常识(精)/译文经典

作者简介

托马斯·潘恩（Thomas Paine），1737-1809，英裔美国思想家、作家、政治活动家、理论家、革命家，激进民主主义者。生于英国诺福克郡，曾继承父业做过裁缝，还先后做过鞋匠、英语教师、收税官。1765年受到富兰克林的赏识。1774年来到北美大陆，投身于争取北美独立事业。1776年以“一个英国人”的署名发表《常识》。该书深刻揭露了英国的黑暗与压迫本质，使得很多北美人最终下定决心与英国决裂，极大地鼓舞了美国独立士气，成为北美人民明确的战斗纲领和建立独立的美利坚合众国的指路灯。《常识》的思想随后被吸收为《独立宣言》的精华。托马斯·潘恩后来又投身欧美革命运动，写下轰动英法两国的巨著《人权》。1792年他被选入法国国民公会。1802年在杰斐逊总统的邀请下，潘恩返回美国。1809年6月8日在纽约去世，享年72岁。托马斯·潘恩被广泛视为美国开国元勋之一。

内容简介

有些作者未能厘清社会与政府，将两者混为一谈 或区分甚微；然此两者不仅存在差异，亦有着不同的 源起。社会为我们的欲求而生，政府则因我们的恶念 而诞；社会让我们同心同情，从正面增进幸福；政府 则抑制恶行，从另一面提升我们的幸福感；社会倡导 交流，政府则创设罅隙；社会庇护长者，政府则惩戒 厉者。 任何形态的社会均是幸福之源，而政府即使处于 最佳的状态亦只是必要之恶，最差的政府则是无法忍 受之恶；当我们经历或直面由政府而生的不幸，也许 这些不幸在无政府的情况下同样存在，我们因念及这 种种不幸乃是作茧自缚而会更觉悲痛。政府与衣服一 样奠祭着纯真之殇；君主的宫殿建筑于天堂亭榭的废 墟之上。若人类可以始终如一地抵住所有诱惑而心怀 毫无杂念的良知，其他立法者便无需存在；然而事实 并非如此，人们便认为有必要缴出部分财产用以构建 保护其余财产的方式；一如在任何情况下，人们总会 审慎地权衡两害而取其轻。因此，鉴于设立政府的初 衷和政府所起的作用均为保障安全，最能确保我们的 安全且花费最少、福利最丰的政府必然广受欢迎，其 形式可以不尽相同。 为了清晰客观地了解设立政府的初衷和政府所起 的作用，现假设有一小群人与世隔绝地居住在地球的 一个偏僻角落，他们即象征着任何国家甚至地球的第 一批住民。在这种最原始的自由状态下，各种驱动力 都会让他们首先想到“社会”这一概念。单个人的力 量远远不能满足其欲求，单个人的思想完全无法让其 适应长久的孤独，各种需求迫使其寻求他人的帮助和 慰藉；每个人均是如此。四五个人团结起来可以在荒 野中构建起赖以为生之处，而一个人则可能忙碌终生 却一无所成：他可以伐断树木却无法搬运木材，就算 可以搬运木材也无法将之竖立起来；饥饿迫使他中断 劳作，各种欲求以不同的方式向他袭来。疾病，甚至 一些灾祸，都可能意味着死亡；即使疾病或灾祸本身 可能并不致命，但也会让其丧失生存能力，最终沦落 到一种生不如死、日渐消亡的境地。 就这样，需求像引力一样将新到来的住民凝聚成 社会。只要社会成员始终彼此公正相待，社会所带来 的互利性便可取代法律与政府的制约陛；在这种完美 的状态下，法律与政府毫无存在的必要。但是，除了 在天堂之外，邪恶正到处滋生。最初让住民齐心协力 的是他们共同面对的困难，而随着这些困难逐渐减少 ，邪恶一步步入侵；他们开始不再对自己的职责尽心 尽力，人与人之间的相互依赖日渐松散。这种种懈怠 都让政府的设立成为必要，人们希望以某种形式的政 府来弥补道德方面的缺陷。 他们将政府议场设在附近的一棵大树边，所有住 民都聚在树下讨论公共事务。他们最初的法律极可能 只是有着法规之名，对违法者仅有的惩罚是众人的鄙 视。在这种最原始的议会中，每个人都自然而然地拥 有一个席位。 在初始时，住民人数不多、住所相去不远、公共 事务不多且无关紧要；但随着住民越来越多、住所渐 渐分散、公共事务日益增加，所有人都聚在一起召开 每一次会议就变得非常困难。在这种情况下，人们认 识到：从全体民众中选出一部分人作为代表并准许他 们管理立法事宜更为方便，这些代表关注的事务应该 与选择他们的民众所关注的事务相一致，而他们处理 这些事务的方式亦应该与全体民众均在场时的处理方 式相一致。如果住民持续不断地增多，则有必要增加 代表的人数，各处民众的利益亦均需顾及。人们发现 ，最好的方法是将全体民众合理划分成几部分，每部 分群体选派一定数量的代表。为确保当选代表不谋求 背离选民的私利，审慎之举是将经常性的选举常态化 ；因为在经常性选举的制度下，当选代表每隔几个月 便重回并融入选民，于是其必须谨言慎行以免自掘坟 墓，从而确保了其对公众的忠诚。这种频繁的交替互 换在整个群体间建立起共同利益，彼此支持自然就得 以维系。而正是基于此（而非毫无意义的君主虚名） 才能构建起管辖者的力量与受治者的福祉。 这便是政府源起与诞生的过程；换言之，政府是 道德无法治理天下时的必然产物。这也是设立政府的 目的及其所发挥的作用，即自由与保障。无论光亮如 何耀照双目、声响如何欺骗双耳、偏见如何扭曲意愿 、利益如何蒙蔽心智，自然与理性都会以最质朴的语 言告诉我们：这是正确的。 P4－8