石 墙之外，心中大喜，以为终于学得道法。那道士说： “回去后要 好生修炼，否则这道法就不灵了。”王七拿到路费， 一路回家。 到了家里，自己吹嘘遇到仙人，无论多么坚实的墙壁 也挡不 住他。老婆不信，王七便拉开架势，口诵法诀，低头 向墙冲去。 只听“砰”的一声，直撞得满眼金星，栽倒在地，头 上磕出鸡蛋 大的肿包。他老婆于是言语取笑他。王七脸上挂不住 ，渐渐发 起怒来，满口痛骂道士没有良心，不传他真正法术。 异史氏说：“听到崂山道士这个故事的人，没有 不大笑 的。殊不知世上像王生这种人，数量还真不少呢。当 今天下有 一些喜欢病灾而畏惧治疗、讳疾忌医的匹夫，就有些 人替他 们舔痈脓、吮吸痔疮，呈上宣扬威力施逞暴虐的法子 来顺合 他们的心意。欺骗说：‘从此用这个办法可以横行天 下没有阻 碍。’开始试验的时候也不是没有小小的效果，于是 就以为虽 然天下如此之大，却都可以如此行事。那势头像是不 到撞上 硬墙就不停止啊。”p1-4