罪与罚（下全译本）（精）/世界文学名著名家名译

作者简介

曾思艺（1962-），生于湖南邵阳市。天津师范大学文学院教授、博士生导师，中国俄罗斯文学研究会理事、中国外国文学教学研究会理事。著有《文化土壤里的情感之花——中西诗歌研究》等，译有《罪与罚》《费特抒情诗选》《屠格涅夫散文精选》等。

内容简介

来打算开始谈谈，可是没有成功。我总是无法谈到正 题上。他们似乎听不明白，也无法明白，可一点也不 曾感到不好意思。我把波尔菲里拉到窗前，跟他说了 起来，可不知何故依然谈不出名堂。他眼望东边，我 眼望西边。最后，我在他的脸前扬起拳头说，我要以 亲戚的身份砸烂他的脑袋。他只是看了我一眼。我啐 了他一口就离开了，事情的经过就是这样。真是愚不 可及。我没跟扎苗托夫说一句话。不过，你瞧：我原 以为把事情搞砸了，但是下楼的时候，一个想法突然 出现在脑子里，我顿时豁然开朗：我们两个何必操这 份闲心呢？如果对你有危险或者诸如此类的事情，喏 ，那倒还理所当然。然而这和你有什么相干呢！这和 你毫不相干，因此无需理睬他们；以后我还要嘲笑他 们，而我要是你的话，还要好好戏弄他们一番。他们 以后终究会羞得无地自容的！滚他们的蛋吧！以后可 以狠揍他们一顿，而现在却不妨一笑置之！” “自然是这样啦！”拉斯科尔尼科夫答道。“可 你明天又会怎么说呢？”他暗暗思忖。奇怪的是，直 到此刻，他还一次都不曾想到过：“一旦拉祖米欣得 知了真相，他会怎么想？”想到这里，拉斯科尔尼科 夫凝神仔细地看了他一眼。拉祖米欣刚才讲述的拜访 波尔菲里的情况，他已没有多大兴趣：因为从那时以 来，情况已瞬息万变，而且情随事迁…… 他们在走廊里遇到了卢仁，他于八点钟准时到达 ，正在寻找房间号码，因此他们三人是同时进屋的， 但他们彼此都视若无睹，也不曾打个招呼。两位年轻 人走在前面，而彼得·彼得罗维奇出于礼貌，在过道 里脱下大衣，稍稍耽搁了一会儿。普莉赫里娅·亚历 山德罗芙娜立即走到门口来迎接他。杜尼娅则向哥哥 问好。 彼得·彼得罗维奇进门以后，相当亲切但又过分 庄重地向两位女士点头致意。不过，看样子他还有点 心慌意乱，尚未想出应付自如的办法。普莉赫里娅· 亚历山德罗芙娜也似乎感到尴尬，赶紧忙不迭地请大 家围坐在一张圆桌旁，桌上的茶炊已热气腾腾。杜尼 娅和卢仁面对面地坐在桌子的两头。拉祖米欣和拉斯 科尔尼科夫坐在普莉赫里娅·亚历山德罗芙娜的对面 ——拉祖米欣邻近卢仁，而拉斯科尔尼科夫则紧挨着 妹妹。（P312-314）