吹牛大王历险记/夏洛书屋

作者简介

毕尔格（1747-1794），德国杰出诗人、狂飙运动的重要代表。先后在哈勒大学和格廷根大学*读神学和法学，且任教于格廷根大学。著有诗篇《勇士之歌》《农民致暴君殿下》等。

内容简介

根据历代旅行家的记述，去德意志北部、波兰、 库尔兰①（①现拉脱维亚的区名。）（以及利夫兰② （②现波罗的海沿岸的地名。）等地区的道路，要比 上节妇庙的途程*为崎岖难行，可是我却有充分的把 握：断定一入隆冬季节，那儿准被冰天雪地装点成平 坦的大道，这就不用沿途各州当局说是为了造福于民 ，不惜糜费巨款了。我就选定这个时光，离开自己的 故乡，往俄罗斯旅行去了。 我是骑着马去的，一般说来，只要骑马的人和马 匹都十分过硬的话，这便是*舒适不过的旅游方式了 。因为，这样一来，我在途中就不会遇到任何一位德 意志的邮政局长，彬彬有礼地要求为他办理某件光荣 的事务，也不会碰到他那些贪杯的下属，死乞白赖地 将我拖进每家酒铺。只是我身上的衣服十分单薄，因 此越是往东北方向前进，我越是感到冷得*不了。 这时，在朔风凛冽的天空下，大地一片荒凉，人 们不难理解，我那可怜的老伙计心头一定是挺不好过 的！在波兰荒无人烟的*原上，劲峭的东北风卷地而 来，它却在瑟瑟发抖，又无人痛惜，**着的身子， 连一点儿盖的东西也没有。 我对这可怜的牲口向来是十分爱护的。哪怕让自 己的身体和内脏冻坏，我也要脱下旅行用的那件大氅 ，给它严严地披上。这时，天空陡然响起了一个声音 ，它对我这片恻隐之心极为赞赏，只听它说： 让我见鬼去吧，我的孩子， 你好心是会有好报的！ 我也不加理会，继续催马上路，一直走到黑夜的 帷幕在我的周围徐徐降落。我看不到一个村庄，也听 不见一丝声息。大地沉睡在一片雪海之中；我根本无 法辨别清楚，哪儿是大道，哪儿是小径。 走得人困马乏，我终于从马背上跳下来，随手带 过自己的马，把它拴在雪地里冒出来的一个像树桩般 的尖形东西上。为了安全起见，我索性把双*挟在腋 下，在相去不远的雪地上，倒头就躺下；我睡得好熟 ，没等我张开惺忪的双眼，阳光却早已灿烂如锦了。 然而，当我发觉自己睡在村教堂的一个园子里时 ，心头不由得吓了一大跳！一上来，我连自己那匹马 的影踪也没瞧见；但是就在这瞬间，却听得它在我的 头顶上空连声长嘶。我抬头一望，但见它头朝上，脚 向下，正挂在教堂钟楼的风标上。我这才如梦初醒， 知道了自己目前的处境！原来昨天**大雪，把整个 村子给埋了起来；过后天气骤然变暖，积雪慢慢消融 ，我就在睡梦里悄悄地降落到地面上；至于在那黑夜 的雪地里，我把它当作小树桩的那个劳什子，随手还 拴上我那匹马的，却原来是教堂钟楼上的十字架，也 可能是风标。 我二话没说，随即举起手*，打断了马的笼头， 然后又高高兴兴地翻身上马，继续我的旅行。 从这儿启程，直到俄罗斯境内，我都是一帆风顺 的，然而俄罗斯人在冬季旅行，已经不时兴骑马了。 按照我“入乡随俗”的一贯原则行事，我就在那儿添 置了一架小小的雪橇，套上了我***的马，兴冲 冲地向圣彼得堡进发。 如今我却再也记不起来了，我当时置身在爱沙尼 亚境内呢，还是踏上了瑛格曼①（①地处爱沙尼亚纳 尔瓦河与俄罗斯涅瓦河之间。）地界，但是在我印象 中**深刻的，倒是自己来到一座阴森可怕的林子里 ，只见一头吓人的凶狼，它由于天气寒冷，又饿得发 慌，很想饱食一顿，因此风驰电掣般向我追来。眼看 就要给它赶上了，我说什么也无法把它甩掉。我连考 虑也来不及，急忙将身子仰躺在雪橇上，至于我那匹 马，也只好听其自然了，但愿它能得到两全其美的结 果！ 事态的发展**不出我之所料，尽管我是并不希 望有这样的结局的：那头狼根本不把我这瘦小的身躯 放在眼里，它四足一蹬，腾空蹿过了我的身子，向马 疯狂地扑了过去，先是抓破一层表皮，然后把那可怜 畜生的整个**，一下子全都吞到了肚里，那马又是 恐惧又是痛苦，拼命地奔跑起来。 我就在这样的情况下，不知不觉地留住了性命， 于是，我偷偷地抬起头来，心惊肉跳地向前边一看， 只见那头狼正在步步进逼，吞噬着马的内脏。等它恰 到好处地把身子钻进了马肚里，我就以我独特的敏捷 ，抡起手中的鞭子，狠狠地抽打它的皮子。（P2-8）