最后一片叶子--欧·亨利短篇小说精选/新悦读之旅

作者简介

王晋华，1950年4月生，教授、硕士生导师。曾在美国锡拉丘斯大学访问研究。现为中北大学社会科学学院外语系教授。主要从事英美文学研究与翻译，译著《傲慢与偏见》和《了不起的盖茨比》等。 他携青年才俊韩正，参照哈佛大学图书馆原版希利尔著作，翻阅审读千万字材料，历时三年翻译出《希利尔讲世界地理》《希利尔讲世界史》《希利尔讲艺术史》三本经典图书，可谓呕心沥血，不负众望。这必将是一套能给所有小朋友们带来大量知识的经典读物。 欧·亨利（英语：O.Henry，1862年9月11日-1910年6月5日），有时又译奥亨利，原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter），20世纪初美国著名短篇小说家，美国现代短篇小说创始人。与法国的莫泊桑、俄国的契诃夫并称为世界三大短篇小说巨匠。他少年时曾一心想当画家，婚后在妻子的鼓励下开始写作。后因在银行供职时的账目问题而入狱，服刑期间认真写作，并以“欧·亨利”为笔名发表了大量的短篇小说，引起读者广泛关注。他是一位高产的作家，一生中留下了一部长篇小说和近三百篇的短篇小说。他的短篇小说构思精巧，风格独特，以表现美国中下层人民的生活、语言幽默、结局出人意料（即“欧·亨利式结尾”）而闻名于世。

内容简介

“你有的，而且我们也需要。‘把钱拿上，’加 维太太对我说，‘去公公平平地把它买下。”’ 戈 锐抱着头说，“我已经一无所有了。” “我们有的 是钱，”这位山里人不达目的誓不罢休地说，“有很 多很多的钱。以前我们穷得像负鼠，现在我们阔得可 以天天宴请宾客。加维太太说，连村子里最上等的人 都认可我们啦。可是我们还短一件我们还需要的东西 。加维太太说，这本该是开在买房子时的那个清单上 的。但是却给忘记了，没有列上。‘那么，我们就带 上钱，’她说，‘去公公平平地买下它吧。”’ “你有话就快说，”戈锐早已受够折磨的神经有 点忍受不了了。 加维此时把他的垂边帽往桌子上一丢，身子向前 倾了过来，一双眼睛眨也不眨地盯住了戈锐。 “这是一桩早已存在的世仇，”加维清楚而又缓 慢地说，“是你的家族和科尔特伦家族之间的世仇。 ” 戈锐颇感不悦地蹙了蹙眉头。将他自己的世仇说 给一个好争雄斗狠的人听，这是对山区礼规的一种严 重违背。“深山老林”里的这个人和律师一样的清楚 这条戒律。 “不必生气，”加维继续道，“这纯粹是一桩买 卖。加维太太研究了有关世仇的所有情况。山区里的 大多数有身份的人家都有世仇。赛特尔家族和戈福斯 家族，兰金斯家族和博伊德家族，赛勒家族和加洛韦 家族之间都有世仇。它们持续的时间大都在二十年到 一百年之间。你叔叔佩斯莱·戈锐法官是最近一个进 行复仇的人，他在休庭后从法官席上开枪打死了莱思 ·科尔特伦。加维太太和我都是一贫如洗的穷苦人家 出身。没有人会找我们这些没有家族的人来报世仇。 加维太太说，‘拿上钱，公公平平地把戈锐先生的世 仇买下吧。”’ 这位打松鼠的猎人伸直了一条长长的腿，掏出一 摞子钞票扔在了桌子上。 “这是两百块钱，戈锐先生，我们用它来买下你 们家族那一历史已不算短的世仇，可以说是一个公道 价了吧。你的家族只剩下了你一个，叫你一个人干， 那太苦了你啦。我将从你的手中接过你家族的世仇， 这样一来，我和加维太太便可以排列在有身份的人们 中间啦。这是给你的钱。” 丢在桌上的那一卷钞票在它的叠褶展开时，在桌 子上抖动着，跳跃着。在加维话音落后，有一阵子沉 默，此时，法院那边又传来了清晰可辨的硬币的响声 。戈锐知道那是院长大人又赢了一局，因为他赢钱后 的叫声，尽管是压低了嗓门，还是随着热浪逾过广场 传了过来。戈锐的额头此时渗出了豆粒大的汗珠。他 俯身从桌子下面拿出一个细长颈的酒瓶，斟上了满满 的一杯。 “来点玉米酒吗，加维先生?你当然是在跟我开 玩笑了——你刚才说什么来着?你又开出了一个新价 ，不是吗?我相信我以前听你说过，最高的世仇价是 250～300块，稍逊色一点的是200块，不是这样吗， 加维先生?” 戈锐大笑起来，可笑得并不自在。 山里人接过戈锐给他的酒，连眼皮也没有眨巴一 下，便一饮而尽。对他的这种豪饮，律师投过艳羡的 目光。戈锐给自己又倒了一杯，像个酒鬼似的品呷着 ，酒的香气和味道使得他轻微地战栗着。 “就这两百块钱，”加维又说了一遍。 戈锐心头突然感到一阵愤怒，使劲用拳头砸到了 桌子上。一张票子被弹了起来，触到了他的手。他像 是被什么东西蛰着了似的，瑟缩了一下。 “难道你跑到我这儿来，”戈锐喊道，“就是特 意要提出这愚蠢的要求，来奚落我和侮辱我吗?” “这是一桩公平合理的买卖，”打松鼠的猎人说 ，在说的当儿他的手却伸了出来，似乎要把钱拿回去 了；此时的戈锐突然意识到，他之所以发火，并非是 因为自尊心受到了伤害。而是在生他自己的气，因为 他知道他就要经不住诱惑，迈到更深的泥淖中去了。 P13-14